Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa le kaa a maa kplɛɛ wa blɔ bimi ɔ nɔ kokooko ejakaa wa kpokpa nɔ hyɛlɔ ɔ de wɔ ke e suɔ nɛ wa ya ye bua asafo ko ngɛ Texas, nɛ e suɔ nɛ waa ya lejɛ ɔ kaa blɔ gbali klɛdɛɛ.
Afrikaans[af]
Ons het verwag dat ons aanvaar sou word, want ons streekopsiener wou hê dat ons ’n gemeente in Texas moes gaan help en dat ons daar as spesiale pioniers moes dien.
Southern Altai[alt]
Бис Техастагы јуунга специальный пионерлер болуп болужарга тыҥ иженгенис, не дезе, бистиҥ областьтыҥ кӧрӧӧчизи бисти ары барзын деп кӱӱнзеген.
Amharic[am]
የአውራጃ የበላይ ተመልካቻችን ቴክሳስ ውስጥ የሚገኝን አንድ ጉባኤ ልዩ አቅኚዎች ሆነን እንድንረዳ ይፈልግ ስለነበር ለማመልከቻችን አዎንታዊ ምላሽ እንደምናገኝ ተስፋ አድርገን ነበር።
Bashkir[ba]
Беҙ был билдәләнеүгә бик өмөтләндек, сөнки өлкә күҙәтеүсеһе Техастағы йыйылышҡа махсус пионерҙар булараҡ ярҙам итеүебеҙҙе теләне.
Basaa[bas]
Di bé yi le hala a nla bôña inyule ngwélél wés ndôn a bat bés le di nit likoda jada i Texas, a bééna ki ngôñ le di kee nyoo kiki basañal ba tôbôtôbô.
Central Bikol[bcl]
Inaasahan mi nang mangyayari iyan huling gusto kan samong paraataman nin distrito na magtabang kami sa sarong kongregasyon sa Texas, asin gusto niyang espesyal payunir na kami pagduman mi.
Bemba[bem]
Twalemona ukuti twali no kuba bapainiya baibela pantu kangalila wa citungu alefwaya ukuti tukaye mu kubombela mu cilonganino cimo icali mu citungu ca Texas, kabili alefwaya tukaye ninshi tuli bapainiya baibela.
Bulgarian[bg]
Очаквахме да ни одобрят, защото областният надзорник искаше да отидем да помагаме на един сбор в Тексас като специални пионери.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi mbe bi to ndi na, ba ye ji’a nyoñ bia amu surveillant de district wongan a mbe a yi na, bi ke akônda ya Texas bi to bekpwa’a mefan be ne ngum aval.
Belize Kriol English[bzj]
Wi mi tink ih mi wahn hapm, sins wi dischrik oavaseeya mi waahn mek wi goh help owt wahn kangrigayshan da Texas, an ih mi waahn wi goh deh az speshal painyaaz.
Catalan[ca]
Teníem moltes expectatives perquè el nostre superintendent de districte volia que servíssim com a especials a una congregació de Texas.
Garifuna[cab]
Busenti meha óunigiruti distritu le lídanbei wani distritu lun woudin ídeha lidan aban damuriguaü Texas kei prekursorugu espechalitiña, ligíati, hemenigitiwa meha luagu lanharúba lan woun lun woudin.
Cebuano[ceb]
Dako kaayo among paglaom kay gusto sa among tigdumala sa distrito nga patabangon mi sa usa ka kongregasyon sa Texas, ug gusto niyang moadto mi didto ingong mga espesyal payunir.
Czech[cs]
Dělali jsme si velké naděje, protože náš oblastní dozorce chtěl, abychom už jako zvláštní průkopníci odjeli pomáhat do jednoho sboru dole v Texasu.
Chuvash[cv]
Ҫапла ӗҫлеме пуҫласса эпир питӗ кӗтеттӗмӗрччӗ, мӗншӗн тесен область надзирателӗ пире Техасри пухӑва ятарлӑ пионерсем пек пулӑшма ярасшӑнччӗ.
Danish[da]
Vi var fulde af forhåbninger, for vi vidste at vores områdetilsynsmand gerne ville have os til at hjælpe til som specialpionerer i en menighed nede i Texas.
German[de]
Wir machten uns große Hoffnungen, weil unser Bezirksaufseher wollte, dass wir in einer Versammlung in Texas aushelfen, und zwar als Sonderpioniere.
East Damar[dmr]
Sim ge ǀō-aisa aimâba-ao kaim nî di ge ǂâi hâ i. ǀKharib ǃnarimâra mûǂam-aob ge ge ǂhâba hâ i im Texas ǃnâ hâ ǀhaohâba ǀō-aisa aimâba-aose sī hui.
