Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ruth het vir my gewys dat die Bybel, hoewel dit nie ’n wetenskaphandboek is nie, met die wetenskap ooreenstem.
Amharic[am]
ሩት፣ መጽሐፍ ቅዱስ የሳይንስ መጽሐፍ ባይሆንም ከሳይንስ ጋር እንደሚስማማ አሳየችኝ።
Arabic[ar]
لقد بيَّنت لي روث ان الكتاب المقدس ينسجم مع العلم، مع انه ليس كتابا علميًّا.
Azerbaijani[az]
Rut mənə göstərdi ki, Müqəddəs Kitab elmi kitab olmasa da, onunla uzlaşır.
Bemba[bem]
Ruth alinsambilishe ukuti nangu ca kuti Baibolo te citabo ca sayansi, ifyo ilanda tafyapusana ne fyo sayansi ilanda.
Bulgarian[bg]
Рут ми показа, че макар и да не е научен учебник, Библията е в хармония с науката.
Bangla[bn]
রুথ আমাকে দেখিয়েছিলেন, বাইবেল বিজ্ঞানের পাঠ্যপুস্তক না হওয়া সত্ত্বেও বিজ্ঞানের সঙ্গে এটির সংগতি রয়েছে।
Catalan[ca]
Ella em va ensenyar que la Bíblia, tot i no ser un llibre científic, està en harmonia amb la ciència.
Cebuano[ceb]
Gisaysay kanako ni Ruth nga ang Bibliya, bisag dili usa ka libro sa siyensiya, nahiuyon sa siyensiya.
Czech[cs]
Ruth mi ukázala, že i když Bible není vědecká kniha, je s vědou v souladu.
Danish[da]
Ruth viste mig at selvom Bibelen ikke er en videnskabelig bog, stemmer den overens med videnskaben.
German[de]
Ruth zeigte mir, dass die Bibel, obwohl sie natürlich kein wissenschaftliches Buch ist, doch korrekte Aussagen zu solchen Themen macht.
Ewe[ee]
Ruth fiam be togbɔ be Biblia menye dzɔdzɔmeŋutinunyagbalẽ o hã, emenyawo wɔ ɖeka kple dzɔdzɔmeŋutinunya.
Efik[efi]
Ruth ama owụt mi ke kpa ye oro Bible mîdịghe n̄wed ifiọk ntaifiọk, ke se Bible etịn̄de ekem ye ndusụk se ntaifiọk ẹkpepde.
Greek[el]
Η Ρουθ μού έδειξε ότι η Γραφή, αν και δεν είναι επιστημονικό βιβλίο, βρίσκεται σε αρμονία με την επιστήμη.
English[en]
Ruth showed me that the Bible, while not a science book, is in harmony with science.
Spanish[es]
Ruth me enseñó que aunque la Biblia no es un libro de ciencia, coincide con lo que se ha descubierto.
Estonian[et]
Ruth näitas mulle, et Piibel, kuigi see pole teadusraamat, on teadusega kooskõlas.
Finnish[fi]
Ruth osoitti minulle, että vaikka Raamattu ei ole tiedekirja, se on sopusoinnussa tieteen kanssa.
Fijian[fj]
E vakaraitaka vei au o Ruth ni sega ni ivola vakasaenisi na iVolatabu, ia e salavata kei na veika vakasaenisi.
French[fr]
Ruth m’a montré que, même si la Bible n’est pas un livre scientifique, elle est en accord avec la science.
Gujarati[gu]
રૂથે મને એ સમજાવ્યું કે બાઇબલ ભલે વિજ્ઞાન વિશેનું પુસ્તક નથી, પણ એ વિજ્ઞાનની સુમેળમાં છે.
Hebrew[he]
רות הראתה לי שהמקרא עולה בקנה אחד עם המדע אף שהוא אינו ספר מדעי.
Hindi[hi]
रूत ने मुझे बताया कि बाइबल विज्ञान की किताब नहीं है, लेकिन यह विज्ञान की बातों से मेल खाती है।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sa akon ni Ruth nga bisan indi isa ka libro sang siensia ang Biblia, nagasanto ini sa siensia.
Hungarian[hu]
Ruth rámutatott, hogy noha a Biblia nem tudományos könyv, összhangban van a tudománnyal.
Armenian[hy]
Հռութը ինձ ցույց տվեց, որ թեեւ Աստվածաշունչը գիտական գիրք չէ, բայց ներդաշնակ է գիտական փաստերին։
Indonesian[id]
Ruth menunjukkan bahwa meskipun Alkitab bukan buku sains, isinya selaras dengan sains.
Iloko[ilo]
Impakita ni Ruth a ti Biblia ket maitunos iti siensia uray saan a libro dayta maipapan iti siensia.
