Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kersvader is op 23 Desember 1951 voor sowat 250 kinders “tereggestel”.
Arabic[ar]
ففي ٢٣ كانون الاول (ديسمبر) ١٩٥١، «أُعدم» بابا نويل امام حوالي ٢٥٠ ولدا.
Bulgarian[bg]
На 23 декември 1951 г. Дядо Коледа бил „екзекутиран“ пред 250 деца.
Cebuano[ceb]
Sa Disyembre 23, 1951, si Santa Claus “gipatay” atubangan sa mga 250 ka bata.
Czech[cs]
Dne 23. prosince 1951 byl otec Noel „popraven“ před zraky asi 250 dětí.
Danish[da]
Denne dag blev julemanden „henrettet“ for øjnene af cirka 250 børn.
Greek[el]
Στις 23 Δεκεμβρίου 1951 ο Άγιος Βασίλης «εκτελέστηκε» μπροστά στα μάτια 250 περίπου παιδιών.
English[en]
On December 23, 1951, Father Christmas was “executed” in front of some 250 children.
Estonian[et]
1951. aasta 23. detsembril toimus 250 lapse silme all jõuluvana „avalik hukkamine”.
Finnish[fi]
Joulukuun 23. päivänä 1951 joulupukki ”teloitettiin” noin 250 lapsen silmien edessä.
French[fr]
Le 23 décembre 1951 exactement, un Père Noël fut brûlé en effigie sous les yeux de 250 enfants.
Hiligaynon[hil]
Sang Disiembre 23, 1951, “ginpatay” si Santa Claus sa atubangan sang mga 250 ka kabataan.
Croatian[hr]
Djed Mraz je 23. prosinca 1951. bio “pogubljen” pred oko 250 djece.
Hungarian[hu]
1951. december 23-án a Télapót mintegy 250 gyermek előtt „kivégezték”.
Indonesian[id]
Pada tanggal 23 Desember 1951, Bapak Natal ”dieksekusi” di hadapan sekitar 250 anak.
Igbo[ig]
Na December 23, 1951, e “gburu” Fada Krismas n’ihu ihe dị ka ụmụaka 250.
Iloko[ilo]
Idi Disiembre 23, 1951, “napapatay” ni Santa Claus iti imatang ti agarup 250 nga ubbing.
Italian[it]
Il 23 dicembre 1951, Babbo Natale fu “giustiziato” davanti a circa 250 bambini.
Japanese[ja]
1951年12月23日,約250人の子どもたちの目の前でサンタクロースが“処刑された”のです。
Korean[ko]
1951년 12월 23일에 산타클로스가 약 250명의 아이들이 지켜보는 가운데 “처형”되었던 것입니다.
Latvian[lv]
1951. gada 23. decembrī aptuveni 250 bērnu acu priekšā Ziemassvētku vecītis tika ”sodīts ar nāvi”.
Macedonian[mk]
На 23 декември 1951, Дедо Мраз бил „погубен“ пред очите на околу 250 деца.
Malayalam[ml]
1951, ഡിസംബർ 23-ന് ഏതാണ്ട് 250 കുട്ടികളുടെ കൺമുന്നിൽവെച്ച് ക്രിസ്തുമസ്സ് അപ്പൂപ്പനെ “വധിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Den 23. desember 1951 ble julenissen «henrettet» mens 250 barn stod og så på.
Nepali[ne]
डिसेम्बर २३, १९५१ मा लगभग २५० बालबालिकाको अगाडि फादर क्रिसमसको “हत्या” गरियो।
Dutch[nl]
Op 23 december 1951 werd de kerstman in het bijzijn van zo’n 250 kinderen „terechtgesteld”.
Papiamento[pap]
Dia 23 di desèmber 1951, nan a “ehekutá” Papa Pasku dilanti mas o ménos 250 mucha.
Polish[pl]
Dnia 23 grudnia 1951 roku na oczach około 250 dzieci dokonano „egzekucji” Świętego Mikołaja.
Portuguese[pt]
Em 23 de dezembro de 1951, Papai Noel foi “executado” diante de umas 250 crianças.
Romanian[ro]
La 23 decembrie 1951, Moş Crăciun a fost „executat“ în faţa a aproximativ 250 de copii.
Sinhala[si]
එදින නත්තල් සීයාව දරුවන් 250ක් ඉදිරියේ “ඝාතනය” කරනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Dňa 23. decembra 1951 bol Santa Claus „popravený“ pred očami asi 250 detí.
Slovenian[sl]
Triindvajsetega decembra 1951 so Božička pred kakimi 250 otroki »usmrtili«.
Albanian[sq]
Më 23 dhjetor 1951, Plaku i Krishtlindjeve u «ekzekutua» para nja 250 fëmijëve.
Serbian[sr]
Tamo je Deda Mraz bio „pogubljen“ 23. decembra 1951. naočigled oko 250 dece.
Swedish[sv]
Jultomten ”avrättades” inför 250 barn den 23 december 1951.
Swahili[sw]
Mnamo Desemba 23, 1951, Baba Krismasi “aliuawa” mbele ya watoto 250 hivi.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Desemba 23, 1951, Baba Krismasi “aliuawa” mbele ya watoto 250 hivi.
Tamil[ta]
சுமார் 250 பிள்ளைகள் பார்த்துக் கொண்டிருக்க, 1951, டிசம்பர் 23 அன்று கிறிஸ்மஸ் தாத்தா “எரிக்கப்பட்டார்.”
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 23, 1951, “pinatay” si Santa Claus sa harap ng mga 250 bata.
Ukrainian[uk]
Діда Мороза «стратили» 23 грудня 1951 року на очах у 250 дітей.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 23-12-1951, một hình nộm của Ông già Nô-en bị “hành quyết” trước khoảng 250 trẻ em.
Yoruba[yo]
Ní December 23, 1951, wọ́n dáná sun ère Baba Kérésì níwájú àádọ́ta lé rúgba [250] àwọn ọmọdé.
Chinese[zh]
1951年12月23日,圣诞老人在250个儿童面前被“处决”。