Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
да се осъди ГД Данъчно облагане и митнически съюз да заплати на жалбоподателя обезщетение в размер на # EUR за вреди, претърпени в резултат на разглежданата процедура за възлагане на обществена поръчка
Czech[cs]
uložit GŘ TAXUD povinnost nahradit škodu ve výši # eur, která byla žalobkyni způsobena dotčeným zadávacím řízením
Danish[da]
GD TAXUD tilpligtes at betale sagsøgeren erstatning for det tab, som sagsøgeren har lidt som følge af den omhandlede udbudsprocedure, svarende til et beløb på # EUR
English[en]
order DG TAXUD to pay the applicant's damages suffered on account of the tendering procedure in question for an amount of EUR
Spanish[es]
Que se condene a la DG TAXUD al pago de los daños sufridos por la demandante como consecuencia del procedimiento de adjudicación de que se trata por un importe de # euros
Estonian[et]
mõista komisjoni maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadilt hageja kasuks välja hüvitis kõnealuse hankemenetluse tõttu kantud kahju eest summas # eurot
Finnish[fi]
verotuksen ja tulliliiton pääosasto on velvoitettava maksamaan kantajalle # euron määrä korvauksena kantajalle kyseisestä tarjouskilpailumenettelystä aiheutuneesta vahingosta
French[fr]
condamner la DG TAXUD à la réparation du préjudice causé à la requérante par la procédure d'adjudication en question, pour un montant de # euros
Hungarian[hu]
kötelezze az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóságot a felperes által a szóban forgó közbeszerzési eljárás következtében elszenvedett kár megtérítésére # euró összegben
Italian[it]
condannare la DG TAXUD al risarcimento dei danni subiti dalla ricorrente in relazione alla gara d'appalto di cui trattasi, per un ammontare pari a # EUR
Lithuanian[lt]
Priteisti iš Mokesčių ir muitų sąjungos generalinio direktorato # EUR dydžio ieškovės nuostolius, patirtus dėl nagrinėjamos konkurso procedūros
Latvian[lv]
piespriest ĢD TAXUD atlīdzināt prasītājai zaudējumus, kas tai radušies saistībā ar attiecīgo konkursa procedūru EUR # apmērā
Maltese[mt]
tikkundanna lid-DĠ TAXUD iħallas lir-rikorrenti l-ammont ta' EUR # għad-danni sostnuti b'riżultat tal-proċedura ta' sejħa għal offerti inkwistjoni
Dutch[nl]
DG TAXUD gelasten om verzoeksters schade als gevolg van de aanbestedingsprocedure, begroot op EUR #, te vergoeden
Polish[pl]
nakazanie, by DG TAXUD naprawiła szkodę w wysokości # EUR poniesioną przez skarżącą na skutek spornej procedury przetargowej
Portuguese[pt]
Condenação da DG TAXUD na indemnização dos danos sofridos pela recorrente no processo de concurso público em questão no montante de EUR
Romanian[ro]
obligarea DG TAXUD la repararea prejudiciului cauzat reclamantei prin procedura de atribuire în cauză, în cuantum de # de euro
Slovak[sk]
uložiť GR Taxud povinnosť nahradiť škodu vzniknutú žalobkyni, spôsobenú priebehom dotknutého zadávacieho konania vo výške # eur
Slovenian[sl]
GD TAXUD naj se naloži, da tožeči stranki povrne škodo, ki ji je nastala zaradi zadevnega postopka oddaje javnega naročila, v višini # EUR