Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това държавите членки продължават да съветват потребителите да ядат риба по хранителни причини, без да осъзнават последиците за околната среда.
Czech[cs]
Přesto členské státy i nadále radí spotřebitelům, aby z výživových důvodů jedli ryby, aniž by si uvědomovaly důsledky pro životní prostředí.
Danish[da]
På trods heraf råder medlemsstaterne fortsat forbrugerne til at spise fisk af ernæringsmæssige årsager uden at være klar over de miljømæssige konsekvenser.
German[de]
Und doch wird den Verbrauchern in den Mitgliedstaaten aus ernährungsphysiologischen Gründen weiterhin zum Verzehr von Fisch geraten, ohne den Umweltfolgen Rechnung zu tragen.
Greek[el]
Παρά το γεγονός αυτό, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να συμβουλεύουν τους καταναλωτές να τρώνε ψάρια για διατροφικούς λόγους χωρίς να γνωρίζουν τις περιβαλλοντικές συνέπειες.
English[en]
Despite this, Member States continue to advise consumers to eat fish for nutritional reasons without being aware of the environmental consequences.
Spanish[es]
Pese a ello, los Estados miembros siguen aconsejado a los consumidores que coman pescado por razones nutricionales sin tomar conciencia de las consecuencias medioambientales.
Estonian[et]
Sellele vaatamata nõustavad liikmesriigid jätkuvalt tarbijaid sööma kala tervisega seotud põhjustel, ilma et pöörataks tähelepanu keskkonnaalastele tagajärgedele.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta jäsenvaltiot neuvovat ympäristöseurauksia huomioon ottamatta yhä edelleen kuluttajia syömään kalaa ravitsemussyistä.
French[fr]
Malgré cela, les États membres continuent de recommander de manger du poisson pour des raisons nutritionnelles, sans avoir conscience de l’impact environnemental de cette consommation.
Croatian[hr]
Unatoč tome, države članice i dalje savjetuju potrošačima da jedu ribu iz prehrambenih razloga, a da nisu svjesne posljedica za okoliš.
Hungarian[hu]
A tagállamok ennek ellenére továbbra is azt javasolják a fogyasztóknak, hogy táplálkozási megfontolásokból egyenek halat anélkül, hogy ennek környezeti következményeivel tisztában lennének.
Italian[it]
Ciò nonostante, gli Stati membri continuano a raccomandare ai consumatori di mangiare pesce per motivi nutrizionali, senza rendersi conto delle conseguenze ambientali.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, valstybės narės ir toliau pataria vartotojams maistingumo sumetimais valgyti žuvį, neatsižvelgdamos į pasekmes aplinkai.
Latvian[lv]
Taču dalībvalstis joprojām iesaka patērētājiem uzturā lietot zivis, neņemot vērā ietekmi uz vidi.
Maltese[mt]
Minkejja dan, l-Istati Membri jkomplu jagħtu l-parir li l-konsumaturi jieklu l-ħut għal raġunijiet ta’ nutrizzjoni mingħajr ma jkunu konxji tal-konsegwenzi ambjentali.
Dutch[nl]
Desondanks blijven de lidstaten consumenten adviseren om met het oog op de voedingswaarde ervan vis te eten, zonder de gevolgen voor het milieu te beseffen.
Polish[pl]
Mimo to państwa członkowskie nadal doradzają konsumentom, by spożywali ryby ze względów żywieniowych, bez świadomości konsekwencji dla środowiska.
Portuguese[pt]
Apesar disso, os Estados-Membros continuam a aconselhar os consumidores a comer peixe por razões nutricionais sem estarem cientes das consequências desse comportamento para o ambiente.
Romanian[ro]
În pofida acestui fapt, statele membre continuă să recomande consumatorilor să mănânce pește din motive nutriționale, fără a fi conștienți de consecințele asupra mediului.
Slovak[sk]
Členské štáty aj napriek tomu bez zváženia dosahu na životné prostredie odporúčajú spotrebiteľom jesť ryby ako súčasť zdravej výživy.
Slovenian[sl]
Kljub temu države članice še naprej svetujejo potrošnikom, naj uživajo ribe zaradi njihove prehranske vrednosti, pri tem pa se ne zavedajo posledic za okolje.
Swedish[sv]
Trots detta fortsätter medlemsstater att råda konsumenter att äta fisk av näringsskäl utan att vara medvetna om konsekvenserna för miljön.