Duala[dua]
Di ta di be̱ne̱ jita la mapita ońolana muboled’asu ńa bebondo a ta a pula ná jongwane̱ mwemba ma Texas, ńo̱ng’ao e ta nde ná jale owo ka paonia ya tobotobo.
Jula[dyu]
An jigi tun b’o kan kosɔbɛ sabu an ka distriki kɔrɔsibaga tun b’a fɛ an ka taga kafo dɔ dɛmɛ Texas mara la.
Ewe[ee]
Míenɔ mɔ kpɔm na ŋuɖoɖoa vevie, elabe míaƒe nutome gã dzikpɔla hã di be míayi aɖakpe ɖe hame aɖe ŋu le Texas, eye edi be míanye mɔɖela veviwo hafi ayi.
Greek[el]
Είχαμε μεγάλες ελπίδες επειδή ο επίσκοπος περιφερείας ήθελε να βοηθήσουμε μια εκκλησία στο Τέξας και προτιμούσε να πάμε εκεί ως ειδικοί σκαπανείς.
English[en]
We had high hopes because our district overseer wanted us to help a congregation down in Texas, and he wanted us to go there as specials.
Estonian[et]
Me arvasime, et avaldused kiidetakse heaks, sest piirkonnaülevaataja soovis, et aitaksime eripioneeridena ühte kogudust Texases.
Finnish[fi]
Olimme toiveikkaita, sillä piirivalvojamme halusi, että menisimme Texasiin auttamaan erästä seurakuntaa erikoistienraivaajina.
Fijian[fj]
Dua na ka neirau nui tiko baleta ni vinakata na ivakatawa ni tikina me keirau lai veivuke ena dua na ivavakoso e Texas, vinakata sara ga me keirau lai veiqaravi vakapainia lavotaki.
Fon[fon]
Mǐ ɖó nukún tawun, ɖó nukúnkpénuwutɔ́ agbegbe tɔn mǐtɔn jló ɖɔ mǐ ni d’alɔ ɖò agun ɖé mɛ ɖò Texas, gbexosin-alijitɔ́ titewungbe wɛ é ka ba ɖɔ mǐ ni nyí ɖò finɛ.
French[fr]
Nous pensions que nous avions de bonnes chances d’être acceptés, car notre surveillant de district voulait que nous aidions une congrégation du Texas, en tant que pionniers spéciaux.
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ? Ejaakɛ wɔle akɛ kpokpaa wulu nɔkwɛlɔ lɛ miisumɔ ni wɔyaye wɔbua asafo ko yɛ Texas, ni eesumɔ ni wɔyasɔmɔ yɛ jɛmɛ akɛ gbɛgbalɔi krɛdɛi.
Gilbertese[gil]
Ti rangi ni kantaningaa reken aei ibukina bwa e tangirira te mataniwi n te aono ae bubura bwa ti na buoka te ekaretia i Texas, ao e tangiria bwa ti na nako ao n riki bwa bwaiania aika okoro iai.
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa? Pórke pe superintendénte de distríto oipotaiterei roho roipytyvõ peteĩ kongregasión oĩvape Téxaspe, ha rohose upépe kómo prekursór espesiál.
Gujarati[gu]
અમારા ડિસ્ટ્રીક્ટ નિરીક્ષક ચાહતા હતા કે અમે ટૅક્સસના મંડળમાં ખાસ પાયોનિયર તરીકે સેવા આપીએ.
Gun[guw]
Mí kudeji dọ e na pà mí, na nugopọntọ agbegbe tọn mítọn jlo dọ mí ni gọalọna agun de to Texas, podọ e jlo dọ mí ni sẹ̀n to dọ́n taidi gbehosọnalitọ titengbe.
Ngäbere[gym]
Ni distrito tuabitikä törbaba nun tuai niken sribi prekursor especial nuainne konkrekasion nämä keteiti Texas dimikakäre yebätä nun juain prekursor especial ye rababara gare nuen.
Hausa[ha]
Muna sa rai cewa za a ce mu soma hidimar domin mai kula da gunduma yana son mu taimaka ma wata ikilisiya da ke jihar Texas.
Hebrew[he]
היו לנו תקוות גדולות כי משגיח המחוז שלנו רצה שנעזור בקהילה בטקסס ושנישלח לשם כחלוצים מיוחדים.
Hiligaynon[hil]
Nagalaum gid kami nga batunon kami kay gusto sang manugtatap sang distrito nga buligan namon ang isa ka kongregasyon sa Texas, kag mangin espesyal payunir didto.
