Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besoekers aan Atene, Griekeland, kan vandag nog aan die voet van die Areopagus ’n bronsplaat sien ter herdenking van Paulus se beroemde toespraak in daardie stad.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ግሪክ ውስጥ ያለችውን አቴናን የሚጎበኙ ሰዎች በአርዮስፋጎስ ኮረብታ ሥር የሚገኝ በነሐስ ላይ የተቀረጸ አንድ ጽሑፍ ማየት ይችላሉ።
Arabic[ar]
فحتى يومنا هذا، يجد زوّار اثينا في اليونان عند سفح تلة أريوس باغوس لوحة برونزية تخلّد ذكرى الخطاب الشهير الذي ألقاه هذا الرسول في تلك المدينة، وهو مسجّل في الاصحاح ١٧ من سفر الاعمال في الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Ukufika fye na lelo, abantu abaya mu kutandala ku Athens, ku Grisi, balamona pa ntanshi ya cuulu ca Areopagi icipampa ca mukuba apo balemba amashiwi yalumbuka Paulo alandile muli uyu musumba.
Bulgarian[bg]
Днес туристите в Атина могат да видят в подножието на Ареопага бронзова плоча, която пази спомена за известната реч на Павел в този град.
Cebuano[ceb]
Hangtod karon, ang mga biyahedor nga moadto sa Atenas, Gresya, makakita diha sa tiilan sa Areopago ug usa ka bronse nga plake nga nagtimaan sa gibantog nga pakigpulong ni Pablo sa maong siyudad.
Danish[da]
Selv i dag kan man i Athen, for foden af Areopagus, se en bronzeplade til minde om den berømte tale Paulus holdt i denne by.
German[de]
Am Areopag in Athen erinnert eine Bronzetafel noch heute an seine berühmte Rede in dieser Stadt.
Efik[efi]
Tutu esịm mfịn emi, mbon oro ẹkade Athens ke Greece ẹsikụt itiatn̄wed anade ke mben Obot Areopagus, emi etide mme owo ọwọrọetop ukwọrọikọ oro Paul ọkọkwọrọde ke obio oro.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, οι ταξιδιώτες στην Αθήνα, μπορούν να δουν στη βάση του Αρείου Πάγου μια μπρούντζινη αναμνηστική πλάκα η οποία περιέχει την περίφημη ομιλία που εκφώνησε ο Παύλος σε αυτή την πόλη.
English[en]
To this day, travelers to Athens, Greece, can see at the foot of the Areopagus a bronze plaque commemorating Paul’s famous speech in that city.
Spanish[es]
Durante su estancia en Atenas, pronunció un importante discurso en el Areópago, donde hoy día puede verse una placa de bronce que lo conmemora.
Estonian[et]
Veel tänapäevalgi võivad need, kes külastavad Kreekas Ateenat, näha Areopaagi jalamil, seal, kus Paulus oma kuulsa kõne pidas, pronksist mälestustahvlit.
Finnish[fi]
Vielä nykyäänkin Ateenassa voi Areiopagin juurella nähdä pronssilaatan, jossa muistutetaan Paavalin tuossa kaupungissa pitämästä kuuluisasta puheesta.
French[fr]
Aujourd’hui encore, les touristes de passage à Athènes peuvent voir au pied de l’Aréopage une plaque de bronze commémorant le célèbre discours que Paul a prononcé en cet endroit.
Hiligaynon[hil]
Tubtob karon, makita gihapon sang mga nagakadto sa Atenas, Gresya, ang plake nga bronse nga yara sa tiilan sang Areopago bilang pagdumdom sa bantog nga pamulongpulong ni Pablo sa sina nga siudad.
Croatian[hr]
Oni koji danas dođu u grčki grad Atenu mogu u podnožju Areopaga vidjeti brončanu ploču koja je postavljena u spomen na Pavlov znameniti govor što ga je ondje održao.
Hungarian[hu]
Az Athénba utazók még ma is láthatnak az Areopágusz lábánál egy bronz emléktáblát, mely Pál híres beszédéről tanúskodik.
Armenian[hy]
Այսօր զբոսաշրջիկները Աթենքում (Հունաստան) Արեոպագոսի արձանի մոտ կարող են տեսնել բրոնզյա մի հուշագիր, որում հիշատակված է Պողոսի հայտնի ելույթը։
Indonesian[id]
Hingga hari ini, para pengunjung yang datang ke Athena, Yunani, bisa melihat di kaki bukit Areopagus sebuah plaket perunggu yang memperingati pidato Paulus yang terkenal di kota itu.
Igbo[ig]
Taa, onye ọ bụla gara Athens, nke dị na Greece, ka ga-ahụ ihe e ji ọla nchara dee n’ala ugwu Ariopagọs, bụ́ nke e ji echeta okwu ahụ a ma ama Pọl kwuru n’obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Iti sakaanan ti Areopago idiay Atenas, Grecia, ti bronse a plake a pakalaglagipan ti nalatak a bitla idi ni Pablo iti dayta a siudad ket makita pay laeng ita dagiti agpaspasiar.
