Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1:27) ተስፋ የቆረጠ አንድ ሰው “መልካም ቃል” በመናገር የሚያጽናናው ይፈልግ ይሆናል።
Arabic[ar]
(يعقوب ١:٢٧) ويمكن ان يكون شخص مثبَّط بحاجة الى ‹كلمة طيبة› تبهج قلبه.
Aymara[ay]
Jan ukajj mä viuda kullakan utap askichañsa yanaptʼaraksnawa (Santiago 1:27).
Baoulé[bci]
(Zak 1:27) Sɛ aniaan wie yɛ i sa sin w’a bubu i’n, e kwla kan ‘ndɛ fɛ’ wlɛ i fanngan.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:27) An sarong nanluluya an boot tibaad nagkakaipo nin “marahay na tataramon” na makakalinga sa saiya.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:27) Uwafuupulwa kuti akabila “icebo cisuma” ku kumusansamusha.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:27) Обезсърчен човек може да има нужда от ‘добра дума’, за да се ободри.
Bangla[bn]
(যাকোব ১:২৭) একজন নিরুৎসাহিত ব্যক্তির উৎসাহিত হওয়ার জন্য হয়তো ‘উত্তম বাক্যের’ দরকার হতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:27) Ang usa ka tawong naluya basin nagkinahanglag “maayong pulong” aron pagpalig-on kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 1:27) En lot ki dekouraze i kapab bezwen en “bon parol” ki pou soulaz li.
Czech[cs]
(Jakub 1:27) Ten, kdo je sklíčený, možná potřebuje „dobré slovo“, které by ho rozradostnilo.
Danish[da]
(Jakob 1:27) En der er nedtrykt, har måske brug for opmuntring i form af „gode ord“.
German[de]
Eine Witwe aus der Versammlung kann bei Reparaturen in der Wohnung tatkräftige Unterstützung gebrauchen (Jakobus 1:27).
Ewe[ee]
(Yakobo 1:27) Ðewohĩ amesi ƒo dzi ɖe le la hiã “xɔlɔ̃nya” nyui aɖe si afa akɔ nɛ.
Efik[efi]
(James 1:27) Owo emi okopde mmemidem ekeme ndiyom “eti ikọ” man okop ndọn̄esịt.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:27) Κάποιο αποθαρρυμένο άτομο ίσως χρειάζεται έναν “καλό λόγο” για να τονωθεί.
English[en]
(James 1:27) A discouraged one may need a “good word” to cheer him up.
Estonian[et]
Koguduses võib olla lesk, kellel on vaja abi kodus remondi tegemiseks (Jakoobuse 1:27).
Persian[fa]
(یعقوب ۱:۲۷) یا برادر یا خواهری ناامید و دلسرد محتاج سخنی دلگرمکننده است تا روحیهٔ خود را بازیابد.
Finnish[fi]
Seurakuntaan kuuluva leski kaipaa ehkä korjausapua kotonaan (Jaakobin kirje 1:27).
Fijian[fj]
(Jemesa 1:27) Ena yalolailai tu beka e dua, qai via rogoca tu e so na “vosa vinaka” me vakayaloqaqataki koya.
Ga[gaa]
(Yakobo 1:27) Ekolɛ “wiemɔ kpakpa” ko he miihia mɔ ko ni enijiaŋ eje wui koni esaa ená ekãa ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 1:27) E bae ni kainnanoa “te taeka ae raoiroi” te aomata ae bwara nanona bwa e na kaungaki iai.
Gun[guw]
(Jakobu 1:27) Mẹhe gbọjọ de sọgan tindo nuhudo “ohó dagbe” lẹ tọn nado dozolanmẹ na ẹn.
Hausa[ha]
(Yakub 1:27) Wanda ya karaya zai bukaci ‘magana mai dadi’ don ya wartsake shi.
Hebrew[he]
אדם שרפו ידיו ישמח לשמוע ”דבר טוב” שירומם את רוחו (משלי י”ב:25).
Hindi[hi]
(याकूब 1:27) एक निराश भाई या बहन के चेहरे पर मुसकान लाने के लिए शायद कोई “भली बात” कहने की ज़रूरत हो।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:27) Ang isa nga ginaluyahan sing buot mahimo nga nagakinahanglan sing “maayong pulong” agod mapalig-on sia.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 1:27) Ia lalo-manoka tauna be “hereva namodia” ia abia be namo ena lalona hamoalea totona.
