Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ha 14: 22-24; 2Ha 17:10) Pipila lang ka hari sama kang Ezequias (ug Josias) ang mitungha nga “nagwagtang sa hatag-as nga mga dapit ug nagdugmok sa sagradong mga haligi ug nagputol sa sagradong poste.” —2Ha 18:4; 2Cr 34:7.
Czech[cs]
(1Kr 14:22–24; 2Kr 17:10) Jen zřídka panoval takový král jako Ezekjáš (a Josijáš), který „odstranil výšiny a rozbil na kusy posvátné sloupy a podťal posvátný kůl“. (2Kr 18:4; 2Pa 34:7)
Danish[da]
(1Kg 14:22-24; 2Kg 17:10) Kun sjældent kom der konger som Ezekias og Josias der „fjernede offerhøjene og knuste de hellige støtter og huggede den hellige pæl om“. — 2Kg 18:4; 2Kr 34:7.
German[de]
Nur selten gingen Könige so vor wie Hiskia (und Josia), von dem es heißt: „Er war es, der die Höhen entfernte und die heiligen Säulen zerbrach und den heiligen Pfahl umhieb“ (2Kö 18:4; 2Ch 34:7).
Greek[el]
(1Βα 14:22-24· 2Βα 17:10) Ήταν σπάνιοι οι βασιλιάδες, όπως ο Εζεκίας (και ο Ιωσίας), οι οποίοι “αφαίρεσαν τους υψηλούς τόπους και συνέτριψαν τις ιερές στήλες και έκοψαν τον ιερό στύλο”.—2Βα 18:4· 2Χρ 34:7.
English[en]
(1Ki 14:22-24; 2Ki 17:10) Only seldom did kings such as Hezekiah (and Josiah) come along, who “removed the high places and broke the sacred pillars to pieces and cut down the sacred pole.” —2Ki 18:4; 2Ch 34:7.
Spanish[es]
(1Re 14:22-24; 2Re 17:10.) Solo en raras ocasiones hubo reyes, como Ezequías (y Josías), que ‘quitaron los lugares altos e hicieron pedazos las columnas sagradas y cortaron los postes sagrados’. (2Re 18:4; 2Cr 34:7.)
French[fr]
Rares furent les rois comme Hizqiya (et Yoshiya), qui “ enleva les hauts lieux, brisa les colonnes sacrées, coupa le poteau sacré ”. — 2R 18:4 ; 2Ch 34:7.
Hungarian[hu]
Darabokra törte a szent oszlopokat, kivágta a szent rudat” (2Ki 18:4; 2Kr 34:7).
Indonesian[id]
(1Raj 14:22-24; 2Raj 17:10) Hanya sedikit raja yang tidak ikut-ikutan, misalnya Hizkia (dan Yosia), yang ”menyingkirkan tempat-tempat tinggi dan menghancurluluhkan pilar-pilar suci dan menebang tonggak suci”.—2Raj 18:4; 2Taw 34:7.
Iloko[ilo]
(1Ar 14:22-24; 2Ar 17:10) Manmano laeng dagiti ar-ari a kas ken ni Ezekias (ken ni Josias), a “nangikkat kadagiti nangato a disso ken nangtukkotukkol kadagiti sagrado a munmon ken nangpukan iti sagrado a teddek.” —2Ar 18:4; 2Cr 34:7.
Italian[it]
(1Re 14:22-24; 2Re 17:10) Solo ogni tanto re come Ezechia (e Giosia) riuscirono “ad eliminare gli alti luoghi e a spezzare le colonne sacre e a tagliare il palo sacro”. — 2Re 18:4; 2Cr 34:7.
Japanese[ja]
王一 14:22‐24; 王二 17:10)『高き所を除き,聖柱を粉々に砕き,聖木を切り倒した』ヒゼキヤ(およびヨシヤ)のような王たちはめったに現われませんでした。 ―王二 18:4; 代二 34:7。
Korean[ko]
(왕첫 14:22-24; 왕둘 17:10) 아주 드물게도 히스기야(그리고 요시야) 같은 왕들이 등장하여 “산당들을 없애고 신성한 기둥들을 부수며 신성한 목상을 잘라 버”렸다.—왕둘 18:4; 대둘 34:7.
Malagasy[mg]
(1Mp 14:22-24; 2Mp 17:10) Vitsy ihany ireo mpanjaka (toa an’i Hezekia sy Josia), izay niezaka ‘nanala ny toerana avo sy namotipotika ny tsangambato masina ary nikapa ny tsato-kazo masina.’—2Mp 18:4; 2Ta 34:7.
Norwegian[nb]
(1Kg 14: 22–24; 2Kg 17: 10) Slike konger som Hiskia og Josjia, som «fjernet offerhaugene og slo i stykker de hellige støttene og hogg ned den hellige pælen», hørte til sjeldenhetene. – 2Kg 18: 4; 2Kr 34: 7.
Dutch[nl]
Slechts zelden traden koningen zo op als Hizkia (en Josia), over wie wij lezen: „Hij was het die de hoge plaatsen verwijderde en de heilige zuilen aan stukken brak en de heilige paal omhakte.” — 2Kon 18:4; 2Kr 34:7.
Polish[pl]
Tylko nieliczni królowie zachowali się tak jak Ezechiasz (i Jozjasz), który „pousuwał wyżyny i porozbijał święte słupy, i ściął święty pal” (2Kl 18:4; 2Kn 34:7).
Portuguese[pt]
(1Rs 14:22-24; 2Rs 17:10) Só raramente surgiam reis, como Ezequias (e Josias), que ‘removeram os altos e despedaçaram as colunas sagradas, e deceparam o poste sagrado’. — 2Rs 18:4; 2Cr 34:7.
Romanian[ro]
(1Re 14:22-24; 2Re 17:10) Puțini regi au fost ca Ezechia (și Iosia), care „a îndepărtat locurile înalte, a făcut bucăți coloanele sacre și a tăiat stâlpul sacru”. (2Re 18:4; 2Cr 34:7)
Russian[ru]
Лишь иногда появлялись такие цари, как Езекия и Иосия, которые разрушали высоты, разбивали священные колонны и срубали священные столбы (2Цр 18:4; 2Лт 34:7).
Swedish[sv]
(1Ku 14:22–24; 2Ku 17:10) Sådana kungar som Hiskia och Josia, som ”skaffade bort offerhöjderna och bröt sönder de heliga stoderna och högg ner den heliga pålen”, var sällsynta. (2Ku 18:4; 2Kr 34:7)
Tagalog[tl]
(1Ha 14:22-24; 2Ha 17:10) Iilang hari lamang, gaya ni Hezekias (at ni Josias), ang “nag-alis ng matataas na dako at nagputul-putol ng mga sagradong haligi at pumutol sa sagradong poste.” —2Ha 18:4; 2Cr 34:7.
Chinese[zh]
王上14:22-24;王下17:10)只有少数贤君如希西家(和约西亚)“除去丘坛,打碎神柱,砍倒神木”。( 王下18:4;代下34:7)