Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
* Επιπλέον, βγήκε διαταγή όλοι οι άνδρες που βρίσκονταν ένοχοι και μετανοούσαν να αποκεφαλίζωνται, ενώ οι γυναίκες που μετανοούσαν να θάπτωνται ζωντανές.
English[en]
* Moreover, it was decreed that all men found guilty and who repented were to be beheaded, whereas repentant women were to be buried alive.
Spanish[es]
* Lo que es más, se decretó que todos los hombres hallados culpables y que se arrepentían serían decapitados, mientras que las mujeres arrepentidas serían enterradas vivas.
French[fr]
De plus, on décréta que tous les hommes jugés coupables qui se repentaient devaient être décapités et les femmes repentantes enterrées vivantes.
Italian[it]
* Per giunta, si decretò che tutti gli uomini trovati colpevoli e che si pentivano dovevano esser decapitati, mentre le donne pentite dovevano essere sepolte vive.
Japanese[ja]
* それに加えて,有罪とされて改しゅんした男は打ち首にし,改しゅんした女は生き埋めにせよ,という命令が出されていた。
Korean[ko]
* 뿐만 아니라, 죄가 있고 회개한 모든 남자들은 목을 베고 회개한 여자들은 산 채로 매장하라고 명령하였다.
Norwegian[nb]
* Det ble videre kunngjort at alle menn som ble funnet skyldige, men som angret, skulle halshogges, mens kvinner som angret, skulle begraves levende.
Dutch[nl]
* Bovendien werd er verordend dat alle mannen die schuldig werden bevonden en berouw hadden, onthoofd moesten worden, terwijl de vrouwen die berouw hadden, levend dienden te worden begraven.
Portuguese[pt]
* Ademais, decretou-se que todos os homens que se julgasse culpados e que se arrependessem deveriam ser decapitados, ao passo que as mulheres penitentes deveriam ser enterradas vivas.