Hiri Motu[ho]
Ai diba emai aplikeisen do idia abia dae, badina emai distrik naria tauna be ai ia hadibaia ia ura Texas ai, ia noho kongrigeisen ta ai durua.
Croatian[hr]
Očekivali smo da će nam odobriti molbu zato što je naš oblasni nadglednik želio da odemo kao specijalni pioniri u jednu skupštinu u Teksasu kojoj je trebala pomoć.
Haitian[ht]
Nou te gen bonjan espwa paske siveyan distri nou an te vle n al ede yon kongregasyon nan Tegzas, e l te vle n al sèvi la kòm pyonye espesyal.
Armenian[hy]
Հույս ունեինք, որ կստանանք այդ նշանակումը, քանի որ մեր մարզային վերակացուն ուզում էր, որ Տեխասում ծառայենք որպես հատուկ ռահվիրա եւ օգնենք մի ժողովի։
Western Armenian[hyw]
Մեծ յոյս ունէինք որ պիտի նշանակուէինք, քանի որ մեր նահանգային տեսուչը ըսած էր, որ Թեքսասի մէջ օգնութեան պէտք ունեցող ժողովք մը կար, եւ ան կ’ուզէր որ հոն ծառայէինք որպէս մասնաւոր ռահվիրաներ։
Ibanag[ibg]
Talaga magekspekta kami megafu ta kayà na manangngal ta distrito nga uffunammi i kongregasion ta Texas, anna kayàna nga ma-espesial payunir kami tari.
Indonesian[id]
Kami cukup yakin akan mendapat tugas itu, karena pengawas distrik ingin agar kami membantu sebuah sidang di Texas sebagai perintis istimewa.
Iloko[ilo]
Nangnamnamakami a maaprobaran ta kayat ti manangaywan iti distritomi a tumulongkami iti maysa a kongregasion idiay Texas, ket kayatna nga agserbikami sadiay kas special pioneer.
Icelandic[is]
Við bjuggumst fastlega við að verða útnefnd því að umdæmishirðirinn okkar vildi að við aðstoðuðum söfnuð í Texas, og hann vildi að við færum þangað sem sérbrautryðjendur.
Esan[ish]
Mhan da wo mun ọkhọle ọbhọ ranmhude district overseer nọnsẹmhan da yọle ghe ọle guanọ nin mhan dọ rẹkpa agbotu ọkpa bhi Texas, sade a ki rẹ mhan kiẹn ọkanẹfan kpataki.
Isoko[iso]
Ma roro nọ onana o te lọhọ keme ọsẹro ubrotọ mai ọ jẹ gwọlọ nọ ma fiobọhọ kẹ ukoko jọ evaọ Texas, yọ ọ gwọlọ nọ ma rẹ jọ ekobaro obọdẹ evaọ obei.
Italian[it]
Eravamo quasi certi che la nostra domanda sarebbe stata accettata, perché il nostro sorvegliante di distretto voleva che aiutassimo una congregazione giù nel Texas e che lo facessimo da pionieri speciali.
Japanese[ja]
地域監督がテキサスの会衆で特別開拓奉仕をしてほしいと思っていたようなので,かなり期待していました。
Georgian[ka]
დიდი მოლოდინი გვქონდა, რადგან საოლქო ზედამხედველს სურდა, რომ, როგორც სპეციალური პიონერები, ტეხასში ერთ კრებას დავხმარებოდით.
Kamba[kam]
Tweekwatĩtye mũno kana nĩtũtonya kũtũmwa nũndũ mũsyaĩĩsya wa kĩvalo endaa tũthi tũkatetheesye kĩkundi kyaĩ Texas na endaa tũthi twĩ mavainia ma mwanya.
Kabiyè[kbp]
Ðɩtaɣaɣ liu siŋŋ se pakaɣ tisuu se ɖɩla tʋmɩyɛ nɖɩ mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɖe-egeetiye yɔɔ cɔnɩyʋ kaasɔɔlaa se ɖiwolo Texas nɛ ɛsɔɔlaa se ɖɩla tʋmɩyɛ peeɖe ɛzɩ nʋmɔʋ lɩzɩyaa kiya yɔ.
Kikuyu[ki]
Nĩ twarĩ na mwĩhoko mũnene mũno tondũ mũrori witũ wa ng’ongo eendaga tũthiĩ tũgateithie kĩũngano kĩmwe Texas, na eendaga tũtungate kũu tũrĩ mapainia a mwanya.
