Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова — ари Адунеи шьақәзыргылаз, Адгьылаҿгьы ауаа зшаз Анцәа ихьӡ ауп.
Afrikaans[af]
Jehovah is die naam van die God wat die heelal ontwerp het en wat manne en vroue op die aarde geskep het.
Southern Altai[alt]
Иегова — бу Телекейди эткен ле Јердиҥ ӱстинде улусты јайаган Кудайдыҥ ады.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 42:5, 8) የአጽናፈ ዓለምን ንድፍ ያወጣውና ወንድንና ሴትን በምድር ላይ የሠራው አምላክ ስሙ ይሖዋ ነው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٢: ٥، ٨) يهوه هو اسم الاله الذي صمَّم الكون وصنع الرجال والنساء على الارض.
Azerbaijani[az]
Yehova — Kainatı və yer üzündə yaşayan insanları yaradan Allahın adıdır.
Baoulé[bci]
(Ezai 42:5, 8) Ɲanmiɛn ng’ɔ yili nglo lɔ ninnge mun, ɔ nin asiɛ’n nin i su sran mun’n, i dunman’n yɛle Zoova. ?
Central Bikol[bcl]
(Isaias 42: 5, 8) Jehova an ngaran kan Dios na nagdisenyo kan uniberso saka naglalang kan mga lalaki asin babae sa ibabaw nin daga.
Bemba[bem]
(Esaya 42:5, 8) Ishina lya kwa Lesa uwaelengenye ububumbo bonse, na baume na banakashi pe sonde ni Yehova.
Bulgarian[bg]
(Исаия 42:5, 8, NW) Йехова е името на Бога, който е конструирал вселената и е направил мъжете и жените на земята.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪২: ৫, ৮) যিহোবা হল সেই ঈশ্বরের নাম যিনি নিখিলবিশ্বকে রচনা করেছিলেন আর পৃথিবীতে পুরুষ ও স্ত্রীকে সৃষ্টি করেছিলেন।
Russia Buriat[bxr]
Яхова — энэ Бурханай нэрэ, тэрэ хадаа Замбуулиин Юртэмсэ тогтооһон ба газар дээрэ хүн зониие бии болгоһон.
Catalan[ca]
Jehovà és el nom del Déu que va dissenyar l’univers i va crear l’home i la dona a la Terra.
Cebuano[ceb]
(Isaias 42: 5, 8) Jehova ang ngalan sa Diyos nga nagdisenyo sa uniberso ug naglalang sa mga lalaki ug babaye sa yuta.
Chuukese[chk]
(Aisea 42: 5, 8) Jiowa iten ewe Kot a fen alapalapa lang me fonufan me a forata mwan me fefin won fonufan.
Hakha Chin[cnh]
(Isaiah 42:5, 8) Jehovah cu univers muisam a suai i vawlei cung minung vialte a tuahtu Pathian a min a si.
Czech[cs]
(Izajáš 42:5, 8) Jehova je jméno Boha, který zkonstruoval vesmír a který na zemi vytvořil muže a ženy.
Welsh[cy]
(Eseia 42:5, 8) Jehofah ydi enw’r Duw a gynlluniodd y bydysawd ac a wnaeth ddynion a gwragedd ar y ddaear.
Danish[da]
(Esajas 42:5, 8) Ja, navnet på den Gud der har udtænkt universet og skabt mennesket på jorden, er Jehova.
German[de]
Jehova lautet der Name des Gottes, der das Universum erschaffen und Mann und Frau auf die Erde gesetzt hat.
Ewe[ee]
(Yesaya 42:5, 8, míawoe te gbe ɖe edzi.) Mawu si nye aɖaŋuwɔla le xexeame wɔwɔ ŋu eye wòwɔ ŋutsuwo kple nyɔnuwo ɖe anyigba dzi ƒe ŋkɔe nye Yehowa.
Greek[el]
(Ησαΐας 42:5, 8) Ιεχωβά είναι το όνομα του Θεού που σχεδίασε το σύμπαν και έπλασε τους άντρες και τις γυναίκες πάνω στη γη.
English[en]
(Isaiah 42:5, 8) Jehovah is the name of the God who designed the universe and made men and women on the earth.
Estonian[et]
Jehoova on Jumala nimi, kes kavandas universumi ning lõi maa peale mehe ja naise.
Finnish[fi]
(Jesaja 42:5, 8.) Jehova on sen Jumalan nimi, joka on suunnitellut kaikkeuden ja tehnyt maan päällä elävät miehet ja naiset.
Faroese[fo]
(Esaias 42:5, 8) Jehova er navnið á tí Gudi, sum gav alheiminum form og skapti menn og kvinnur á jørðini.
