Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Italianers het uitgevind hoe om kleur by te sit.
Amharic[am]
ጣሊያናውያን ለርችቶች ህብረ ቀለማት ጨመሩላቸው።
Bulgarian[bg]
Италианците добавили повече цветове.
Bangla[bn]
ইতালীয়রা আরও রং যুক্ত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga Italyano midugang ug kolor.
Czech[cs]
Italové však přišli na to, jak ohňostrojům dodat barvu.
Danish[da]
Det var italienerne der føjede farver til.
Greek[el]
Οι Ιταλοί πρόσθεσαν χρώμα.
English[en]
The Italians added color.
Spanish[es]
Pero los italianos ampliaron la gama cromática.
Estonian[et]
Itaallased aga lisasid ilutulestikule värve.
Fijian[fj]
Ia era qai monataka na kai Itali na rokete e rawa ni vanataka na veiroka tale e so.
French[fr]
Les Italiens y ont introduit la couleur.
Gujarati[gu]
પરંતુ, ઇટાલીના સંશોધકોએ કઈ રીતે રંગ ઉમેરી શકાય, એ શોધી કાઢ્યું.
Hindi[hi]
मगर इटली के लोगों ने उन्हें और भी रंगीन बनाया।
Hiligaynon[hil]
Gindugang sang mga Italyano ang mga duag.
Croatian[hr]
Talijani su izumili vatromet u boji.
Indonesian[id]
Orang Italia menambahkan warna.
Iloko[ilo]
Ninayonan dagiti Italiano iti kolor.
Icelandic[is]
Ítalir bættu litunum við.
Italian[it]
Gli italiani aggiunsero il colore.
Japanese[ja]
新しい色を加えたのはイタリア人です。
Kannada[kn]
ಇಟಲಿಯ ಜನರು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬೆರೆಸಿದರು.
Korean[ko]
그러다가 이탈리아 사람들이 색이 나는 불꽃놀이를 개발했습니다.
Lithuanian[lt]
Devyniolikto amžiaus pradžioje italai išmoko padaryti ir kitokių spalvų pirotechnikos.
Macedonian[mk]
Италијанците додале други бои.
Malayalam[ml]
നിറം ചേർക്കുന്ന വിദ്യ ആവിഷ്കരിച്ചത് ഇറ്റലിക്കാരാണ്.
Marathi[mr]
इटालियन लोकांनी त्यात रंग भरले.
Maltese[mt]
It- Taljani żiedu l- kuluri.
Burmese[my]
အီတာလျန်တို့က အခြားအရောင်များ ထပ်ဖြည့်စွက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Italienerne oppdaget hvordan man kunne få fram farge.
Nepali[ne]
इटालेलीहरूले अरू रङ्गहरू थपे।
Dutch[nl]
De Italianen voegden er kleur aan toe.
Panjabi[pa]
ਇਤਾਲਵੀਆਂ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਰੰਗ-ਬਰੰਗੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਆਤਸ਼ਬਾਜ਼ੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Ta italianonan a agregá koló na vürwèrk.
Polish[pl]
Włosi wynaleźli sposoby uzyskiwania innych kolorów.
Portuguese[pt]
Os italianos acrescentaram cores.
Romanian[ro]
Italienii au dat şi culoare acestor spectacole.
Russian[ru]
Итальянцы научились делать фейерверочные зрелища цветными.
Sinhala[si]
ඊට විවිධ වර්ණ එකතු කළේ ඉතාලි ජාතිකයන්.
Slovak[sk]
Taliani prišli na to, ako pridať ďalšie farby.
Slovenian[sl]
Italijani pa so poskrbeli za barve.
Samoan[sm]
Ae o tagata Italia na latou faia isi lanu.
Albanian[sq]
Italianët i bënë me ngjyra.
Serbian[sr]
Druge boje dodali su Italijani.
Swedish[sv]
Italienarna tillförde flera färger.
Swahili[sw]
Waitaliano walitengeneza fataki zenye rangi mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Waitaliano walitengeneza fataki zenye rangi mbalimbali.
Tamil[ta]
இத்தாலியர்கள் அவற்றில் வர்ணங்களை சேர்த்தார்கள்.
Telugu[te]
ఇటాలియన్లు వాటికి రంగులు చేర్చారు.
Tagalog[tl]
Ang mga Italyano ang nagdagdag ng kulay.
Tongan[to]
Na‘e tānaki atu ki ai ‘e he kau ‘Ītalí ‘a e ngaahi lanú.
Ukrainian[uk]
Італійці примудрилися добавляти до них кольорів: на початку XIX сторіччя вони стали додавати до пороху бертолетову сіль.
Urdu[ur]
اٹلی کے لوگوں نے رنگبرنگی آتشبازی ایجاد کی۔