Kuanyama[kj]
Otwa li tu na elineekelo molwaashi omupashukili woshitukulwa shetu okwa li a hala tu ka kwafele keongalo li li mo Texas, nokwa li a hala tu ye ko ngeenge twa ningi ovakokolindjila ve likalekelwa.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆ? ನಮ್ಮ ಜಿಲ್ಲಾ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ ಟೆಕ್ಸಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಸಭೆಗೆ ನಾವು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು. ನಾವಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ವಿಶೇಷ ಪಯನೀಯರರಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದವರು ಬಯಸಿದರು.
Korean[ko]
지역 감독자가 우리에게 특별 파이오니아로 임명받아 텍사스주의 한 회중을 도우면 좋겠다고 했기 때문에 우리는 한껏 기대에 부풀어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Twashiinwe’mba baketuswisha mambo kalama wetu wa nkambi wakebeshe kuba’mba tukaye na kukwasha kipwilo kyajinga mu Texas, kabiji wakebelenga’mba tukayeko saka tuji bapainiya beikajila.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hêviya me pir mezin bû, çimkî nazirê meyî mintiqeyî dixwest ku em bibin pêşengên mexsûs û alî civateke li Teksasê bikin.
Kwangali[kwn]
Twa kere nehuguvaro asi kuvhura va tu tambure morwa mutareli gwetu gomukunda kwa here asi tu ka vatere mbungakriste zomoTexas, ntani age kwa tu harerere tu ka kare vazuvhisi wosiruwo nasinye.
Kyrgyz[ky]
Дайындалат болушубуз керек деп күткөнбүз, себеби облустук көзөмөлчү Техастагы жыйналышка жардам беришибизди жана ошол жакта атайын пионер болуп кызмат кылышыбызды каалачу.
Ganda[lg]
Twali tusuubira nti bajja kutulonda kubanga omulabirizi wa disitulikiti yali ayagala tugende tuyambe ekibiina ekimu mu Texas, era ng’ayagala tugendeyo nga payoniya ab’enjawulo.
Lozi[loz]
Nelunani buikolwiso bwa kuli kupo yaluna neika amuhelwa kakuli muokameli waluna wa sikiliti naabata kuli luyo tusa puteho yeneli kwa Texas ni kuyo sebeleza kwateñi sina mapaina babaipitezi.
Lithuanian[lt]
Tai atrodė visai realu, netgi mūsų srities prižiūrėtojas sakė, kad galėtume keltis į Teksaso valstiją ir ten vienoje bendruomenėje tarnauti specialiaisiais.
Luba-Katanga[lu]
Twadi tutengele luno lwito mwanda mutadi wa distrike wadi usaka tukakwashe kipwilo kya mu Texas, kadi wadi usaka twende’ko bu bapania ba pa bula.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua batekemene bualu abu bikole bualu mutangidi wetu wa ditrike uvua musue bua tuye kuambuluisha mu tshimue tshisumbu tshia mu Texas, bikale bampanda-njila ba pa buabu.
Lunda[lun]
Twakuhweleli chikupu muloña nkoñi wankambi wakeñeleña nindi tukwashiku chipompelu chamu Texas nawa wakeñeleña nindi tukayi kuna nakwikala apayiniya adimena.
Luo[luo]
Ne wageno ni wadhi bedo jopainia makende nikech jarit-distrikt marwa ne dwaro ni wadhi wakony e kanyakla moro Texas, to nodwaro ni wadhi kuno ka wasebedo jopainia makende.
Latvian[lv]
Mēs ļoti cerējām, ka tiksim iecelti par speciālajiem pionieriem, jo apgabala pārraugs vēlējās, lai mēs palīdzētu kādai draudzei Teksasā un lai mēs turp dotos kā speciālie pionieri.
Coatlán Mixe[mco]
Ijttëbëtsë nety seguurë ko mbäädëts duˈun nduundë, mët ko ja distritë jamëtsë nety xykyaxäˈändë Texas extëmë prekursoor espesial.
Motu[meu]
A ura dikadikava bae abimai dae, badina emai distrik inarina tauna na e urava Texas ai kongrigeisen ta baia durua, bona e urava unuseniai baia spesel painia.
Macedonian[mk]
Многу се надевавме дека ќе нѐ именуваат за таа служба бидејќи нашиот областен надгледник сакаше да служиме како специјални пионери во едно собрание во Тексас.
Marathi[mr]
कारण आम्ही टेक्ससमधल्या मंडळीला मदत करावी आणि तिथे खास पायनियर म्हणून सेवा करावी असं प्रोत्साहन आमच्या प्रांतीय पर्यवेक्षकांनी आम्हाला दिलं होतं.
