Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det Europæiske Fællesskab stemmer for det forslag til FN/ECE-regulativ om godkendelse af airbagmoduler til udskiftningsairbagsystemer, udskiftningsrat, der er udstyret med et airbagmodul af godkendt type, og andre udskiftningsairbagsystemer end dem, der er monteret i rat, som foreligger i dokument TRANS/WP.29/1999/40, ved afstemningen på det møde i administrationsudvalget, som afholdes den 8. marts 2000 i forbindelse med det 120. møde i arbejdsgruppen vedrørende køretøjers konstruktion under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa, eller ved en afstemning på et senere møde.
German[de]
Die Europäische Gemeinschaft gibt bei der Abstimmung über den Entwurf der ECE/UNO-Regelung betreffend die Genehmigung einer Airbag-Einheit als Austausch-Airbagsystem, eines Austausch-Lenkrads, das mit einer Airbag-Einheit eines genehmigten Typs ausgerüstet ist, und eines Austausch-Airbagsystems, das nicht in ein Lenkrad eingebaut ist, (Dokument TRANS/WP.29/1999/40) auf der am 8. März 2000 anläßlich der 120. Sitzung der Arbeitsgruppe Fahrzeugbau der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa, oder gegebenenfalls auf einer späteren Sitzung, auf der der Entwurf zur Abstimmung vorgelegt wird, eine befürwortende Stellungnahme ab.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ψηφίζει υπέρ του σχεδίου κανονισμού της ΟΕΕ/ΟΗΕ περί εγκρίσεως δομοστοιχείου αεροσάκκου για ανταλλακτικό σύστημα αεροσάκκου, ανταλλακτικού τιμονιού εφοδιασμένου με δομοστοιχείο αεροσάκκου εγκεκριμένου τύπου και ανταλλακτικού συστήματος αεροσάκκου άλλου από εκείνο που είναι εγκαστημένο σε τιμόνι, όπως καθορίζεται στο έγγραφο TRANS/WP.29/1999/40, κατά την ψηφοφορία της συνεδρίασης της διοικητικής επιτροπής που θα πραγματοποιηθεί στις 8 Μαρτίου 2000 με την ευκαιρία της 120ής συνεδρίασης της ομάδας εργασίας επί της κατασκευής οχημάτων της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη, ή, κατά περίπτωση, όταν κατατεθεί προς ψήφιση σε επόμενη συνεδρίαση.
English[en]
The European Community shall vote in favour of the draft UN/ECE Regulation concerning the approval of an airbag module for a replacement airbag system, a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type and a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel, as set out in document TRANS/WP.29/1999/40, during the vote at the meeting of the Administrative Committee on 8 March 2000 on the occasion of the 120th meeting of the Working Party on Vehicle Construction of the United Nations Economic Commission for Europe or, where appropriate, if it is submitted for voting at a subsequent meeting.
Spanish[es]
La Comunidad Europea votará a favor del proyecto de Reglamento CEPE/ONU acerca de la homologación de módulos de colchón de aire para sistemas de colchón de aire de repuesto, volantes de repuesto equipados con un módulo de colchón de aire de un tipo homologado y sistemas de colchón de aire de repuesto distintos del instalado en el volante, en la versión que figura en el documento /WP.29/1999/40, en la votación que tendrá lugar en la reunión del Comité Administrativo del 8 de marzo de 2000 con motivo de la 120 reunión del Grupo de Trabajo sobre Fabricación de Vehículos de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas o cuando proceda, si se somete a votación en una reunión posterior.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisö äänestää hallintokomitean kokouksessa, joka pidetään 8 päivänä maaliskuuta 2000 Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission moottoriajoneuvojen valmistusta käsittelevän työryhmän 120. kokouksen tai tarvittaessa jonkin myöhemmän kokouksen yhteydessä pidettävässä äänestyksessä sen puolesta, että hyväksytään ehdotus varaosaturvatyynyjärjestelmää varten tarkoitetun turvatyynymodulin, tyyppihyväksytyllä turvatyynymodulilla varustetun varaosaohjauspyörän ja muun kuin ohjauspyörään sijoitettavan varaosaturvatyyny järjestelmän tyyppihyväksyntää koskevaksi YK:n Euroopan talouskomission säännöksi, sellaisena kuin se esitetään asiakirjassa TRANS/WP.29/1999/40.
French[fr]
La Communauté émet un vote favorable sur le projet de règlement de la CEE/NU concernant l'homologation d'un module de coussin gonflable pour systèmes de coussins gonflables de deuxième monte, d'un volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué, d'un système de coussin gonflable de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction, présenté dans le document TRANS/WP.29/1999/40, lors du vote organisé au cours de la réunion du comité d'administration qui se tiendra le 8 mars 2000 à l'occasion de la 120ème réunion du groupe de travail sur la construction des véhicules de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies ou, le cas échéant, lors d'une réunion ultérieure.
Italian[it]
La Comunità europea esprime voto favorevole in merito al progetto di regolamento dell'UNECE, concernente l'omologazione dei moduli airbag quali sistemi airbag di ricambio, volanti di ricambio muniti di modulo airbag di tipo omologato e sistemi airbag di ricambio diversi da quello alloggiato nel volante, come stabilito nel documento TRANS.WP.29/1999/40, sottoposto a votazione nella riunione del comitato amministrativo indetta l'8 marzo 2000, in occasione della 120° riunione del Gruppo di lavoro sulla costruzione dei veicoli della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite, od eventualmente all'atto della sua votazione in una riunione successiva.
Dutch[nl]
De Europese Gemeenschap zal bij de stemming op de vergadering van het Administratief Comité op 8 maart 2000 naar aanleiding van de 120e zitting van de Werkgroep Voertuigconstructie van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties of, in voorkomend geval, wanneer het ontwerp op een latere zitting in stemming wordt gebracht, voor het ontwerp-reglement van de VN/ECE betreffende de goedkeuring van een airbagmodule voor een vervangingsairbagsysteem, een vervangingsstuurwiel met een airbagmodule van een goedgekeurd type en een ander dan het in een stuurwiel gemonteerde vervangingsairbagsysteem, zoals vervat in document TRANS/WP.29/1999/40, stemmen.
Portuguese[pt]
A Comunidade Europeia votará a favor do projecto de regulamento da UNECE relativo à homologação de um sistema de almofada de ar de substituição, um volante de substituição equipado com um módulo de almofada de ar de tipo homologado e um sistema de almofada de ar de substituição diferente do instalado num volante, conforme estabelecido no documento TRANS/WP.29/1999/40, durante o período de votação na reunião do Comité Administrativo em 8 de Março de 2000 por ocasião da 120a reunião do Grupo de Trabalho sobre a Construção de Veículos da Comissão Económica para a Europa da Organização das Nações Unidas ou, se adequado, se for submetido a votação numa reunião posterior.
Swedish[sv]
Europeiska gemenskapen skall rösta för utkastet till FN/ECE-föreskriften om godkännande av en krockkuddeenhet som utbytessystem för krockkuddar, en utbytesratt utrustad med en krockkudde av godkänd typ och en utbyteskrockkudde som inte är monterad i ratten, i enlighet med vad som anges i dokument TRANS/WP.29/1999/40, vid omröstningen den 8 mars år 2000 vid det 120:e mötet i arbetsgruppen för fordonskonstruktion inom FN:s ekonomiska kommission för Europa eller, i tillämpliga fall, om utkastet lämnas in för omröstning vid ett senare möte.