Icelandic[is]
Við rætur Aresarhæðar má enn sjá bronsskjöld til minningar um fræga ræðu sem hann flutti þar í borg.
Italian[it]
Ancora oggi chi si reca ad Atene può vedere ai piedi dell’Areopago una lastra di bronzo che commemora il celebre discorso che Paolo tenne nella città.
Japanese[ja]
今日でもギリシャのアテネには,アレオパゴスの丘のふもとに,パウロが同市で行なった有名な話を記念する青銅の銘板があります。
Georgian[ka]
ტურისტებს ათენში დღესაც შეუძლიათ ბრინჯაოს მემორიალური დაფის ნახვა, რომელიც არეოპაგში პავლეს ცნობილ ქადაგებას ეძღვნება.
Korean[ko]
바울은 그리스 아테네의 아레오바고 언덕 아래에서 유명한 연설을 한 적이 있는데, 오늘날 그곳을 방문하는 여행객들은 그 일을 기념하는 청동 판을 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Tii lelo oyo, soki okei na Athènes, na ekólo Grèce, okomona ekeko moko ya bronze na nse ya aréopage, oyo batyá wana mpo na kokanisaka lisukulu ya kafukafu oyo Paulo asalaki na engumba yango.
Lithuanian[lt]
Iki šiol Atėnų lankytojai Areopago papėdėje mato bronzinę lentą su garsia Pauliaus tame mieste pasakyta kalba.
Macedonian[mk]
И ден-денес, оние што патуваат во Атина (Грција) можат да видат во подножјето на Ареопагот една бронзена плоча во знак на сеќавање на прочуениот говор што Павле го одржал во тој град.
Norwegian[nb]
Den dag i dag kan turister i Aten se en bronsetavle ved foten av Areopagos som er satt opp til minne om Paulus’ berømte tale i den byen.
Dutch[nl]
Vandaag de dag kunnen bezoekers van Athene aan de voet van de Areopagus een bronzen gedenkplaat zien ter herinnering aan de beroemde toespraak die Paulus in die stad hield.
Northern Sotho[nso]
Go fihla lehono, batho bao ba etelago Athene kua Gerika ba ka bona letlapa la segopotšo leo le dirilwego ka bronze leo le lego botlaseng bja mmoto o bitšwago Areopago, leo e lego segopotšo sa polelo ya Paulo e tsebjago kudu yeo a e neilego motseng woo.
Nyanja[ny]
Ngakhale leroli, anthu akapita ku Atene m’dziko la Girisi amatha kuona chipilala m’tsinde mwa phiri la Areopagi chokumbukira nkhani yotchuka imene Paulo anakamba mu mzindawo.
Polish[pl]
Do dziś turyści odwiedzający Ateny mogą zobaczyć na Areopagu płytę z brązu upamiętniającą słynną mowę wygłoszoną przez Pawła w tym mieście.
Portuguese[pt]
Até hoje, pessoas que viajam para Atenas, na Grécia, podem ver ao sopé do Areópago uma placa de bronze em lembrança do famoso discurso que Paulo fez naquela cidade.
Rundi[rn]
N’uno musi, ingenzi zija i Atene mu Bugiriki, zirashobora kubona ku mushinge wa Areyopago igisate c’umujumbu kibase kiriko ivyandikano vyibutsa insiguro rurangiranwa Paulo yashikirije muri ico gisagara.
Romanian[ro]
Şi azi turiştii pot vedea la poalele Areopagului din Atena (Grecia) o placă de bronz ce aminteşte de faimosul discurs al lui Pavel ţinut acolo.
Russian[ru]
В Афинах у подножия Ареопага установлена бронзовая плита в память об известной речи, которую произнес там Павел.
Kinyarwanda[rw]
Na n’ubu abatemberera mu mugi wa Atene mu Bugiriki, bashobora kwibonera icyapa gikozwe muri bronze kiri kuri Areyopago, cyibutsa abantu disikuru itazibagirana Pawulo yatangiye muri uwo mugi.
Sinhala[si]
අදටත් ග්රීසියේ ඇතන්ස් නගරය නැරඹීමට යන අයට පාවුල් එම ස්ථානයේදී ඉදිරිපත් කළ එක් ජනප්රිය දේශනයක් ලෝකඩ පුවරුවක් මත කොටා ඇති අයුරු දැකගැනීමට ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Aj dnes môžu návštevníci Atén vidieť na úpätí Areopágu bronzovú plaketu, ktorá pripomína známu reč, ktorú tu Pavol predniesol.
Slovenian[sl]
Današnji obiskovalci Aten lahko ob vznožju areopaga vidijo bronasto spominsko ploščo, s katero je obeležen znameniti govor, ki ga je v tem mestu imel Pavel.
Samoan[sm]
E oo mai i le asō, o ē malaga atu i Atenai i Eleni e latou te vaaia se maa faamanatu apamemea i Areopako, o loo faamanatu ai le lauga lauiloa a Paulo i lenā aai.
Shona[sn]
Nanhasi, vanhu vanoshanya kuAtene yokuGirisi, vanogona kuona pamukova peAreyopago chikwangwani chebhuronzi chokurangarira mharidzo yakakurumbira yaPauro yaakapa muguta iroro.