Croatian[hr]
Možda nekoj udovici iz skupštine treba nešto popraviti u kući (Jakov 1:27).
Haitian[ht]
Ka gen yon vèv nan kongregasyon an ki bezwen yon moun ede l fè kèk ti reparasyon lakay li (Jak 1:27).
Indonesian[id]
(Yakobus 1:27) Seseorang yang tawar hati mungkin butuh ”perkataan yang baik” untuk membangkitkan semangatnya.
Igbo[ig]
(Jems 1:27) “Okwu ọma” pụrụ ịdị onye dara mbà n’obi mkpa iji mee ka obi dị ya mma.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:27) Ti maup-upay a tao mabalin a kasapulanna ti “naimbag a sao” a mangliwliwa kenkuana.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:27) Niðurdreginn boðberi þarf að heyra „vingjarnlegt orð“ sér til uppörvunar.
Isoko[iso]
(Jemis 1:27) Ohwo nọ udu u no awọ ọ sae gwọlọ “ẹme ezi” nọ ọ rẹ sasa iẹe oma.
Italian[it]
(Giacomo 1:27) Una persona scoraggiata forse ha bisogno di una “parola buona” che la rallegri.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:27)落胆した人が,元気づける「良い言葉」を必要としているかもしれません。(
Georgian[ka]
ქვრივ დას შეიძლება ბინის შეკეთებაში სჭირდება დახმარება (იაკობი 1:27).
Kongo[kg]
(Yakobo 1:27) Muntu mosi ya me lemba lenda vanda na mfunu ya “ndinga ya mbote” yina ta pesa yandi kikesa.
Kikuyu[ki]
(Jakubu 1:27) Mũndũ ũkuĩte ngoro no abatare “kwarĩrio wega [kana, ciugo njega]” cia kũmwĩkĩra ngoro.
Kuanyama[kj]
(Jakob 1:27) Ohatu dulu okuladipika omunhu oo a teka omukumo ‘neendjovo dehekeleko.’
Kazakh[kk]
Қауымдағы жесір бауырластың үйі жөндеуді қажет етіп тұруы мүмкін (Жақып 1:27).
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 1:27) ನಿರುತ್ತೇಜಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ “ಕನಿಕರದ ಮಾತು” ಗೆಲುವನ್ನು ತಂದೀತು.
Korean[ko]
(야고보 1:27) 낙담해 있는 어떤 사람은 그를 격려해 줄 “좋은 말”이 필요할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 1:27) Muntu walefulwa wakonsha kukebewa “kyambo kyawama” kya kumukosesha.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yakobo 1:27) O nkwa ntantu nanga “diambu diambote” kavwidi o mfunu muna kunyangidika.
Ganda[lg]
(Yakobo 1:27) Omuntu aweddemu amaanyi ayinza okwetaaga ‘ebigambo ebirungi’ okumuzzaamu amaanyi.
Lingala[ln]
(Yakobo 1:27) Moto moko oyo alɛmbi akoki kozala na mposa ya “liloba malamu” oyo ekolendisa ye.
Lao[lo]
(ຢາໂກໂບ 1:27) ຄົນ ທີ່ ທໍ້ ແທ້ ໃຈ ອາດ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຍິນ “ຖ້ອຍຄໍາ ດີ” ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ກໍາລັງ ໃຈ.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:27) Ya zwafile a kana a tokwa “linzwi le li bulelwa ka musa” kuli a be ni tabo.
Lithuanian[lt]
(Jokūbo 1:27) Prislėgtą žmogų tikrai pralinksmintų „geras žodis“.
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 1:27) Muntu mutyumukwe mutyima ubwanya padi nandi kusakilwa “mwanda mulumbuluke” wa kumukomeja.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 1:27) Muanetu kampanda mmutekete ku muoyo, udi mua kuikala dijinga ne ‘dîyi dia luse’ didi mua kumusankisha.
Luvale[lue]
(WaYakova 1:27) Mutu nahombo pamo mwasaka “lizu lyamwaza” lyakumukolezeza.
Luo[luo]
(Jakobo 1:27) Kata nyalo bedo ni nitie ng’at ma chunye onyosore madwarore ni owachne wach “maber” mondo chunye oduogi.
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:27) Mety hila “teny soa” ny rahalahy na anabavy iray kivy, mba hampitraka azy.
Macedonian[mk]
На некоја вдовица од собранието можеби треба да ѝ се поправи нешто дома (Јаков 1:27).
