Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een sielkundige het gesê dat geluk uit drie elemente bestaan—genot, deelname (betrokkenheid by dinge soos werk en gesin) en betekenis (om jou in te span ter wille van ’n groter doel as jyself).
Amharic[am]
አንድ የሥነ ልቦና ሊቅ ለደስታ አስተዋጽኦ የሚያደርጉ ሦስት ነገሮች መኖራቸውን የተናገሩ ሲሆን እነርሱም አዝናኝ የሆኑ እንቅስቃሴዎች፣ እንደ ሥራና የቤተሰብ ግንኙነት ያሉ ነገሮች እንዲሁም ዓላማ (ሌሎችን ለመርዳት የሚያስችል አንድ ግብ ላይ ለመድረስ መጣጣር) ናቸው።
Azerbaijani[az]
Bir psixoloqun sözlərinə görə, xoşbəxtlik gətirən üç şey var: zövq, nə ilə isə məşğul olmaq (iş və ya ailə) və mə’na (şəxsi tələblərini tə’min etməkdən daha böyük məqsədlərə can atmaq).
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ sɛ sran kun yó like’n, ɔ fata kɛ i yolɛ’n ɔ yo i fɛ. Kpɔkun maan ɔ tu i klun yo like sɔ’n (ɔ kwla yo i junman’n annzɛ i awlo’n i su nianlɛ). Yɛ ɔ yo i klun ufue su (yɛle kɛ ɔ yo sran’m be ye).
Central Bikol[bcl]
Sinabi nin sarong sikologo na may tolong sangkap an kaogmahan —kawilihan, pagigin kalabot (pakikikabtang sa mga aktibidad na arog baga nin pagtrabaho asin sa pamilya), asin kahulogan (paghihingoang maabot an sarong obheto o pasohan na mas mahalaga kisa sa sadiri).
Bemba[bem]
Umwaume umo uwasambilila ifyo abantu batontonkanya atile kwaba ifintu fitatu ifileta insansa, ne fi fyaba musamwe, ukulabomba imilimo no kuba pamo no lupwa, e lyo no kulacita ifintu ifya kuti bambi banonkelemo.
Bulgarian[bg]
Един психолог казал, че щастието има три основни елемента — удоволствие, заетост (да участваме в дейности, свързани с работата и семейството) и цел (да се стремим към по–възвишената цел да вършим неща в полза на другите).
Bislama[bi]
Wan man we i stadi long fasin blong yumi ol man i talem se i gat tri samting we i givim glad long yumi, hemia (1) taem yumi harem gud long wan samting long laef, (2) taem yumi joen wetem ol narafala (olsem taem yumi tekpat long wan wok mo yumi joen wetem famle), mo (3) taem yumi harem se yumi gat wan risen blong laef (olsem taem yumi wok from wan samting we i mekem i gud long narafala).
Bangla[bn]
একজন মনোবিজ্ঞানী বলেছেন যে, সুখের তিনটে উপাদান রয়েছে আর সেগুলো হল, আমোদপ্রমোদ, রত হওয়া (কাজকর্মের মতো কোনকিছুতে ও পরিবারে জড়িত হওয়া) এবং উদ্দেশ্য (নিজের চেয়ে বরং কোনো উদ্দেশ্য ও লক্ষ্যের জন্য কাজ করা)।
Cebuano[ceb]
Usa ka sikologo miingon nga ang kalipay adunay tulo ka sangkap—kalingawan, pakiglangkit sa mga kalihokan nga sama sa trabaho ug pamilya, ug katuyoan (pagbuhat alang sa mas dakong tumong o sa tumong nga dili sa kaugalingon).
Chuukese[chk]
Emön sou käeö ekiek a erä pwe a wor ülüngät kinikinin pwapwa—pwapwaan inisich, föfför mi aüchea (awewe chök, fiffiti eü angang me pwal mwökütükütün lon famili), me popun manauach (angang ngeni eü kokkot mi efeiöchü ekkewe ekkoch, nge sap chök pwisin kich).