Croatian[hr]
Jehova je ime Boga koji je konstruirao svemir te stvorio muškarce i žene na Zemlji.
Indonesian[id]
(Yesaya 42:5, 8) Yehuwa adalah nama Allah yang merancang alam semesta dan menciptakan pria serta wanita di bumi.
Iloko[ilo]
(Isaias 42:5, 8) Jehova ti nagan ti Dios a nangdisenio iti uniberso ken nangaramid kadagiti lallaki ken babbai ditoy daga.
Icelandic[is]
(Jesaja 42: 5, 8) Jehóva er nafn þess Guðs sem hannaði alheiminn og skapaði menn og konur á jörðinni.
Italian[it]
(Isaia 42:5, 8) Geova è il nome dell’Iddio che ha progettato l’universo e ha creato l’uomo e la donna sulla terra.
Japanese[ja]
イザヤ 42:5,8)宇宙を設計し,人間をこの地上に創造された神のお名前はエホバです。
Kongo[kg]
(Yezaya 42: 5, 8) Yehowa kele zina ya Nzambi yina gangaka luyalanganu mpi ya kusalaka babakala ti bankento yina kele na zulu ya ntoto.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 42:5, 8, ಓರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ನಮ್ಮವು.) ವಿಶ್ವವನ್ನು ರಚಿಸಿ, ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ ದೇವರ ಹೆಸರೇ ಯೆಹೋವ ಎಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(이사야 42:5, 8; 사체로는 본 전도지에서) 여호와는 우주를 설계하시고 이 땅에 남자와 여자를 만드신 하느님의 이름입니다.
Konzo[koo]
(Isaya 42:5, 8, New World Translation) Yehova rye rina lya Nyamuhanga oyo watheghekanaya ekihugho kandi akolha abalhume n’abakali okwa kihugho.
Lingala[ln]
(Yisaya 42:5, 8) Yehova ezali nkombo ya Nzambe oyo asalaki molɔ́ngɔ́ mpe asalaki basi na mibali awa na mabele.
Lozi[loz]
(Isaya 42:5, 8) Jehova ki lona libizo la Mulimu ya n’a ezize pupo kaufela ni ku bupa banna ni basali ba fa lifasi.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 42:5, 8) Jehova — vardas Dievo, kuris sukonstravo visatą ir sukūrė žemėje vyrus bei moteris.
Malagasy[mg]
(Isaia 42:5, 8, izahay no manao sora-mandry.) Jehovah no anaran’ilay Andriamanitra namolavola izao rehetra izao, ary nampisy lehilahy sy vehivavy teto an-tany.
Marshallese[mh]
(Isaiah 42: 5, 8) Jehovah ej ãt eo etan Anij eo ear kõmõnmõn lõñ im lõl im maan im kõra ro ion lõl.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 42:5, 8) പ്രപഞ്ചത്തെ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത, ഭൂമിയിൽ പുരുഷനെയും സ്ത്രീയെയും ഉണ്ടാക്കിയ ദൈവത്തിന്റെ പേര് യഹോവ എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
(Jesaja 42: 5, 8) Jehova er navnet på den Gud som skapte universet og satte menneskene på jorden.
Niuean[niu]
(Isaia 42:5, 8) E, ko Iehova e higoa he Atua ne fakatokatoka e lalolagi mo e lagi katoatoa mo e eke e tau tagata tane mo e tau fifine i luga he lalolagi.
Dutch[nl]
Jehovah is de naam van de God die het universum heeft ontworpen en die mannen en vrouwen op aarde heeft gemaakt.
Nande[nnb]
(Isaya 42:5, 8, NW) Yehova ly’erina ly’oMuhangiki oyo watheghekanaya ebyosi ebithuthimbire ko kandi mw’ahangika abalume n’abakali abali omo kihugho.
Nyanja[ny]
(Yesaya 42:5, 8) Yehova ndilo dzina la Mulungu amene anapanga thambo nalenga amuna ndi akazi padziko lapansi.
Nzima[nzi]
(Ayezaya 42:5, 8) Nyamenle ne mɔɔ hyehyɛle maanzaleɛ ye na ɔbɔle mrenya nee mraalɛ ɔguale azɛlɛ ye azo la duma a le Gyihova.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 42:5, 8) Siohwa iei mwaren Koht me kapikada lahng oh sampah oh wiahda ohl oh lih pohn sampah.
Portuguese[pt]
(Isaías 42:5, 8) Jeová é o nome do Deus que projetou o Universo e criou os homens e as mulheres na Terra.