Norwegian[nb]
Vi hadde store forhåpninger om å bli det, for områdetilsynsmannen vår ville at vi skulle hjelpe en menighet i Texas, og han ville at vi skulle dra dit som spesialpionerer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tiknemiliayaj ke techixtaliskiaj porin tokniuj akin takalpanouaya itech distrito kinekia maj titapaleuitij itech se nechikol ompa Texas kemej precursores especiales.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otikchiayaj ma techiluikan uelis tipeuaskiaj porque tlayekanki itech distrito otechilui ma titlapaleuitij ken precursores especiales itech se tlanechikol tlen okatka Texas.
North Ndebele[nd]
Sasilethemba lokuthi sizaphumelela ngoba umbonisi wesigodi wayefuna siyencedisa kwelinye ibandla eTexas. Wayefuna lokuthi sihambe sesingamaphayona aqakathekileyo.
Ndonga[ng]
Otwa li lela twa hala mo, oshoka omutonatelishikandjo gwetu okwa li a hala tu ka kwathele megongalo lyomoTexas tu li aakokolindjila yi ikalekelwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tiknemiliayaj ika techseliskiaj pampa se tlayekanketl ipan distrito kinekiya matitlapaleuitij ken precursores especiales ipan se tlanechikojli tlen onkatka Texas.
Dutch[nl]
We hadden goede hoop, want onze districtsopziener wilde dat we een gemeente in Texas gingen helpen en dat we daar in de speciale gingen.
South Ndebele[nr]
Besinethemba lokuthi bazosiphendula ngombana nakhu phela nomjikelezethu bekafuna siyokusiza ibandla leTexas begodu bekafuna siye lapho sesimaphayona akhethekileko.
Northern Sotho[nso]
Re be re holofela gore ba tla re bitša ka gobane molebeledi wa rena wa selete o be a nyaka gore re yo thuša phuthegong ya Texas, e bile o be a nyaka gore re ye moo re le babulamadibogo ba kgethegilego.
Nyanja[ny]
Tinkaganiza kuti zitheka chifukwa woyang’anira chigawo ankafuna kuti tikathandize kumpingo wina wa ku Texas ndipo ankafuna kuti tikakhale apainiya apadera.
Nzima[nzi]
Yɛ anyelazo ne yɛle kpole, ɔluakɛ yɛ maangyeba zo neavolɛ ne hanle kɛ ɔkulo kɛ yɛkɔboa asafo bie mɔɔ wɔ Texas la, na ɔkulo kɛ yɛkɔ ɛkɛ ne kɛ adekpakyelɛ titilima.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame i dabu fiẹrorhọ ọnana omamọ, fọkime oniruo ẹkwotọre ame yọ guọlọre nẹ ame i ya ha userhumu rẹn ukoko owu rọ ha obẹ Texas, omarana, nọ guọlọre ne fi ame rhẹ ẹrhẹ ekobaro oghẹnrensan.
Oromo[om]
Daawwataan ol aanaa koonyaa keenya gumii Teeksaas jiru akka gargaarruu fi qajeelchitoota addaa taanee akka achi deemnu barbaadee waan tureef, qajeelchitoota addaa taʼuuf abdii guddaa qabna turre.
Ossetic[os]
Ныфс нӕ уыд, нӕ фӕнд нӕ къухы кӕй бафтдзӕн, уымӕн ӕмӕ нӕ облӕстон цӕстдарӕджы фӕндыд, цӕмӕй нӕ штат Техасмӕ сӕрмагонд пионертӕй снысан кодтаиккой ӕмӕ уым иу ӕмбырдӕн ӕххуыс кодтаиккам.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ? ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਟੈਕਸਸ ਪ੍ਰਾਂਤ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਸਪੈਸ਼ਲ ਪਾਇਨੀਅਰ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰੀਏ।
Papiamento[pap]
Nos tabatin sigur ku nan tabata bai nombra nos pasobra nos superintendente di distrito tabata ke pa nos bai yuda den un kongregashon na Texas komo pionero spesial.
Plautdietsch[pdt]
Ons Distrikjtoppsechta wull, daut wie Sondapionieren worden toom eene Vesaumlunk en Texas unjastetten.
Pijin[pis]
Mitufala tingse datwan bae happen bikos distrik overseer bilong mifala laekem mitufala for go helpem wanfala kongregeson long Texas, and hem laekem mitufala for go spesol pioneer long there.
Polish[pl]
Bardzo liczyliśmy na pozytywną odpowiedź, bo nadzorca okręgu chciał, żebyśmy pomogli w jednym ze zborów w Teksasie i żebyśmy pojechali tam właśnie jako pionierzy specjalni.