Seselwa Creole French[crs]
En psikolog ti dir ki i annan trwa keksoz ki anmenn lazwa dan lavi. Plezir, langazman (par egzanp dan en travay oubyen dan en fanmiy) ek en bi dan lavi (parey ler nou fer en keksoz avek en lobzektif par deryer oubyen pour ki lezot i benefisye).
Czech[cs]
Jistý psycholog vyjádřil názor, že štěstí má tři složky — potěšení, zaujetí pro věc (aktivita například v práci a rodinném životě) a smysluplnost (úsilí zaměřené na něco vznešenějšího než vlastní já).
Danish[da]
En psykolog har sagt at lykken består af tre komponenter — fornøjelser, engagement (en levende interesse i blandt andet arbejde og familieliv) og det at have en mening med det man gør (et større mål i livet end at tilfredsstille sit eget ego).
German[de]
Nach der Meinung eines Psychologen ruht das Glück auf drei Säulen: Vergnügen, Einsatz (sich beispielsweise für die Arbeit und die Familie einsetzen) und Sinn (nicht nur an sich denken, sondern nach einem größeren Ziel streben).
Ewe[ee]
Susuŋutinunyala aɖe gblɔ be nu etɔ̃e dzidzɔkpɔkpɔ lɔ ɖe eme—vivisese, ame ɖokui tsɔtsɔ na nane (si nye gome kpɔkpɔ le dɔwɔna aɖe me kple ƒomea ŋu nɔnɔ), kple taɖodzinu si anɔ ame si (si nye dɔ wɔwɔ be wòaɖe vi na ame bubuwo, ke menye na ame ŋutɔ ko o).
Efik[efi]
Owo kiet oro ekpepde n̄kpọ aban̄a ekikere ọkọdọhọ ke n̄kpọ ita ẹnam inemesịt—edikop inem uwem, edinyene se ẹnamde (utọ nte edisịn idem nnam utom nnyụn̄ nse mban̄a ubon), ye edinyene uduak (edibịne utịtmbuba m̀mê edinam n̄kpọ nnọ mbon en̄wen).
Greek[el]
Ένας ψυχολόγος είπε ότι για να υπάρξει ευτυχία χρειάζονται τρία συστατικά—ευχαρίστηση, ενασχόληση (το να ασχολείται κάποιος με πράγματα όπως η εργασία και η οικογένεια) και νόημα (το να εργάζεται κάποιος για την επίτευξη ενός σημαντικού σκοπού ή στόχου, και όχι αποκλειστικά για τον εαυτό του).
English[en]
One psychologist said that happiness has three components —pleasure, engagement (involvement in such activities as work and family), and meaning (working toward a larger end or goal than self).
Spanish[es]
Cierto psicólogo afirma que la felicidad tiene tres componentes: el placer, el compromiso (la participación en los asuntos familiares, el trabajo, etc.) y el sentido en la vida (el deseo de alcanzar una meta más noble que el interés propio).
Estonian[et]
Ühe psühholoogi sõnul koosneb õnn kolmest komponendist: naudingust, hõivatusest (näiteks osalusest töö- ja perekonnaelus) ning mõtestatusest (töötamisest mitte ainult enda tarbeks, vaid mingi suurema sihi nimel).
Persian[fa]
به عقیدهٔ یک روانشناس سعادت سه جنبه دارد: لذّت، فعالیت ( در محیط کار و خانواده) و هدف ( تلاش برای مقصودی والاتر و مهمتر از خود شخص). به گفتهٔ این شخص، از این سه عاملِ ایجاد سعادت، لذّت از همه کماهمیتتر است.
Finnish[fi]
Eräs psykologi sanoi, että onnellisuuteen kuuluu kolme osatekijää: mielihyvä, sitoutuneisuus (esimerkiksi työhön ja perheeseen) ja tarkoitus (työskenteleminen jotakin itseään suurempaa päämäärää silmällä pitäen).