Icelandic[is]
Ruth sýndi mér fram á að Biblían samrýmist vísindum þó að hún sé ekki vísindarit.
Italian[it]
Ruth mi mostrò che la Bibbia, pur non essendo un testo scientifico, è in armonia con la scienza.
Georgian[ka]
რუთმა დამანახვა, რომ თუმცა ბიბლია არ არის მეცნიერული წიგნი, ის სრულ ჰარმონიაშია მეცნიერებასთან.
Kikuyu[ki]
Ruth nĩ aanyonirie atĩ o na akorũo Bibilia ti ibuku rĩa sayansi ndĩhĩtagia rĩrĩa ĩkwaria maũndũ ma sayansi.
Kazakh[kk]
Рут Киелі кітаптың ғылыми кітап болмаса да, ғылыми тұрғыдан тура екенін көрсетті.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪುಸ್ತಕವಲ್ಲ, ಆದರೂ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬೈಬಲ್ ಮಾತಾಡುವಾಗ ಅದು ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂದು ರೂತ್ ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟರು.
Kaonde[kqn]
Ruth wandumbulwijile’mba nangwa kya kuba Baibolo kechi buku wa bya sayansi ne, bino wakwatankana na byamba sayansi.
Kyrgyz[ky]
Ал мага Ыйык Китеп илимий китеп болбосо да, илим менен шайкештикте экенин көрсөтүп берди.
Ganda[lg]
Ruth yannyamba okukiraba nti wadde nga Bayibuli si kitabo kya ssaayansi, ekwatagana ne ssaayansi.
Lingala[ln]
Ruth amonisaki ngai ete atako Biblia ezali buku ya siansi te, kasi eyokani na siansi.
Lithuanian[lt]
Rūta man įrodė, kad Biblija, nors nėra mokslinė knyga, mokslo faktams neprieštarauja.
Luvale[lue]
Ruth angulwezele ngwenyi numba tuhu Mbimbiliya kayapwa mukanda wasayasiko, oloze yakundwiza sayasi.
Malagasy[mg]
Nohazavain’i Ruth tamiko fa mifanaraka amin’ny siansa ny Baiboly, na dia tsy boky momba ny siansa aza.
Macedonian[mk]
Рут ми покажа дека Библијата не е научна книга, но сепак е во склад со науката.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഒരു ശാസ്ത്ര ഗ്ര ന്ഥ മ ല്ലെ ങ്കി ലും ശാസ്ത്ര വു മാ യി അതിന് നല്ല പൊരു ത്ത മു ണ്ടെന്ന് രൂത്ത് എനിക്ക് കാണി ച്ചു തന്നു.
Marathi[mr]
रूथनं मला सांगितलं, की बायबल हे विज्ञानाचं पुस्तक नसलं तरी, ते विज्ञानाशी सुसंगत आहे.
Maltese[mt]
Ruth urietni li l- Bibbja, filwaqt li mhix ktieb xjentifiku, hi fi qbil max- xjenza.
Burmese[my]
သိပ္ပံစာအုပ်မဟုတ်ပေမဲ့ သိပ္ပံပညာနဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ ကျမ်းစာအုပ်ကို ရုသ် ကျွန်တော့်ကို ပြတယ်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Ruth viste meg at Bibelen stemmer overens med vitenskapen, selv om den ikke er en vitenskapsbok.
Nepali[ne]
रूथले बाइबल विज्ञानको किताब नभए तापनि विज्ञानसित मेल खान्छ भनेर बाइबलबाटै देखाउनुभयो।
Dutch[nl]
Ruth liet me zien dat de Bijbel, ook al is het geen wetenschappelijk boek, wel in overeenstemming is met de wetenschap.
Northern Sotho[nso]
Ruth o ile a mpontšha gore le ge Beibele e se puku ya thutamahlale, fela e dumelelana le yona.
Oromo[om]
Ruut Kitaabni Qulqulluun kitaaba saayinsii taʼuu baatus, saayinsii wajjin akka wal simu natti argisiiste.
Panjabi[pa]
ਰੂਥ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਗਿਆਨ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਵਿਗਿਆਨ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Impanengneng nen Ruth ed siak ya say Biblia, anggano aliwan libro ed science, et susuportaan toy science.
Polish[pl]
Rut wyjaśniła mi, że Pismo Święte, mimo że nie jest podręcznikiem naukowym, to pozostaje w zgodzie z nauką.
Portuguese[pt]
Embora a Bíblia não seja um livro de ciência, Ruth me mostrou que ela não contradiz os fatos científicos.
Ayacucho Quechua[quy]
Ruthmi niwarqa Diospa palabranqa yachayniyuq runakunapa yachachisqankuwan tupasqanta.
