Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op elke vraag het Paulus nadruklik geantwoord: “Mag dit nooit gebeur nie!”
Amharic[am]
ጳውሎስ ሁለቱንም ጥያቄዎች በሚመለከት “ከቶ አይሆንም” [የ1980 ትርጉም] ሲል ጠበቅ አድርጎ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وعن كل سؤال اجاب بولس بتشديد: «حاشا.»
Central Bikol[bcl]
Sa kada hapot si Pablo nagsimbag na may pagdodoon: “Nungka logod na mangyari iyan!”
Bemba[bem]
Ku cipusho cimo cimo Paulo ayaswike mu kwebekesha ukuti: “Nakalya!”
Bulgarian[bg]
На всеки въпрос Павел отговорил недвусмислено: „Дано никога не бъде така!“
Bislama[bi]
Pol i ansa klia long tufala kwestin ya, i se: “! No gat!”
Bangla[bn]
প্রত্যেকটি প্রশ্নের ক্ষেত্রে পৌল জোরের সাথে উত্তর দিয়েছিলেন: “তাহা দূরে থাকুক।”
Cebuano[ceb]
Sa matag pangutana si Pablo kusganong nagtubag: “Dili gayod unta kana mahitabo!”
Chuukese[chk]
Paul a polueni ir me ruu ren an apasa: “Apwi, esap ina!”
Czech[cs]
Na obě otázky důrazně odpověděl: „Kéž se to nikdy nestane!“
Danish[da]
Paulus svarer selv eftertrykkeligt: „Måtte det aldrig ske!“
German[de]
Auf jede dieser Fragen gab Paulus die entschiedene Antwort: „Das geschehe nie!“
Ewe[ee]
Paulo ɖo biabiaa ɖesiaɖe ŋu ŋusẽtɔe be: “Gbeɖe!”
Efik[efi]
Paul ama ọbọrọ mbụme kiet kiet ye nsọn̄uyo ete: “Nsa nnyịn O!”
Greek[el]
Σε κάθε ερώτημα, ο Παύλος απάντησε εμφατικά: «Είθε ποτέ να μη συμβεί αυτό!»
English[en]
To each question Paul answered emphatically: “Never may that happen!”
Spanish[es]
A ambas preguntas contestó con un enfático: “¡Jamás suceda eso!”.
Estonian[et]
Kummalegi küsimusele vastas Paulus otsusekindlalt: ”Ei sinnapoolegi!”
Persian[fa]
پولس در پاسخ به هر دو سؤال قویاً و مؤکداً گفت: «حاشا!»
Finnish[fi]
Kumpaankin kysymykseen Paavali vastasi painokkaasti: ”Älköön koskaan tapahtuko niin!”
French[fr]
” À ces deux questions, il répond catégoriquement : “ Que cela n’arrive jamais !
Ga[gaa]
Paulo kɛ nɔmimaa hã sanebimɔi lɛ eko fɛɛ eko hetoo akɛ: “Dabida!”
Hebrew[he]
על כל אחת מן השאלות פאולוס השיב בתוקף: ”חס וחלילה!”
Hindi[hi]
हर सवाल के जवाब में पौलुस ज़ोर देकर कहता है: “कदापि नहीं!”
Hiligaynon[hil]
Sa tagsa sining pamangkot si Pablo nagsabat sing maathag: “Kabay nga indi mahanabo ina!”
Croatian[hr]
Pavao je na svako pitanje odrješito odgovorio: “Daleko od toga!”
Hungarian[hu]
Pál mindkét kérdésre nyomatékosan így válaszolt: „Távol legyen” (Róma 6:1, 2, 15).
Indonesian[id]
Bagi setiap pertanyaan, Paulus menjawab dengan tegas, ”Jangan sekali-kali itu terjadi!”
Iloko[ilo]
Iti tunggal saludsod, inyunay-unay ni Pablo: “Saan koma a pulos mapasamak dayta!”
Icelandic[is]
Hann svaraði báðum spurningum með áhersluþunga: „Fjarri fer því.“
Italian[it]
A ciascuna domanda Paolo rispose con un energico: “Non sia mai!”
Japanese[ja]
どちらの問いに対しても,パウロは語調を強め,「断じてそのようなことはないように!」 と答えています。(
Kongo[kg]
Na konso ngyufula, Polo pesaka mvutu pwelele nde: “Yau lenda salama ve!”
Kyrgyz[ky]
Павел эки суроого тең: «Эч кандай»,— деп чечкиндүү түрдө жооп берген (Римдиктерге 6:1, 15).
Lingala[ln]
Na mituna nyonso wana Paulo ayanolaki na nguya nyonso ete: “Soko moke te!”
Lozi[loz]
Kwa puzo ni puzo Paulusi n’a alabile ka ku koñomeka kuli: “Ku si ke kwa ba cwalo.”
Lithuanian[lt]
Į abu klausimus Paulius ryžtingai atsakė: „Nieku būdu!“
Luvale[lue]
Hachihula hichihula Paulu akumbulwile mukushindakanya ngwenyi: “Chijilocho!”
Latvian[lv]
Uz abiem jautājumiem Pāvils atbildēja nepārprotami: ”Nekādā ziņā ne!”
Malagasy[mg]
Namaly tamin’ny fomba hentitra toy izao i Paoly, tamin’ny fanontaniana tsirairay: “Sanatria izany!”
Marshallese[mh]
Ñõn kajjojo kajitõk kein Paul ear uak: “En jab eñin!”