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda? Pwehki se ese me sounapwalih me kin seiloak me apwalih at mwomwohdiso men sen sewese mwomwohdiso ehu nan Texas, oh e men sen wia pioneer tohrohr kei wasao.
Portuguese[pt]
A gente achava que seria designado porque o superintendente de distrito queria que ajudássemos como pioneiros especiais numa congregação no Texas.
Rundi[rn]
Twari tuvyizigiye cane kubera ko umucungezi wacu w’intara yashaka ko dufasha ishengero ry’i Texas, akaba yipfuza ko tuja gukorerayo turi abatsimvyi badasanzwe.
Romanian[ro]
Credeam că vom fi aprobați, deoarece supraveghetorul nostru de district voia să ajutăm o congregație din Texas și să slujim acolo ca pionieri speciali.
Russian[ru]
Мы питали большие надежды, так как наш областной надзиратель хотел, чтобы мы помогали собранию в Техасе как специальные пионеры.
Kinyarwanda[rw]
Twari twizeye ko bazabyemera kubera ko umugenzuzi w’intara yifuzaga ko tujya gufasha itorero ry’i Tegizasi, kandi tukajyayo turi abapayiniya ba bwite.
Sango[sg]
E yeke ku lani biani ti tene a iri e ndali ti so surveillant ti district ti e aye ti tene e mû maboko na mbeni congrégation na Texas, na lo ye ti tene e gue kâ tongana apionnier spéciale.
Sidamo[sid]
Awuraajju aliidi laˈˈaanchinke Tekisaasi noote mitte songo haˈne kaaˈlinammora hasiˈranno daafira, baxxitino suwisaano ikkineemmo yine hexxinoommo.
Slovak[sk]
Robili sme si veľké nádeje, pretože náš oblastný dozorca chcel, aby sme sa stali zvláštnymi priekopníkmi a pomohli jednému zboru v Texase.
Slovenian[sl]
Bila sva polna upanja, da bova postavljena, saj je naš območni nadzornik želel, da bi pomagala neki občini v Teksasu, in to kot posebna pionirja.
Samoan[sm]
Na ma mautinoa o le a talia la ma talosaga, ona na manaʻo la matou ovasia o le itumalo e ma te fesoasoani i se faapotopotoga i Texas, ma na manaʻo foʻi e ma te galulue ai i inā o ni paeonia faapito.
Shona[sn]
Taiva netariro yakakura nekuti mutariri wedu weruwa aida kuti tibatsire imwe ungano muTexas uye aida kuti tiende ikoko semapiyona chaiwo.
Songe[sop]
Tubadi atukulupila bino ngofu, mwanda mukunkushi a distrike badi akumina’shi twende mu kukwasha mu kakongye ke mu Texas, na badi akumina’shi twende mwanka bu ba mbala-mashinda ba nsaa yoso.
Albanian[sq]
Kishim shumë shpresë se do të emëroheshim, sepse mbikëqyrësi ynë krahinor donte të ndihmonim një kongregacion më në jug, në Teksas, dhe donte të shkonim atje si pionierë specialë.
Serbian[sr]
Nadali smo se da će nas pozvati jer smo znali da naš oblasni nadglednik želi da kao specijalni pioniri služimo u jednoj skupštini u Teksasu.
Swati[ss]
Besetsemba kutsi ticelo tetfu titawemukelwa ngobe umbonisi wetfu wesigodzi bekafise kutsi siyosita kulelinye libandla laseTexas, sibe ngemahlahlandlela lakhetsekile.
Southern Sotho[st]
Re ne re lebeletse hore re tla atleha kaha molebeli oa setereke o ne a batla hore re il’o thusa phutheho e ’ngoe Texas ’me a batla re bebo-pula-maliboho ba khethehileng moo.
Swedish[sv]
Vi hade höga förhoppningar eftersom vår områdestillsyningsman ville att vi skulle hjälpa till i en församling i Texas, och han ville att vi skulle bli specialpionjärer där.
Swahili[sw]
Tulikuwa na matumaini makubwa ya kuwa mapainia wa pekee kwa sababu mwangalizi wetu wa wilaya alitaka tusaidie kutaniko fulani huko Texas tukiwa mapainia wa pekee.
Congo Swahili[swc]
Tulitumainia sana jambo hilo kwa sababu mwangalizi wetu wa wilaya alipenda tusaidie katika kutaniko moja katika Texas, na alipenda tuende huko tukiwa mapainia wa pekee.
Tajik[tg]
Интизор будем, ки моро таъйин мекунанд, чунки нозири вилоятӣ мехост, то мо чун пешравони махсус ба Техас рафта, дар он ҷо ба ҷамъомадҳо кӯмак расонем.