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:27) നിരു ത്സാ ഹി ത നാ യ ഒരാൾക്ക് ഉത്സാഹം പകരാൻ ഒരു “നല്ല വാക്ക്” ആവശ്യ മാ യി രി ക്കാം.
Maltese[mt]
(Ġakbu 1:27) Xi ħadd skuraġġit forsi jkollu bżonn “kelma tajba” biex tferrħu.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၁:၂၇) စိတ်ဓာတ်ကျသူတစ်ဦးကို စိတ်ရွှင်လန်းစေရန် “ကောင်းသောစကား” ပြောဆိုဖို့လိုနေပေမည်။
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 27) En som er nedtrykt, trenger kanskje «et godt ord» som kan oppmuntre ham.
North Ndebele[nd]
(UJakhobe 1:27) Umuntu odanileyo angadinga “ilizwi elilomusa” ukuze limkhuthaze.
Ndonga[ng]
(Jakob 1:27) Otatu vulu okuladhipika gumwe ngoka a teka omukumo ‘noohapu dhuukuume.’
Niuean[niu]
(Iakopo 1:27) Kua manako a ia ne fakaagitau ma e “kupu mitaki” ke fakafiafia aki a ia.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1:27) Motho yo a nyamišitšwego a ka nyaka “lentšu la botho” bakeng sa go mo tsošološa.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:27) Munthu amene walefuka angafune “mawu abwino” oti amulimbikitse.
Oromo[om]
(Yaaqoob 1:27) Namni abdii kutate tokkos, “dubbii gaarii” isa jajjabeessu dhagaʼuun isa barbaachisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Кӕнӕ ӕмбырды ис, йӕ хӕдзар бацалцӕг кӕнынмӕ фӕкӕсын кӕмӕ хъӕуы, ахӕм идӕдз хо (Иаковы 1:27).
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:27) ਕਿਸੇ ਉਦਾਸ ਬੈਠੇ ਤੇ ਹੌਸਲਾ ਹਾਰ ਚੁੱਕੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਨੂੰ “ਚੰਗਾ ਬਚਨ” ਸੁਣਨ ਨਾਲ ਦਿਲਾਸੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 1:27) Nayarin say sakey ya adismaya so mankaukolan na “maong a salita” a manambayo ed sikato.
Papiamento[pap]
(Santiago 1:27) Podisé un persona deskurashá tin mester di un “bon palabra” pa lanta su ánimo.
Pijin[pis]
(James 1:27) Man wea feel wikdaon maet needim “gudfala toktok” for mekem hem feel hapi.
Polish[pl]
Wdowa ze zboru potrzebuje pomocy przy naprawie czegoś w domu (Jakuba 1:27).
Portuguese[pt]
(Tiago 1:27) Uma pessoa deprimida precisa de uma “boa palavra” que a reanime.
Rarotongan[rar]
(Iakobo 1:27) Penei ka anoano tetai tei akamaroiroi koreia i te “tuatua meitaki” kia akarekareka iaia.
Rundi[rn]
(Yakobo 1:27) Uwihebuye ashobora kuba akeneye “ijambo ryiza” ryo kumuhumuriza.
Russian[ru]
Вдове нужно сделать в доме ремонт или что-то починить (Иакова 1:27).
Kinyarwanda[rw]
Umupfakazi mu itorero ashobora kuba akeneye ubufasha kugira ngo asane inzu ye (Yakobo 1:27).
Sango[sg]
Mbeni womua na yâ ti kongregation ti e aye peut-être ti wara mungo maboko ti tene a leke mbeni ye ti tele ti da ti lo so abuba (Jacques 1:27).
Sinhala[si]
(යාකොබ් 1:27) අධෛර්යය වී සිටින කෙනෙකුට සැනසිල්ල සඳහා “කරුණා සහිත වචනයක්” අවශ්ය වී සිටින්නට පුළුවනි.
Slovak[sk]
(Jakub 1:27) Niekto skľúčený možno potrebuje počuť „dobré slovo“, ktoré ho poteší.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:27) Malodušni sovernik morda potrebuje kako ‚dobro besedo‘, ki bi ga potolažila.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:27) Atonu e manaʻomia e se tagata ua faavaivai se “upu lelei” e toe faafiafia ai o ia.
Shona[sn]
(Jakobho 1:27) Mumwe munhu akaora mwoyo angada “shoko nyoro” rokumukurudzira.