Malayalam[ml]
ആ ഓരോ ചോദ്യത്തിനും “ഒരുനാളും അരുതു” എന്ന് പൗലൊസ് ദൃഢമായി ഉത്തരം നൽകി.
Marathi[mr]
या दोन्ही प्रश्नांचे पौलाने सडेतोड उत्तर दिले: “कधीच नाही!”
Norwegian[nb]
På begge spørsmålene svarte han ettertrykkelig: «Måtte det aldri skje!»
Niuean[niu]
Ke he tau huhu takitaha kua tali mafanatia a Paulo: “Aua ia.”
Dutch[nl]
Op elk van die vragen antwoordde Paulus nadrukkelijk: „Moge dat nooit geschieden!”
Northern Sotho[nso]
Potšišong e nngwe le e nngwe Paulo o arabile ka tsela e gatelelago ka gore: “A xo se bê byalo.”
Nyanja[ny]
Pafunso lililonse Paulo anayankha motsimikiza kuti: “Msatero ayi.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਦੋਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਕਦੇ ਨਹੀਂ!”
Papiamento[pap]
Riba cada pregunta Pablo a contestá enfáticamente: “Cu esei no sosodé nunca!”
Pohnpeian[pon]
Ong ehu ehu peidek pwukat Pohl sapengki: “Soh kowahlap!”
Portuguese[pt]
A cada pergunta, Paulo respondeu com ênfase: “Que isso nunca aconteça!”
Rundi[rn]
Ku kibazo cose muri ivyo, Paulo yarishuye mu buryo bw’ugushimika, ati “Biragahera.”
Romanian[ro]
La fiecare întrebare, Pavel a dat un răspuns categoric: „Nicidecum!“
Russian[ru]
На каждый из таких вопросов Павел категорически отвечает: «Никак» (Римлянам 6:1, 15).
Kinyarwanda[rw]
Kuri buri kibazo, Pawulo yasubizaga atsindagiriza ati “ntibikabeho!”
Slovak[sk]
Na každú z týchto otázok dal dôraznú odpoveď: „Nech sa to nikdy nestane!“
Slovenian[sl]
Na obe vprašanji je odločno odgovoril: »Nikakor ne!«
Samoan[sm]
I ia fesili taitasi na matuā faamamafa ai le tali a Paulo: “Aua neʻi faapea.”
Shona[sn]
Kumubvunzo wose Pauro akapindura zvakasimba kuti: “Haisva!”
Albanian[sq]
Secilës prej pyetjeve, Pavli iu përgjigj në mënyrë emfatike: «Kjo mos ndodhtë kurrë!»
Sranan Tongo[srn]
Na tapoe ibri aksi Paulus ben gi wan krakti piki: „Meki dati no pasa noiti!”
Southern Sotho[st]
Potsong ka ’ngoe Pauluse o ile a araba ka ho hatisa: “Le ka mohla hoo ho se etsahale!”
Swedish[sv]
På var och en av dessa frågor svarade Paulus med eftertryck: ”Aldrig må det hända!”
Swahili[sw]
Paulo ajibu kila moja ya maswali hayo kwa kukazia hivi: “Hilo lisitukie kamwe!”
Telugu[te]
ప్రతీ ప్రశ్నకు పౌలు దృఢంగా ఇలా సమాధానమిచ్చాడు: “అదెన్నటికిని కూడదు.”
Tagalog[tl]
Sa bawat tanong ay mariing sumagot si Pablo: “Huwag nawang mangyari iyan kailanman!”
Tswana[tn]
Go araba nngwe le nngwe ya dipotso tseo Paulo o ne a araba jaana ka go gatelela: “Le ka motlha e kete seo se ka se diragale!”
Tongan[to]
Na‘e tali fakamatematē ‘a Paula ki he fehu‘i taki taha: “Mole ke mama‘o!”
Tonga (Zambia)[toi]
Kumubuzyo umwi aumwi Paulo wakaingula cakusinizya kuti: “Ne!”
Tok Pisin[tpi]
Long tupela askim wan wan, Pol i tokaut klia: “Nogat tru.”
Turkish[tr]
Pavlus her soruyu kesin bir dille, “hâşâ” diyerek yanıtladı.
Tsonga[ts]
Xivutiso xin’wana ni xin’wana Pawulo u xi hlamule hi tinghitsi: “Niswitsanana!”
Twi[tw]
Paulo yii saa nsɛm no mu biara ano pefee sɛ: “Dabida.”
Tahitian[ty]
I na uiraa e piti, ua pahono papu o Paulo e: “Eiaha roa ïa.”
Ukrainian[uk]
На кожне запитання Павло категорично відповідав: «Зовсім ні!»
Vietnamese[vi]
Phao-lô trả lời một cách dứt khoát cho mỗi câu hỏi: “Chẳng hề như vậy!”
Wallisian[wls]
Neʼe tali fakalelei fēnei e Paulo ki te ʼu fehuʼi ʼaia e lua: “Ke mole hoko ʼi he temi he meʼa feiā!”
Xhosa[xh]
Kumbuzo ngamnye uPawulos waphendula ngeligxininisayo esithi: “Ngamana kungangaze kwenzeke oko!”
Yapese[yap]
Ra reb e deer ni fith Paul me fulweg ni gaar: “Ri danga’!”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù dáhùn ìbéèrè kọ̀ọ̀kan ní ṣàkó pé: “Kí èyíinì má ṣe ṣẹlẹ̀ láé!”
Zulu[zu]
Embuzweni ngamunye kulena uPawulu waphendula ngokugcizelela: “Kwangathi kungelokothe kwenzeke lokho!”