Fijian[fj]
E kaya e dua na vuniwai ni vakasama ni tolu na ka e vakavuna na marau: na marau vakavuravura, na vakaitavi (ena cakacaka se qaravi ni vuvale), kei na vakayacori ni cakacaka e vakainaki (na cakacakataki ni dua na inaki levu se noda cakava na cakacaka e yaga vei ira na tani).
French[fr]
Un psychologue distingue trois composantes : le plaisir, l’engagement (le fait de s’impliquer dans des activités, par exemple dans son travail ou dans sa famille) et le sens donné à sa vie (le fait de poursuivre une fin ou un but altruiste).
Ga[gaa]
Adesai anifeemɔ he nilelɔ kpanaa ko tsɔɔ mli akɛ, nibii etɛ kɛ miishɛɛ baa—ŋɔɔmɔyeli, he ní akɛwoɔ nifeemɔ ko (tamɔ nitsumɔ loo weku nifeemɔ) mli, kɛ yiŋtoo ni akɛfeɔ nii (ní aaafee nii ni ehe aba sɛɛnamɔ aha mɛi krokomɛi hu).
Gilbertese[gil]
Baikai boni bwaai aika a kakukureia te rabwata, baika ti karaoi (n aron te mwakuri ke te reitaki n te utu), ao te kaantaninga ae bongana (uaiakinan te bwai ae kakawaki riki nakon oin nanora, n aron karekean kabwaiaia aomata tabeman).
Gun[guw]
Walọyizan gbẹtọ tọn plọntọ de dọ dọ onú atọ̀n wẹ nọ hẹn ayajẹ wá—gbẹdudu, mẹdezejo, (mahẹ tintindo to nuwiwa delẹ mẹ taidi to azọ́nmẹ podọ to whẹndo mẹ) gọna lẹndai (vivẹnudido nado wà dagbe na mẹdevo lẹ).
Hausa[ha]
Wani masanin mutumtaka ya ce farin ciki yana da fasaloli uku, wato jin daɗi, aikace-aikace (na wurin aiki da na iyali), kuma manufar (aiki da ke cika makasudin waɗansu).
Hebrew[he]
פסיכולוג אחד אמר שהאושר בנוי משלושה מרכיבים — עינוגים, עשייה (מעורבות בפעילויות שונות כמו בעבודה ובמשפחה) ומשמעות (חתירה למטרה או יעד לתועלת הזולת).
Hindi[hi]
एक मनोवैज्ञानिक ने कहा कि खुशी तीन बातों से मिलती है—मौज-मस्ती, काम-काज (अपने काम-काज से या परिवार के साथ मिलकर कुछ करने से) और कोई अच्छा काम (खुद का नहीं बल्कि दूसरों का भला) करने से।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka sikologo nagsiling nga ang kalipay may tatlo ka elemento—paglipaylipay, pagpakigbahin (pagkanadalahig sa mga hilikuton subong sang trabaho kag pamilya), pagkamapuslanon (pagpangabudlay sa isa ka mas daku nga katuyuan ukon tulumuron para sa iban).
Hiri Motu[ho]
Diba bada tauna ta ia gwau moale be mai ena kahana toi —moale karadia, gaukara hebou (hegeregere moni gaukara bona ruma bese lalonai), bona mauri mai ena anina (unai be ma haida durua karana).
Croatian[hr]
Jedan psiholog je rekao da su za sreću potrebne tri stvari — užitak, savjesno izvršavanje obaveza (naprimjer, poslovnih ili obiteljskih odgovornosti) i cilj (raditi na ostvarenju nekog uzvišenijeg cilja).
Haitian[ht]
Gen yon sikològ ki di bonè gen twa bagay ladan l : plezi, angajman (sa vle di antre nan yon seri aktivite, pa egzanp nan travay nou oswa nan fanmi nou) ak objektif (fè yon travay nan yon pi bon objektif pase sa ki gen rapò ak pwòp tèt nou).