Songe[sop]
(Jaake 1:27) Mukwetu mubofule kwishimba e na lukalo na “eyi dya kalolo” bwa didya kumunyingisha.
Albanian[sq]
(Jakovit 1:27) Një person i shkurajuar mund të ketë nevojë për ‘një fjalë të mirë’ që të çelet.
Serbian[sr]
Nekoj udovici iz skupštine možda treba pomoć oko popravki u kući (Jakov 1:27).
Sranan Tongo[srn]
A kan taki wan sisa na ini a gemeente no abi masra moro, èn taki a abi yepi fanowdu fu meki wan tu sani na a oso fu en (Yakobus 1:27).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:27) E ka ’na eaba motho ea nyahameng o hloka “lentsoe le molemo” le ka mo hlasimollang.
Swedish[sv]
(Jakob 1:27) En som är nedstämd kanske behöver ett ”gott ord” av uppmuntran.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:27) Huenda mtu fulani aliyeshuka moyo anahitaji kuambiwa “neno jema” la kumfariji.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:27) சோர்ந்திருப்பவருக்கு உற்சாகப்படுத்தும் “நல்வார்த்தை” தேவைப்படலாம்.
Telugu[te]
(యాకోబు 1:27) నిరుత్సాపడిన వ్యక్తిని ప్రోత్సహించడానికి “దయగల మాట” అవసరం కావచ్చు.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:27) คน ที่ ท้อ แท้ อาจ ต้องการ “ถ้อย คํา ที่ ดี” เพื่อ ทํา ให้ เขา มี กําลังใจ.
Tiv[tiv]
(Yakobu 1:27) Or u nan ure sha kwagh u a ze nan iyol tsung kpa alaghga nan ngu tômon a tôm ér or nana va lam a nan “saan saan” sha u surun nan ishima.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:27) Baka nangangailangan ng isang “mabuting salita” ang isang nasisiraan ng loob upang pasayahin siya.
Tetela[tll]
(Jakoba 1:27) Onto ɔmɔtshi lambɔkɔmɔ otema mbeyaka monga la ohomba wa “diui di’ololo” dia nde keketshama.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:27) Motho yo o kgobegileng marapo a ka tlhoka “lefoko le le molemo” go mo kgothatsa.
Tongan[to]
(Semisi 1:27) Ko ha tokotaha loto-si‘i ‘okú ne fiema‘u nai ha “lea lelei” ke fakafiemālie‘i ‘aki ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 1:27) Imuntu uutyompedwe ulakonzya kayandika “ijwi ibbotu” lyakumuumbulizya.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1:27) I mas i gat man bilong mekim “gutpela tok” long wanpela i bel hevi.
Turkish[tr]
(Yakub 1:27) Cesaretini kaybeden birini “iyi söz”le rahatlatmak gerekebilir.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:27) Munhu loyi a heleke matimba a nga ha lava ku khutaziwa hi “rito lerinene.”
Tumbuka[tum]
(Yakobe 1:27) Munthu uyo wagongowa wangakhumbikwira “lizgu liwemi” kuti limukondwereske.
Twi[tw]
(Yakobo 1: 27) Ebia obi a n’abam abu behia “asɛmpa” bi a ɛbɛkyekye ne werɛ.
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:27) Te hinaaro ra paha te hoê taata tei toaruaru i te hoê “parau maitai” o te faaitoito faahou mai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Іноді потрібно привезти на християнське зібрання і потім відвезти додому старенького співвіруючого або ж необхідно полагодити щось у будинку вдові зі збору (Якова 1:27).
Umbundu[umb]
(Tiago 1:27) Omunu umue wa sumua pamue o sukila “ondaka yimue ya posoka” oco yu petule kutima.
Venda[ve]
(Yakobo 1:27) Muthu o kuleaho nungo a nga ṱoḓa u ṱuṱuwedzwa nga fhungo “ḽa vhuthu.”
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 1:27) Một người nản lòng cần vài “lời lành” để tinh thần phấn chấn.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 1:27) An usa nga nanluluya bangin nagkikinahanglan hin “maopay nga pulong” nga makakapalipay ha iya.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:27) Ubani odimazekileyo usenokuswela “ilizwi elilungileyo” lokumvuselela.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:27) Ẹnì kan tínú ẹ̀ bà jẹ́ lè fẹ́ “ọ̀rọ̀ rere” tí yóò dá a nínú dùn.
Zulu[zu]
(Jakobe 1:27) Odangele angase adinge “izwi elihle” lokumjabulisa.