Albanian[sq]
Edhe sot e kësaj dite, ata që shkojnë në Athinë mund të shohin rrëzë Areopagut një pllakë përkujtimore prej bronzi për fjalimin e famshëm të Pavlit në atë qytet.
Serbian[sr]
I dan-danas, oni koji posete Atinu mogu u podnožju Areopaga videti bronzanu ploču postavljenu u znak sećanja na čuveni govor koji je on održao u tom gradu.
Sranan Tongo[srn]
Te nanga a dei fu tide, sma di e go na a Areopagus-bergi na ini Ateine, na Grikikondre, kan si wan bronsu plaat di fasi na a futu fu a bergi dati.
Southern Sotho[st]
Ho tla fihlela ho lena le holimo, baeti ba eang Athene, Greece, ba ka bona letlapa la boronse mosikong oa Areopago, leo e leng sehopotso sa puo e tummeng eo Pauluse a ileng a fana ka eona ha a le motseng oo.
Swedish[sv]
Än i dag kan man i Athen i Grekland vid foten av Areopagen se en bronstavla till minne av det välkända tal som Paulus höll i den staden.
Swahili[sw]
Hadi leo, wasafiri huko Athene, Ugiriki, wanaweza kuona bamba la shaba kwenye Areopago ambalo linawakumbusha watu hotuba maarufu ya Paulo katika jiji hilo.
Congo Swahili[swc]
Hadi leo, wasafiri huko Athene, Ugiriki, wanaweza kuona bamba la shaba kwenye Areopago ambalo linawakumbusha watu hotuba maarufu ya Paulo katika jiji hilo.
Thai[th]
จน ถึง ทุก วัน นี้ ผู้ ที่ เดิน ทาง ไป ยัง เอเธนส์ ประเทศ กรีซ จะ ได้ เห็น แผ่น ทอง สัมฤทธิ์ ที่ เชิง เขา อารีโอพากุส ซึ่ง เป็น อนุสรณ์ ถึง คํา บรรยาย ที่ มี ชื่อเสียง ของ เปาโล ใน เมือง นั้น.
Tigrinya[ti]
ሎሚ እውን እንተዀነ፡ ናብ ኣቴና፡ ግሪኽ ዚጐዓዙ ሰባት፡ ነቲ ጳውሎስ ኣብ ኣርዮስፋጎስ ዝሃቦ ህቡብ መደረኡ ንምዝካር ተባሂሉ እተሰርሐ ጽላት ብሮንዞ ኣብታ ኸተማ ኺርእዩ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Hanggang sa ngayon, makikita ng mga naglalakbay sa Atenas sa Gresya ang isang tansong plake sa paanan ng Areopago na nagpapaalaala sa bantog na talumpati ni Pablo sa lunsod na iyon.
Tswana[tn]
Tota le gompieno batho ba ba etelang Athena, Gerika, ba ka kgona go bona tshipi ya boronse e e kwadilweng puo e e itsegeng thata ya ga Paulo kwa Areopago.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu, ol man i go raun long Atens, Grik, ol inap lukim long as bilong maunten Areopagus wanpela plet bras bilong makim bikpela tok Pol i bin mekim long dispela taun.
Turkish[tr]
Yunanistan’ın Atina kentine gidenler, bugün bile Areopagos’un eteklerinde Pavlus’un bu kentte yaptığı ünlü konuşma anısına dikilmiş bronz levhayı görebilirler.
Tsonga[ts]
Ninamuntlha, vanhu lava endzelaka eAtena le Grikiya, va nga vona ehenhla ka ntshava ya Areyopago, nsimbi ya xiphepherhele ya xitsundzuxo xa nkulumo leyi dumeke leyi nyikeriweke hi Pawulo edorobeni rolero.
Ukrainian[uk]
На її честь біля підніжжя Ареопагу було навіть встановлено бронзову меморіальну дошку. Сьогодні цю дошку можуть побачити всі, хто приїжджає в Афіни.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, du khách đến thành A-thên ở Hy Lạp có thể thấy nơi chân đồi A-rê-ô-ba một bia tưởng niệm bằng đồng nói về bài giảng nổi tiếng của Phao-lô ở thành ấy.
Xhosa[xh]
Nanamhla oku, abantu abatyelele eAthene, eGrisi, banokubona intetho edumileyo kaPawulos awayinikela kweso sixeko ikrolwe kwilitye lobhedu kumazantsi eAriyopago.
Yoruba[yo]
Títí di báyìí, àwọn tó bá rìnrìn àjò lọ sí Áténì, lórílẹ̀-èdè Gíríìsì ṣì máa rí wàláà tí wọ́n fi idẹ ṣe tó wà ní gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ òkè Áréópágù níbi tí wọ́n kọ ọ̀rọ̀ Pọ́ọ̀lù táwọn èèyàn mọ̀ bí ẹni mowó sí.
Zulu[zu]
Kuze kube namuhla, abantu abavakashela e-Athene, eGrisi, esisekelweni se-Areyophagu bangabona ibhodi lethusi eliyisikhumbuzo senkulumo yodumo eyanikezwa uPawulu kulo muzi.