Quechua[qu]
Arí, tukuy imata ruwaq Diosqa, Jehová sutikun, payqa qharita, warmita, tukuy imachus Jallpʼapi kasqantapis ruwarqa.
Rundi[rn]
(Yesaya 42:5, 8) Yehova ni izina rya nya Mana yahinguye ijuru n’isi kandi ikaremera abagabo n’abagore kw’isi.
Russian[ru]
Иегова — это имя Бога, который образовал Вселенную и создал на Земле людей.
Slovak[sk]
(Izaiáš 42:5, 8) Jehova je meno Boha, ktorý naprojektoval vesmír a vytvoril na zemi mužov a ženy.
Slovenian[sl]
(Izaija 42:5, 8) Bogu, ki je načrtno oblikoval vesolje ter na zemlji naredil moškega in žensko, je ime Jehova.
Shona[sn]
(Isaya 42:5, 8) Jehovha ndiro zita raMwari akagadzira chisiko chose nokuita varume navakadzi vari pasi pano.
Albanian[sq]
(Isaia 42:5, 8, BR) Jehova është emri i Perëndisë, i cili projektoi universin dhe bëri burrin e gruan në tokë.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah na a nen fu a Gado di ben denki fa fu seti èn meki na universum èn di ben meki man nanga uma na grontapu.
Swati[ss]
(Isaya 42:5, 8, catsanisa ne-NW.) Lelitsi Jehova, libito laNkulunkulu lowadala indzawo yonkhe, wabuye wenta besilisa kanye nebesifazane emhlabeni.
Southern Sotho[st]
(Esaia 42:5, 8, NW) Jehova ke lebitso la Molimo ea ralileng bokahohle le ea entseng banna le basali lefatšeng.
Swedish[sv]
(Jesaja 42:5, 8) Jehova är således namnet på den Gud som är universums Formgivare och Konstruktör och som har skapat människorna på jorden.
Swahili[sw]
(Isaya 42:5, 8, italiki ni zetu.) Yehova ndilo jina la Mungu aliyeubuni ulimwengu na kuwaumba wanaume na wanawake duniani.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 42:5, 8, திருத்திய மொழிபெயர்ப்பு) பிரபஞ்சத்தை வடிவமைத்து, பூமியிலே ஆணையும் பெண்ணையும் படைத்த கடவுளின் பெயர் யெகோவா.
Thai[th]
(ยะซายา 42:5, 8) ยะโฮวา คือ พระ นาม ของ พระเจ้า ผู้ ทรง ออก แบบ เอกภพ และ สร้าง มนุษย์ ชาย หญิง บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
(Isaias 42:5, 8) Jehova ang pangalan ng Diyos na nagdisenyo ng sansinukob at gumawa ng lalaki at babae sa lupa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 42:5, 8) Jehova ndezina lya Leza wakaanza ijulu anyika alimwi abaalumi abanakazi ibali anyika.
Papantla Totonac[top]
; Wa tiku tlawalh katiyatni chu putum tuku anan, Tiku kamaxki xlatamat latamanin, chu litliwakga nema kamalatamani» (Isaías 42:5, 8).
Turkish[tr]
’ (İşaya 42:5, 8) Evet, Yehova, evreni tasarımlayan, yeryüzündeki erkek ve kadınları yaratan Tanrı’nın adıdır.
Twi[tw]
(Yesaia 42:5, 8) Onyankopɔn a ɔyɛɛ amansan no ne mmarima ne mmea a wɔwɔ asase so no din de Yehowa.
Tzotzil[tzo]
Ta xakʼbe yichʼ ikʼ xchiʼuk xkuxlejal ti jnaklejetike» (Isaías 42:5, 8 Ch, kʼelo li tsʼib ta yok vun ta Éxodo 3:14).
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۴۲:۵، ۸) تمام کائنات کے نمونہ ساز اور زمین کے تمام مردوزن کے خالق کا نام یہوواہ ہے۔
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 42:5, 8) Đúng vậy, Giê-hô-va là danh của Đức Chúa Trời, Đấng đã thiết kế vũ trụ và tạo ra người nam cùng người nữ trên đất.
Yapese[yap]
(Isaiah 42:5, 8) Jehovah fithingan fare Got ni ke ngongliy urngin ban’en u lan e palpal th’ib miki ngongliy e pumoon nge ppin ni ngar pared u fayleng.
Chinese[zh]
以赛亚书42:5,8)上帝的名字就是耶和华,他设计了宇宙和地上的男女。
Zulu[zu]
(Isaya 42:5, 8, omalukeke sizenzele.) Elithi Jehova, liyigama likaNkulunkulu owaklama indawo yonke wenza abesilisa nabesifazane emhlabeni.