Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dien met onvermoeide ywer
Amharic[am]
በማይቀዘቅዝ ቅንዓት ማገልገል
Arabic[ar]
الخدمة بغيرة لا تفتر
Central Bikol[bcl]
Paglilingkod na Daing Kapagalan an Kaigotan
Bemba[bem]
Ukutwalilila Ukupimpa mu Mulimo
Bulgarian[bg]
Служба с неугасваща пламенност
Bislama[bi]
Wok Wetem Strong Tingting
Bangla[bn]
অক্লান্ত উদ্যোগে সেবা করা
Cebuano[ceb]
Pag-alagad nga May Malahutayong Kadasig
Chuukese[chk]
Angang ren Tinikken Ese Achanu
Czech[cs]
Služme s neutuchající horlivostí
Danish[da]
Tjen med utrættelig iver
German[de]
Mit unermüdlichem Eifer dienen
Ewe[ee]
Dzonɔameme Tsɔtsɔ Subɔ Ðeɖimateameŋutɔe
Efik[efi]
Ndinam Utom ye Ọkpọsọn̄ Ifịk
Greek[el]
Υπηρετώντας με Αμείωτο Ζήλο
English[en]
Serving With Unflagging Zeal
Spanish[es]
Sirvamos a Jehová con celo incansable
Estonian[et]
Teenigem raugematu innuga
Persian[fa]
خدمت کردن با غیرتی تزلزلناپذیر
Finnish[fi]
Palveleminen väsymättömän innokkaasti
French[fr]
Servons Jéhovah sans relâcher notre zèle
Ga[gaa]
Ekãa ni Naa Baaa Shi ni Akɛaasɔmɔ
Hebrew[he]
שַרֵת במסירות בלתי נלאית
Hindi[hi]
अथक जोश के साथ सेवा करना
Croatian[hr]
Služiti s nesmanjenom revnošću
Hungarian[hu]
Szolgáljunk lankadatlan buzgalommal
Armenian[hy]
Ծառայենք անխոնջ եռանդով
Western Armenian[hyw]
Անդուլ Եռանդով Ծառայենք
Indonesian[id]
Melayani dengan Gairah Membara
Iloko[ilo]
Panagserbi a Buyogen ti Di Agbaaw a Regta
Icelandic[is]
Þjónað af þrotlausri kostgæfni
Italian[it]
Servire con instancabile zelo
Japanese[ja]
衰えることのない熱心さをもって仕える
Georgian[ka]
მსახურება დაუცხრომელი გულმოდგინებით
Kongo[kg]
Beto Sala ti Kikesa ya Kemanaka Ve
Korean[ko]
식지 않는 열심으로 섬김
Kyrgyz[ky]
Бошоңдобогон ынта менен кызмат кылуу
Lingala[ln]
Tósala na molende mpenza
Lozi[loz]
Ku Sebeza ka Tukufalelo Kamita
Lithuanian[lt]
Tarnauti su neblėstančiu uolumu
Luvale[lue]
Kuzata naTwima Chikuma
Latvian[lv]
Kalposim ar neatslābstošu dedzību
Marshallese[mh]
Karejar Ilo Kijejeto Eo Ejjab Mõk
Macedonian[mk]
Да служиме со неуморна ревност
Malayalam[ml]
അക്ഷീണ ഉത്സാഹത്തോടെ സേവിക്കൽ
Marathi[mr]
अथक आवेशाने सेवा करणे
Norwegian[nb]
La oss tjene med nidkjærhet
Niuean[niu]
Fekafekau mo e Makutu Lahi
Dutch[nl]
Met niet-aflatende ijver dienen
Northern Sotho[nso]
Go Hlankela ka Phišego Yeo e sa Fokotšegego
Nyanja[ny]
Kutumikira ndi Changu Chosatha
Panjabi[pa]
ਪੂਰੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ
Papiamento[pap]
Sirbi cu Celo Incansabel
Polish[pl]
Służmy Bogu z nie słabnącą gorliwością
Pohnpeian[pon]
En Ngoangki Papah Koht
Portuguese[pt]
Sirvamos com zelo infatigável
Rundi[rn]
Dukorane Umwete Udatezura
Romanian[ro]
Să slujim cu un zel neobosit
Russian[ru]
Служите с неослабевающим рвением
Kinyarwanda[rw]
Dukorane Umwete Udacogora
Slovak[sk]
Slúžme s neúnavnou horlivosťou
Slovenian[sl]
Služiti z neusahljivo gorečnostjo
Samoan[sm]
Auauna ma le Maelega e Lē Faavaivai
Shona[sn]
Kushanda Nokushingaira Tisinganeti
Albanian[sq]
Të shërbejmë me zell të pashtershëm
Serbian[sr]
Služiti s neumornom revnošću
Sranan Tongo[srn]
Dini na wan fajafaja fasi sondro foe kon weri
Southern Sotho[st]
Ho Sebetsa ka Cheseho e sa Khathaleng
Swedish[sv]
Att tjäna med oförtrutet nit
Swahili[sw]
Kutumikia kwa Bidii Isiyolegea
Tamil[ta]
தளராத வைராக்கியத்தோடு சேவித்தல்
Telugu[te]
జవసత్వాలు కోల్పోని ఆసక్తితో సేవచేయడం
Tagalog[tl]
Paglilingkod Taglay ang Di-naglalahong Sigasig
Tswana[tn]
Go mo Direla ka Tlhoafalo e Kgolo
Tongan[to]
Ngāue ‘i he Faivelenga Tōtōaki
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubeleka Cakutatolwaala
Tok Pisin[tpi]
Wok Strong Long Mekim Wok Bilong God
Turkish[tr]
Tükenmeyen Bir Gayretle Hizmet Etmek
Tsonga[ts]
Ku Tirha Hi Ku Hiseka Loku Nga Tsaniki
Twi[tw]
Nnamyɛ a Yɛde Bɛsom a Yɛmmrɛ
Tahitian[ty]
Te taviniraa ma te itoito tamau
Ukrainian[uk]
Служіння з неослабною ревністю
Vietnamese[vi]
Phụng sự với lòng sốt sắng không mỏi mệt
Wallisian[wls]
Tou Tauhi Tuʼumaʼu ʼAki He Lotomālohi
Xhosa[xh]
Ukukhonza Ngenzondelelo Engethi Mandla
Yapese[yap]
Pigpig nib Pasig Ndariy e Magar riy
Yoruba[yo]
Sísìn Pẹ̀lú Ìtara Tí Kì Í Yẹ̀
Zulu[zu]
Ukukhonza Ngentshiseko Engadambi