Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trotsheid, jaloesie en ambisie kan ook die liefdevolle Christelike omgang in ’n gemeente versteur (Jakobus 3:6, 14).
Amharic[am]
በተጨማሪም ኩራት፣ ቅንዓትና ትልቅ ደረጃ ላይ የመድረስ ምኞት በጉባኤ ውስጥ ያለውን ክርስቲያናዊ የወንድማማችነት ፍቅር ሊጎዳ ይችላል።
Arabic[ar]
والكبرياء والغيرة والطموح يمكن ايضا ان تقوِّض الرفقة المسيحية الحبية في الجماعة.
Central Bikol[bcl]
An kapaabhawan, pag-imon, asin ambisyon puede man na makaraot sa mamomoton na Kristianong asosasyon sa sarong kongregasyon.
Bemba[bem]
Icilumba, akalumwa, no kuibililika na fyo kuti fyaonaula ukubishanya kwabamo kutemwa ukwa mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Гордост, ревност и амбиция също могат да нарушат любещото християнско единство в сбора.
Bislama[bi]
Fasin flas, jelas, mo wantem kasem haenem, oli save spolem Kristin fasin joen insaed long wan kongregesen.
Bangla[bn]
গর্ব, ঈর্ষা এবং উচ্চাকাঙ্ক্ষা একটি মণ্ডলীতে প্রেমপূর্ণ খ্রীষ্টীয় সহভাগিতায় ফাটল ধরাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang garbo, kasina, ug ambisyon makadaot usab sa mahigugmaong Kristohanong panag-ubanay diha sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Lamalam tekia, lolowo, me kutta it epwe pwal tongeni atai ewe tongen pwipwi lefilen chon Kraist lon eu mwichefel.
Czech[cs]
Láskyplné křesťanské společenství ve sboru může být silně narušeno také pýchou, žárlivostí a ctižádostí.
Danish[da]
Stolthed, skinsyge og ærgerrighed kan også ødelægge det kærlige, kristne fællesskab i en menighed.
Ewe[ee]
Dada, ŋuʋaʋã, kple ŋkɔxɔxɔ hã ate ŋu agblẽ Kristotɔwo ƒe hadede lɔlɔ̃tɔe si le hamea me la me.
Efik[efi]
Ntan̄idem, ufụp, ye udọn̄ ikpọ n̄kpọ ẹkeme n̄ko ndibiat ima ima itie ebuana Christian ke esop.
Greek[el]
Η υπερηφάνεια, η ζήλια και η φιλοδοξία μπορούν επίσης να προκαλέσουν ρήγματα στη στοργική Χριστιανική συναναστροφή σε μια εκκλησία.
English[en]
Pride, jealousy, and ambition can also rupture the loving Christian fellowship in a congregation.
Spanish[es]
El orgullo, los celos y la ambición también pueden quebrantar la amorosa hermandad cristiana de la congregación (Santiago 3:6, 14).
Estonian[et]
Ka uhkus, kadedus ja ambitsioonikus võivad rikkuda ära koguduses valitseva armastava kristliku õhkkonna (Jakoobuse 3:6, 14).
Persian[fa]
غرور، حسادت و جاهطلبی نیز روابط مهربانانهٔ میان مسیحیان را در جماعت به هم میزد.
Finnish[fi]
Myös ylpeys, mustasukkaisuus ja kunnianhimo voivat pilata seurakunnassa vallitsevan rakkaudellisen toveruuden (Jaakobin kirje 3:6, 14).
French[fr]
L’orgueil, la jalousie et l’ambition aussi peuvent provoquer la rupture des liens d’amour qui unissent les chrétiens d’une congrégation (Jacques 3:6, 14).
Ga[gaa]
Henɔwomɔ, awuŋayeli, kɛ hiɛnyam taomɔ hu baanyɛ afite Kristofoi anaanyobɔɔ ni suɔmɔ yɔɔ mli lɛ kwraa yɛ asafo ko mli.
Hebrew[he]
גאווה, קנאה ושאפתנות עלולות אף הן לפורר את האחווה המשיחית בקהילה (יעקב ג’:6, 14).
Hindi[hi]
घमंड, जलन और कोई पद पाने की अभिलाषा से भी कलीसिया की प्यार करनेवाली मसीही बिरादरी में फूट पड़ सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang bugal, kahisa, kag ambisyon, makaguba man sa mahigugmaon nga paghiliupod sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Ponos, ljubomora i ambicioznost također mogu razoriti ljubavlju prožeto kršćansko bratstvo u skupštini (Jakov 3:6, 14).
Hungarian[hu]
A büszkeség, féltékenység, becsvágy szintén megbonthatja a szeretetteljes keresztény testvériséget a gyülekezetben (Jakab 3:6, 14).
