Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Джозеф разказва, че когато накрая получава плочите от Мороний през 1827 г., той получава и два камъка, които да се използват при превеждането им.
Bislama[bi]
Josef i bin talem se taem we hem i bin kasem ol plet long Moronae long 1827, hem i kasem tu, tu ston we hemi yusum blong transletem ol plet ia.
Cebuano[ceb]
Si Joseph misugilon nga sa dihang naangkon na niya sa katapusan ang mga palid gikan ni Moroni niadtong 1827, nadawat usab niya ang duha ka bato nga gamiton sa paghubad niini.
Czech[cs]
Joseph vylíčil, že když nakonec v roce 1827 desky od Moroniho dostal, obdržel i dva kameny, které měl používat při jejich překládání.
Danish[da]
Joseph fortalte, at da han endelig modtog pladerne fra Moroni i 1827, modtog han også to sten, der skulle bruges til at oversætte dem med.
German[de]
Joseph berichtete, dass er 1827, als ihm die Platten schließlich von Moroni ausgehändigt wurden, auch zwei Steine empfing, mit deren Hilfe sie übersetzt werden sollten.
English[en]
Joseph related that when he finally obtained the plates from Moroni in 1827, he also received two stones to be used in translating them.
Spanish[es]
José relató que cuando finalmente obtuvo las planchas de manos de Moroni en 1827, también recibió dos piedras que le servirían para traducirlas.
Estonian[et]
Joseph on öelnud, et kui ta lõpuks 1827. aastal sai Moronilt plaadid, sai ta ka kaks kivi, mida nende tõlkimisel kasutada.
Finnish[fi]
Joseph kertoi, että kun hän lopulta sai levyt Moronilta vuonna 1827, hän sai myös kaksi kiveä, joita tuli käyttää niiden kääntämiseen.
Fijian[fj]
A kaya o Josefa ni gauna sa qai taura kina na peleti mai vei Moronai ena 1827, a taura talega kina e rua na vatu me vakayagataki ena vakavakadewa.
French[fr]
Joseph raconta que, lorsqu’il reçut enfin les plaques des mains de Moroni en 1827, il reçut également deux pierres à utiliser pour la traduction.
Gilbertese[gil]
E kabotaua anne Iotebwa ngke n tokina e karekei bwaatua ma iroun Moronaai n te 1827, e karekei naba uoua atibu bwa e na kaboonganaki bwa rairairi iai.
Hungarian[hu]
Joseph felidézte, hogy amikor 1827-ben végre megkapta Morónitól a lemezeket, azokkal együtt két követ is kapott a lefordításukhoz.
Armenian[hy]
Ջոզեֆը պատմում էր, որ երբ նա վերջապես ձեռք բերեց թիթեղները Մորոնիից 1827 թվականին, նա նաեւ ստացավ թարգմանության համար նախատեսված երկու քար։
Indonesian[id]
Joseph menceritakan bahwa ketika dia akhirnya memperoleh lempengan-lempengan itu dari Moroni tahun 1827, dia juga menerima dua batu untuk digunakan dalam menerjemahkannya.
Italian[it]
Joseph raccontò che quando finalmente ottenne le tavole da Moroni nel 1827, ricevette anche due pietre da usare per tradurle.
Japanese[ja]
最終的に1827年にモロナイから版を手に入れたとき,それを翻訳する際に用いる二つの石も受け取ったと,ジョセフは述べています。
Korean[ko]
조셉은 1827년에 마침내 모로나이로부터 판을 받을 때, 그것을 번역하는 데 사용할 돌도 두 개 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Džozefas pasakojo, kad, kai 1827 metais jis pagaliau iš Moronio gavo plokšteles, kartu dar gavo du akmenis, skirtus jų vertimui.
Latvian[lv]
Džozefs atstāstīja, ka tad, kad 1827. gadā viņš beidzot ieguva plāksnes no Moronija, viņš arī saņēma divus akmeņus, ko izmantot to tulkošanā.
Malagasy[mg]
Nitantara i Joseph fa rehefa azony avy tany amin’i Môrônia ihany tamin’ny farany ireo takelaka tamin’ny 1827, dia nahazo vato anankiroa koa izy mba hampiasaina amin’ny fandikana azy ireo.
Marshallese[mh]
Josep ekar kōnono kake menin ke ekar bōk peleij ko jān Moronai ilo 1827, ekar barāinwōt bōk ruo dōkā kōjerbali n̄an ukōti.
Mongolian[mn]
Иосеф 1827 онд Моронайгаас ялтсуудыг авахдаа тэдгээрийг орчуулахад ашиглах хоёр чулуу хүлээн авсан гэж хэлжээ.
Norwegian[nb]
Joseph fortalte at da han endelig mottok platene fra Moroni i 1827, fikk han også to stener som skulle brukes til å oversette dem.
Dutch[nl]
Joseph vertelde dat hij, toen hij in 1827 uiteindelijk de platen van Moroni kreeg, ook twee stenen ontving om ze mee te vertalen.
Polish[pl]
Józef powiedział, że gdy w 1827 roku w końcu otrzymał płyty od Moroniego, dostał też dwa kamienie, które miały być użyte do tłumaczenia płyt.
Portuguese[pt]
Joseph relatou que, quando finalmente obteve de Morôni as placas, em 1827, também recebeu duas pedras para serem usadas na tradução delas.
Romanian[ro]
Joseph a povestit că, după ce, într-un final, a obţinut plăcile de la Moroni în anul 1827, el a primit, de asemenea, două pietre care trebuiau folosite la traducerea lor.
Russian[ru]
Джозеф рассказывает, что когда он в конце концов получил листы от Морония в 1927 году, он также получил и два камня для перевода этих листов.
Samoan[sm]
Na faamatalaina e Iosefa ina ua iu lava ina ia mauaina papatusi mai ia Moronae i le 1827, na ia mauaina foi ni maa se lua e faaaoga i le faaliliuina.
Swedish[sv]
Joseph berättade att när han till slut fick plåtarna av Moroni 1827, fick han även två stenar som skulle användas till att översätta dem.
Tagalog[tl]
Isinalaysay ni Joseph na nang matamo niya sa wakas ang mga lamina mula kay Moroni noong 1827, tumanggap din siya ng dalawang bato na gagamitin sa pagsasalin sa mga ito.
Tongan[to]
Ne pehē ʻe Siosefa ʻi he taimi naʻe faifai peá ne maʻu ai ʻa e ʻū lauʻi peletí meia Molonai ʻi he 1827, naʻá ne maʻu foki mo ha ongo foʻi maka ʻe ua ke fakaʻaongaʻi ʻi hono liliú.
Tahitian[ty]
Te parau ra o Iosepha e, ia farii a’era oia i te mau api mai roto mai ia Moroni i te matahiti 1827, ua farii atoa oia e piti ofa’i o te faaohipa i roto i te iritiraa i te mau api.
Ukrainian[uk]
Джозеф розповідав, що коли нарешті отримав пластини від Моронія у 1827 році, він також отримав два камені, якими мав користуватися під час перекладу пластин.
Vietnamese[vi]
Joseph thuật lại rằng cuối cùng khi ông nhận được các bảng khắc từ Mô Rô Ni vào năm 1827, thì ông cũng nhận được hai viên đá để sử dụng trong công việc phiên dịch các bảng khắc.