Tigrinya[ti]
ሓላው ኣውራጃና ኣብ ቴክሳስ ንእትርከብ ሓንቲ ጉባኤ፡ ፍሉያት ፈለምቲ ዄንና ኽንድግፍ ይደልየና ስለ ዝነበረ፡ ሕቶና ተቐባልነት ኸም ዚረክብ ብዙሕ ተስፋ ነይሩና።
Tiv[tiv]
Se hen je ser a lumun a vese fese je, sha ci u ortamen u nengen sha haregh wase la yange soo er se za wase tiônnongo ugen ken kpentar u Texas, nahan soo er se hingir ikpur pania maa se yem ker.
Turkmen[tk]
Biz muny arzuw edýärdik, welaýat gözegçimiz hem biziň Tehasdaky ýygnakda ýörite pioner bolup gulluk etmegimizi isleýärdi.
Tagalog[tl]
Inaasahan naming maaaprobahan kami, kasi gusto ng tagapangasiwa ng distrito na tumulong kami sa isang kongregasyon sa Texas bilang mga special pioneer.
Tetela[tll]
Taki l’elongamelo k’efula nɛ dia omendji aso wa distrikɛ akalangaka dia sho tokimanyiya etshumanelo kɛmɔtshi ka la Texas, ndo nde akalangaka dia sho ntshɔ lɛkɔ oko ambatshi mboka wa laande.
Tswana[tn]
E re ka molebedi wa kgaolo a ne a batla gore re ye go thusa phuthego nngwe kwa Texas, re ne re tlhomamisegile gore kopo ya rona e tla atlega.
Tongan[to]
Ko e hā hono ‘uhingá? Koe‘uhí na‘á ma ‘ilo‘i ko ‘emau ‘ovasia fakavahé na‘á ne fiema‘u ke ma tokoni ki ha fakataha‘anga ‘i Tekisisi, pea na‘á ne fiema‘u ke ma ngāue ai ko e ongo tāimu‘a makehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakajisi bulangizi bwakuti tulaba bapainiya baalubazu akaambo kakuti mulangizi wesu wacooko wakali kuyanda kuti tukagwasye mbungano imwi yakali mu Texas, alimwi wakali kuyanda kuti twaunka ooko katuli bapainiya baalubazu.
Tojolabal[toj]
Jkʼuʼantikon lek ojni ajukitikon, yujni ja biajante bʼa distrito wa skʼana oj wajkotikon koltanel bʼa jun kongregasyon bʼa Texas jastal precursorik especial.
Papantla Totonac[top]
Xaklakpuwanitaw pi nakinkamaxkikanan, xlakata superintendente xla distrito xlakaskin pi xakaw makgtayananaw kTexas la precursores especiales.
Turkish[tr]
Bölge gözetmenimiz Teksas’taki bir cemaate yardım etmemizi ve oraya özel öncü olarak gitmemizi istediği için, başvurumuzun kabul edileceğinden çok ümitliydik.
Tsonga[ts]
A hi ri ni ntshembo hikuva mulanguteri wa xifundzha a lava leswaku hi ya pfuna vandlha ra le Texas naswona a lava leswaku hi ya tirha kona tanihi maphayona yo hlawuleka.
Purepecha[tsz]
Kasi seguruchi jarhaspka eskachi únhapiringa, jimboka distritueri orhejtsïkuti uékasïrenga eskachi nipiringa apoiarini Texas anapu kúnguarhikuani ma, komu prekursori espesialicha.
Tatar[tt]
Безне пионерлар булып билгеләрләр дип өметләнә идек, чөнки өлкә күзәтчесе Техаста бер җыелышка махсус пионерлар булып ярдәм итүебезне тели иде.
Tumbuka[tum]
Tikaŵa na chigomezgo chose kuti ŵatitorenge chifukwa mulaŵiliri withu wa dera wakakhumbanga kuti tikawovwire mpingo ku Texas, ndipo wakakhumbanga kuti tilute nga mbapayiniya ŵapadera.
Tuvalu[tvl]
Ne ma‵luga ‵ki ma fakamoemoega me ne manako te ovasia i te koga o matou ke fesoasoani atu māua ki se fakapotopotoga i Texas, kae ne manako a ia ke olo atu māua ki ei e pelā me ne paenia fakapito.
Twi[tw]
Ná yɛhwɛ kwan pa ara sɛ wɔbɛfrɛ yɛn. Nea enti ne sɛ, na yɛn mantam sohwɛfo pɛ sɛ yɛkɔboa asafo bi a ɛwɔ Texas, na na ɔpɛ sɛ yɛkɔsom wɔ hɔ sɛ akwampaefo titiriw.