Armenian[hy]
Գոռոզությունը, նախանձը եւ փառասիրությունը նույնպես կարող են խզել քրիստոնեական ժողովում սիրո կապը (Յակոբոս 3։
Indonesian[id]
Kesombongan, iri hati, dan ambisi dapat juga memecah persekutuan Kristen yang pengasih di dalam sebuah sidang.
Iloko[ilo]
Ti kinatangsit, imon, ken ambision mabalin a dadaelenda met ti naayat a panagtitimpuyog dagiti Kristiano iti kongregasion.
Icelandic[is]
Stolt, öfund og metnaðargirni geta líka spillt ástríku, kristnu samfélagi safnaðar.
Italian[it]
Anche orgoglio, gelosia e ambizione possono rovinare l’amorevole spirito di fratellanza di una congregazione.
Japanese[ja]
誇り,ねたみ,野望なども,会衆内のクリスチャンの愛の交友関係を損なうものとなりかねません。(
Kongo[kg]
Lulendo, kimpala, kusosa kuluta bankaka kele bikalulu yankaka ya lenda bebisa kimpangi ya Bakristu na kati ya dibundu.
Korean[ko]
교만과 질투와 야망 역시 회중 내의 사랑 넘친 그리스도인 벗 관계를 파괴할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lolendo, zuwa, mpe koluka lokumu ekoki mpe kobebisa bondeko ya baklisto na kati ya lisangá, bondeko oyo etongami na bolingo.
Lozi[loz]
Muipo, muna, ni takazo ya ku ipahamisa ni zona li kona ku sinya silikani sa Bakreste mwa puteho.
Luvale[lue]
Kulivwimba, nalwiso nakufwila vihela vinahase kwenyeka zangi navandumbwetu vaka-Kulishitu muchikungulwilo.
Latvian[lv]
Biedriskās un mīlestības pilnās attiecības starp brāļiem draudzē var izjaukt arī lepnums, skaudība un godkāre.
Malagasy[mg]
Afaka ny handrava ilay fisakaizana kristianina feno fitiavana eo anivon’ny kôngregasiôna koa, ny avonavona sy ny fialonana ary ny fanirian-daza.
Marshallese[mh]
Utiej buru, ebanban, im kõnan ko rekibbon remaroñ bareinwõt kokkure jimjera in Christian ilo juõn congregation.
Macedonian[mk]
Горделивоста, љубомората и амбицијата можат исто така да го раскинат христијанското друштво во собранието кое е полно со љубов (Јаков 3:6, 14).
Malayalam[ml]
അഹങ്കാരത്തിനും അസൂയയ്ക്കും അധികാര മോഹത്തിനും ഒരു സഭയിലെ സ്നേഹപുരസ്സരമായ ക്രിസ്തീയ കൂട്ടായ്മയെ തകർക്കാനാകും.
Marathi[mr]
अहंकार, द्वेष, मोठे होण्याची हाव या गोष्टींमुळेही मंडळीतील ख्रिस्ती लोकांमधील प्रेम कमी होऊ शकते.
Norwegian[nb]
Stolthet, sjalusi og ærgjerrighet kan også bryte ned det kjærlige kristne fellesskap i en menighet.
Niuean[niu]
Uta kehe foki he fakatokoluga, mahekeheke, mo e foliaga e feoakiaga fakaalofa Kerisiano he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Trots, jaloezie en ambitie kunnen ook de liefdevolle christelijke omgang in een gemeente verbreken (Jakobus 3:6, 14).
Nyanja[ny]
Kunyada, nsanje, ndi kufuna malo apamwamba zingasokonezenso mayanjano achikondi mumpingo wachikristu.
Panjabi[pa]
ਘਮੰਡ, ਈਰਖਾ, ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਪਦਵੀ ਦੀ ਲੋਚ ਵੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਮਸੀਹੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿਚ ਫੁੱਟ ਪਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Orguyo, yaluzí i ambicion tambe por desbaratá e compañerismo cristian amoroso den un congregacion.
Polish[pl]
Zażyłą chrześcijańską więź łączącą członków zboru może też mocno nadwątlić duma, zazdrość i ambicja (Jakuba 3:6, 14).
Pohnpeian[pon]
Aklapalap, peirin, oh ineng en ndandla pil kin kawehla pirien limpoak en Kristian nan mwomwohdiso ehu.
Portuguese[pt]
Orgulho, ciúme e ambição também podem desfazer a amorosa associação cristã numa congregação.
Rundi[rn]
Ubwibone, ishari hamwe n’uguhahamira ubukuru na vyone birashobora gusenyura ubucuti bwuzuye urukundo Abakirisu bafitaniye mw’ishengero.
Romanian[ro]
Mândria, gelozia şi ambiţia pot, de asemenea, să distrugă atmosfera creştină plăcută dintr-o congregaţie (Iacov 3:6, 14).
