Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този местен пристанищен комитет по принцип се състои от местни представители на администрациите, които работят по въпросите на пристанището и участват в осигуряването на сигурността (полицейски служби, брегова охрана, администрация „Морско дело“, митници, жандармерия и др.).
Czech[cs]
Tento místní výbor obvykle tvoří místní zástupci správních orgánů, kteří pracují v přístavu a podílejí se na jeho zabezpečení (policie, pobřežní hlídka, námořní úřady, celní orgány, četnictvo atd.).
Danish[da]
Dette lokale havnesikringsudvalg består normalt af repræsentanter fra de lokale myndigheder, der arbejder på havnen og bidrager til sikringen (politi, kystvagt, søfartsmyndighed, told, gendarmeri osv.).
German[de]
Dieser lokale Hafenausschuss setzt sich in der Regel aus Vertretern der lokalen Verwaltungen zusammen, unter deren Zuständigkeit der Hafen und dessen Sicherheit fällt (Polizeidienste, Küstenwache, maritime Angelegenheiten, Zoll, usw.).
Greek[el]
Η εν λόγω λιμενική τοπική επιτροπή γενικώς αποτελείται από τοπικούς εκπροσώπους υπηρεσιών που εργάζονται στο λιμένα και συμμετέχουν στην ασφάλεια (αστυνομικές υπηρεσίες, ακτοφυλακή, ναυτικές υποθέσεις, τελωνεία, χωροφυλακή, κλπ).
English[en]
This local port committee is generally formed of local representatives from the administrations working at the port and involved in security (the civil police, coastguard, maritime affairs, customs, armed police, etc.).
Spanish[es]
Este comité local portuario lo forman generalmente los representantes locales de las administraciones que trabajan en el puerto y participan en su protección (servicios de policía, guardacostas, asuntos marítimos, aduanas, gendarmería, etc.).
Estonian[et]
See kohalik komitee koosneb tavaliselt sadamates töötavate ja turvalisuse tagamises osalevate asutuste (politseiasutused, rannavalve, merendusasutused, toll, korrakaitse jne) kohalikest esindajatest.
Finnish[fi]
Paikalliseen satamakomiteaan kuuluu yleensä satamassa työskentelevien, turvallisuudesta vastaavien paikallisviranomaisten (poliisi, rannikkovartiosto, merenkulkuvirasto, tulli, merivartiosto jne.) edustajia.
French[fr]
Ce comité local portuaire est généralement composé des représentants locaux des administrations qui travaillent sur le port et participent à la sûreté (services de police, garde-côtes, affaires maritimes, douanes, gendarmerie, etc.).
Hungarian[hu]
Ez a helyi kikötővédelmi bizottság általában a kikötő területén működő és a védelemben részt vevő hatóságok képviselőiből áll (rendőri szolgálatok, parti őrség, tengerügyi szervek, vámhivatal, csendőrség stb.).
Italian[it]
Di solito il comitato locale portuale è composto da rappresentanti locali delle amministrazioni che lavorano sul porto e partecipano alla sicurezza (servizi di polizia, guardacoste, affari marittimi, dogane, gendarmeria, ecc.).
Lithuanian[lt]
Šį uosto vietos komitetą paprastai sudaro vietos administracijos atstovai, dirbantys uoste ir užtikrinantys jo apsaugą (policijos, pakrančių apsaugos, jūrų reikalų tarnybos, muitinė, sukarinta policija ir kt.).
Latvian[lv]
Vietējā ostas komitejā parasti ietilpst arī to administratīvo iestāžu vietējie pārstāvji, kuras darbojas ostā un piedalās drošības uzturēšanā (policijas dienesti, krasta apsardze, jūrlietu pārvalde, muita, žandarmērija u.c.).
Maltese[mt]
Dan il-kumitat lokali huwa ġeneralment magħmul minn rappreżentati lokali tal-amministrazzjonijiet li jaħdmu fil-port u li jikkontribwixxu għas-sigurtà (servizzi tal-pulizija, gwardjani tax-xtut, affarijiet marittimi, dwana, pulizja armata eċċ.)
Dutch[nl]
Dit plaatselijke havencomité is over het algemeen samengesteld uit plaatselijke vertegenwoordigers van de overheid die in de haven werkzaam zijn en verantwoordelijk zijn voor de veiligheid (politiediensten, kustwachters, maritieme zaken, douane, enz.).
Polish[pl]
W skład takiego miejscowego komitetu ochrony portu wchodzą najczęściej miejscowi przedstawiciele administracji pracujący w porcie i zaangażowani w jego ochronę (służby policji, straży przybrzeżnej, gospodarki morskiej, służby celne, żandarmeria itp.).
Portuguese[pt]
Em geral, este comité é constituído por representantes locais da administração que desenvolvem a sua actividade no porto e contribuem para a segurança (serviços de polícia, de guarda costeira, de assuntos marítimos, alfândegas, etc.).
Romanian[ro]
Acest comitet local portuar este, în general, compus din reprezentanţii locali ai administraţiilor care lucrează în port şi care participă la securitate (servicii de poliţie, paza de coastă, afaceri maritime, vamă, jandarmerie, etc.).
Slovak[sk]
Tento miestny výbor pre bezpečnosť prístavov vo všeobecnosti pozostáva z miestnych zástupcov orgánov, ktoré pôsobia v prístave a podieľajú sa na bezpečnosti (policajné útvary, pobrežné stráže, námorné úrady, colné úrady, žandárska stanica atď.).
Slovenian[sl]
Ta lokalni odbor za varnost pristanišč običajno sestavljajo krajevni predstavniki uprav, ki delajo v pristanišču in sodelujejo pri zagotavljanju varnosti (policije, obalne straže, pomorskih zadev, carine, orožnikov itd.).
Swedish[sv]
Den lokala hamnkommittén består i allmänhet av lokala företrädare för de myndigheter som arbetar i hamnarna och deltar i skyddet (polis, kustbevakning, sjöfartsmyndighet, tull, gendarmeri osv.).