Tzeltal[tzh]
Te superintendente yuʼun distrito kuʼuntik ya skʼan te ya xbootik ta skoltayel jun kongregasion ta Texas bitʼil precursor espesial, jaʼ yuʼun jmaliyojtik te ya kichʼtik akʼbeyel te aʼtelile.
Ukrainian[uk]
Обласний наглядач хотів, щоб ми як спеціальні піонери поїхали допомагати зборові в Техасі.
Urhobo[urh]
Avwanre vwo imuẹro kokoroko nẹ a cha rhọnvwe kẹ avwanre, kidie oniruo ubrotọ ro kiẹn okinriariẹ rẹ avwanre hepha, guọnọre nẹ avwanre ra vwẹ ukẹcha vwọ kẹ ukoko ọvo vwẹ Texas kerẹ ekobaro oghẹresan.
Uzbek[uz]
Umidimiz katta edi, chunki viloyat nozirimiz Texasdagi jamoatda maxsus kashshoflar sifatida yordam berishimizni istardi.
Venda[ve]
Ro vha ri tshi fulufhela uri zwithu zwi ḓo tshimbila zwavhuḓi ngauri mulavhelesi washu wa tshiṱiriki o vha a tshi ṱoḓa uri ri ye u thusa tshivhidzo tsha ngei Texas nahone o vha a tshi ṱoḓa ri tshi ya henefho ri vhavulanḓila vho khetheaho.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi rất mong đợi điều này vì giám thị địa hạt muốn chúng tôi giúp một hội thánh ở Texas, và làm tiên phong đặc biệt ở đó.
Wolaytta[wal]
Awuraajjaa xomoosiya ishay nuuni Teksasen issi gubaaˈiyaa maaddanaadan koyido gishshawu hidootan naagida; I nuuni yan dumma aqinye gidanaadan koyiis.
Waray (Philippines)[war]
Naglaom gud kami nga aaprobaran kami kay karuyag han amon paramangno han distrito nga bumulig kami ha usa nga kongregasyon ha Texas, ngan karuyag niya nga mag-alagad kami didto sugad nga mga espesyal payunir.
Cameroon Pidgin[wes]
We be get hope say they go take we because we district overseer be want we for go helep for some congregation for Texas and ih be want we for go like special pioneer them.
Xhosa[xh]
Sasiqinisekile ukuba isicelo sethu siza kwamkelwa kuba umveleli wesithili wayefuna sincede elinye ibandla eliseTexas, ibe wayefuna siye sesingoovulindlela abakhethekileyo.
Mingrelian[xmf]
დიდ იმენდ მიღდეს, მუშენდა ჩქინ სარაიონო ზედამხედველს ოკოდ ქიმვეხვარითკო ართ კრებას ტეხასის დო თექ სპეციალურ პიონერეფო მიმსახურებდესკო.
Yao[yao]
Nganitukayicilaga kuti catujigale ligongo jwakulolela upande jwetu jwasakaga kuti tukakamucisye mumpingo wine ku Texas.
Yoruba[yo]
Ọkàn wa balẹ̀ pé ètò Ọlọ́run máa fọwọ́ sí i torí pé alábòójútó àgbègbè wa fẹ́ ká lọ ran ìjọ kan lọ́wọ́ ní ìpínlẹ̀ Texas, ó sì fẹ́ ká di aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe ká tó lọ síbẹ̀.
Yucateco[yua]
T-tuklaj yaan u kʼaʼamleʼ, tumen k-superintendente tiʼ distritoeʼ u kʼáat ka xiʼikoʼon áantaj tiʼ junpʼéel múuchʼulil yaan Texas bey precursor especialileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ íquedu zudiicabe laadu privilegiu que, purtiʼ maca gudxi superintendente de circuito stidu laadu pa zanda chigacanedu ti congregación ni nuu Texas de precursor especial.
Zande[zne]
Ani adu na gu maabangirise nga ani nika daada ni kparakpara abazakigene mbiko gaani babi rimbasa adungurati aaida ani ndu ka undo kura dungurati sa naadu Texas yo, na ko aaida ani ndu koyo ni kparakpara abazakigene.
Zulu[zu]
Sasinethemba lokuthi isicelo sizokwamukelwa ngoba umbonisi wesigodi (ngaleso sikhathi owayehambela imihlangano), wayefuna ukuba sisize ibandla eTexas futhi wayefuna ukuba siyokhonza khona njengamaphayona akhethekile.