Russian[ru]
Гордость, зависть и честолюбие также могут разрушить дружественные отношения между членами собрания (Иакова 3:6, 14).
Slovak[sk]
Láskyplné kresťanské spoločenstvo v zbore môže narušiť aj pýcha, žiarlivosť a ctižiadostivosť.
Slovenian[sl]
Tudi ponos, ljubosumnost in stremuštvo lahko načnejo ljubeče krščanske odnose v občini.
Shona[sn]
Kudada, godo, nokuzvikudza zvinogona kuparadza ushamwari hworudo hwechiKristu muungano.
Albanian[sq]
Edhe krenaria, xhelozia e ambicia mund ta prishin shoqërinë e dashur të krishterë në një kongregacion.
Serbian[sr]
Takođe ponos, ljubomora i ambicije mogu izazvati pucanje ljubaznog hrišćanskog zajedništva u skupštini (Jakov 3:6, 14).
Southern Sotho[st]
Boikhohomoso, mōna le takatso e matla ea bophahamo le tsona li ka senya botsoalle bo lerato ba Bakreste ka phuthehong.
Swedish[sv]
Stolthet, svartsjuka och ärelystnad är också sådant som kan fördärva det kärleksfulla kristna kamratskapet i en församling.
Swahili[sw]
Kiburi, wivu, na tamaa ya makuu yaweza pia kuharibu ushirika wa Kikristo wenye upendo kutanikoni.
Tamil[ta]
பெருமை, பொறாமை, புகழார்வம் ஆகியவையும் சபையில் அன்பான கிறிஸ்தவ கூட்டுறவை கெடுக்கக்கூடும்.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ความ หยิ่ง, ความ ริษยา, และ ความ ทะเยอทะยาน อาจ ทําลาย มิตรภาพ ของ คริสเตียน อัน เปี่ยม ด้วย ความ รัก ที่ มี อยู่ ใน ประชาคม ได้.
Tagalog[tl]
Ang pagmamapuri, paninibugho, at ambisyon ay maaari ring sumira sa maibiging pagsasamahan ng mga Kristiyano sa isang kongregasyon.
Tswana[tn]
Boikgogomoso, lefufa le boikgodiso le tsone di ka senya bokaulengwe jo bo lorato jwa Bokeresete mo phuthegong.
Tongan[to]
Ko e pōlepolé, meheká, mo e fieongoongoá ‘e lava foki ke nau toe maumau‘i ‘a e feohi anga-‘ofa faka-Kalisitiané ‘i ha fakataha‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulisumpula, munyono alimwi akukanza zilakonzya kunyonganya kuyanzana kwaluyando kwa Bunakristo mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
Na pasin hambak, bel nogut tru long ol narapela, na strong long kisim bikpela namba samting, dispela tu inap bagarapim pasin bilong ol Kristen insait long kongrigesen long pas gut wantaim na narapela i laikim tru narapela.
Turkish[tr]
Gurur, kıskançlık ve hırs da bir cemaatteki sevgi dolu kardeşlik ortamını parçalayabilir.
Tsonga[ts]
Ku tikukumuxa, mavondzo ni ku tilavela ndhuma na swona swi nga hahlula xinakulobye xa rirhandzu xa Vakreste evandlheni.
Twi[tw]
Ahantan, ahoɔyaw, ne ahomaso betumi asɛe Kristofo fekubɔ a ɔdɔ wom no wɔ asafo bi mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te teoteo, te pohehae e te nounou tiaraa e haafifi i te here i te mau hoa kerisetiano i roto i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Гордість, заздрість і честолюбство можуть також руйнувати сердечне християнське братерство збору (Якова 3:6, 14).
Vietnamese[vi]
Sự kiêu ngạo, ghen ghét và tham vọng cũng có thể làm hư hại tình bạn trìu mến của tín đồ đấng Christ trong hội thánh (Gia-cơ 3:6, 14).
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko te fialahi, te loto maheka pea mo te holi ki te maʼu tuʼulaga ʼe feala ke ina maumauʼi te ʼofa fakatautehina ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Ikratshi, umona namabhongo zinokubuchitha buthi saa ubudlelane bothando bamaKristu ebandleni.
Yapese[yap]
Tolangan’ nge awan’ nge ufanthin e rayog ni nge ruw raba’nag fare ulung i walag ko Kristiano me kirebnag e t’ufeg riy.
Yoruba[yo]
Ìgbéraga, owú, àti ìfẹ́ fún ipò ńlá lè ba ìkẹ́gbẹ́pọ̀ onífẹ̀ẹ́ ti Kristẹni tí ó wà nínú ìjọ jẹ́.
Zulu[zu]
Ukuqhosha, umhawu nokuhahela isikhundla nakho kungonakalisa ubudlelwane bothando bamaKristu ebandleni.