Rundi[rn]
Ruth yaranyeretse ko naho Bibiliya atari igitabu c’ubuhinga, itihenda igihe ivuga ivy’ubuhinga.
Romanian[ro]
Ruth mi-a arătat că Biblia, deși nu este o carte de știință, este în armonie cu știința.
Russian[ru]
Руфь показала мне, что, хотя Библия и не научный труд, она полностью согласуется с наукой.
Kinyarwanda[rw]
Ruth yansobanuriye ko nubwo Bibiliya atari igitabo cyigisha siyansi, hari ibyo ihuza na yo.
Sinhala[si]
බයිබලය විද්යාව ගැන උගන්වන පොතක් නොවුණත් ඒක විද්යව එක්ක ගැටෙන්නේ නැහැ කියලා රූත් මට කියලා දුන්නා.
Slovak[sk]
Ruth mi ukázala, že hoci Biblia nie je vedecká kniha, je v súlade s vedou.
Slovenian[sl]
Ruth mi je pokazala, da se Sveto pismo sklada z znanostjo, čeprav ni znanstvena knjiga.
Samoan[sm]
Na faailoa mai e Ruta iā te aʻu, e ui o le Tusi Paia e lē o se tusi faasaienisi, ae e ōgatusa lava ma le faasaienisi.
Shona[sn]
Ruth akandiratidza kuti Bhaibheri harisi haro bhuku resayenzi asi zvarinotaura zvinoenderana nesayenzi.
Albanian[sq]
Rutha më tregoi se Bibla përputhet me shkencën, ndonëse nuk është libër shkencor.
Serbian[sr]
Rut mi je pokazala da je Biblija, premda nije naučna knjiga, u skladu s naukom.
Swedish[sv]
Ruth fick mig att förstå att Bibeln stämmer överens med vetenskapen, även om den naturligtvis inte är en renodlad faktabok.
Congo Swahili[swc]
Ruth alinionyesha kama Biblia inapatana na sayansi hata kama haiko kitabu cha sayansi.
Tetun Dili[tdt]
Ruth esplika mai haʼu katak Bíblia la kontra siénsia.
Telugu[te]
బైబిలు సైన్స్ పుస్తకం కాకపోయినా బైబిలు చెప్తున్న విషయాలు, సైన్స్ చెప్తున్న విషయాలు ఒకేలా ఉన్నాయని రూత్ నాకు చూపించింది.
Tagalog[tl]
Ipinakita sa akin ni Ruth na ang Bibliya, bagaman hindi isang aklat sa siyensiya, ay kaayon ng siyensiya.
Tswana[tn]
Ruth o ne a mpontsha gore le fa Baebele e se buka ya saense, e dumalana le saense.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Ruth bakanditondezya kuti Bbaibbele lileendelana asayaansi nokuba kuti talili bbuku lyasayaansi.
Tok Pisin[tpi]
Ruth i helpim mi long save olsem maski Baibel i no buk bilong saiens, ol tok bilong en i stret wantaim saiens.
Turkish[tr]
Ruth bana bir bilim kitabı olmasa da Kutsal Kitabın bilimle uyumlu olduğunu gösterdi.
Tsonga[ts]
Ruth u ndzi kombe leswaku hambileswi Bibele yi nga riki buku ya sayense, yi pfumelelana na yona.
Tatar[tt]
Руфь миңа Изге Язмаларның, ул фәнни китап булмаса да, фәнгә каршы килмәгәнен күрсәтте.
Tumbuka[tum]
Ruth wakanovwira kuwona kuti ivyo Baibolo likuyowoya vikukolerana na sayansi, nangauli ilo ni buku lasayansi yayi.
Ukrainian[uk]
Вона показала мені, що Біблія узгоджується з наукою, хоч і не є науковим посібником.
Vietnamese[vi]
Chị ấy cho tôi thấy rằng dù không phải là sách khoa học nhưng Kinh Thánh lại hòa hợp với khoa học.
Xhosa[xh]
URuth wandibonisa ukuba, nangona iBhayibhile ingeyoncwadi yesayensi, iyahambisana nayo.
Yoruba[yo]
Ruth jẹ́ kí n mọ̀ pé bó tilẹ̀ jẹ́ pé Bíbélì kì í ṣe ìwé ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì, síbẹ̀ ohun tó wà nínú rẹ̀ bá ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì mu.
Chinese[zh]
露丝帮助我看出,圣经虽然不是一本关于科学的书,却符合科学。
Zulu[zu]
URuth wangibonisa ukuthi nakuba iBhayibheli lingeyona incwadi yesayensi, liyavumelana nesayensi.