Hungarian[hu]
Egy pszichológus szerint a boldogságnak három összetevője van: élvezetek, elfoglaltságok (munkában vagy családi tevékenységekben) és célok (nagyobb célok elérése, mint csupán a saját kívánságaink kielégítése).
Armenian[hy]
Մի հոգեբան ասում է, որ երջանկությունը կազմված է երեք բաղադրիչներից՝ հաճույքից, գործերից (աշխատանքում եւ ընտանիքում) եւ նպատակներից (աշխատել մեծ նպատակի հասնելու ուղղությամբ եւ ոչ թե մեր «ես»–ին գոհացնելու)։
Western Armenian[hyw]
Հոգեբան մը ըսաւ թէ երջանկութիւնը երեք բաղկացուցիչներ ունի,– հաճոյք, զբաղում (ինչպէս՝ գործի ու ընտանիքի վերաբերեալ գործունէութիւններ) եւ իմաստ (ուրիշներու օգուտը փնտռել)։
Indonesian[id]
Menurut seorang psikolog, kebahagiaan mencakup tiga unsur—bersenang-senang, kegiatan (kesibukan dalam pekerjaan dan bersama keluarga), dan makna (bekerja demi manfaat orang lain).
Igbo[ig]
Otu ọkà n’akparamàgwà mmadụ kwuru na e nwere ihe atọ na-enye mmadụ obi ụtọ—ihe ụtọ, ọrụ (ịrụ ọrụ ndị dị ka ọrụ ego na ilekọta ezinụlọ), na inwe afọ ojuju (ime ihe ga-abara ndị ọzọ uru).
Iloko[ilo]
Maysa a sikologo ti nagkuna nga adda tallo a pakabuklan ti kinaragsak―ragragsak, pannakiraman (pannakipaset kadagiti aktibidad a kas iti trabaho ken pamilia), ken pannakapnek (panangragpat iti dakdakkel a panggep wenno kalat agpaay kadagiti sabali).
Icelandic[is]
Sálfræðingur segir að hamingja sé fólgin í þrennu — gleði, þátttöku (til dæmis vinnu og fjölskyldulífi) og tilgangi (að hafa háleitara markmið en að þjóna sjálfum sér).
Isoko[iso]
Ọgbaeriariẹ jọ ọ ta nnọ u wo eware esa nọ evawere i re no ze—ariakpọ-kuoma, omarọkẹ (koyehọ oma nọ a rẹ rọ kẹ iruẹru nọ e whomahọ iruo gbe uviuwou), gbe evevọwẹ (ohwo o te bi ru oware nọ o rẹ wha erere se amọfa).
Italian[it]
Uno psicologo ha detto che la felicità dipende da tre elementi: piacere, impegno (in ambito lavorativo e familiare) e significato (proporsi obiettivi che vanno oltre la semplice gratificazione personale).
Japanese[ja]
ある心理学者は,幸福には三つの要素があると述べています。 すなわち,快楽,務め(仕事や家事などに携わること),意義(自分自身の事よりも大きな事柄のために努力すること)です。
Georgian[ka]
ერთმა ფსიქოლოგმა თქვა, რომ ბედნიერებას ხელს უწყობს სამი ასპექტი — სიამოვნება, ვალდებულება (რაც სამუშაოსა და ოჯახს გულისხმობს) და მიზანდასახულობა (სხვების სასარგებლოდ მოქმედება).
Kongo[kg]
Muntu mosi ya kelongukaka mabanza ya bantu kutubaka nde kyese kevandaka ti mambu tatu na kati na yo: kusepela, kudipesa (kudipesa na mambu bonso kisalu mpi dibuta), mpi lukanu (kusala mambu sambu na mambote ya bankaka).
Kazakh[kk]
Бір психологтың айтуынша, бақыт үшін үш нәрсе қажет: ләззат-ермек, қандай да бір шұғылданатын іс (жұмыста не отбасында) және мән-мағына (жеке бастың қамынан бөлек өзге бір мұрат-мақсат).
Kalaallisut[kl]
Psykologip pilluassagaanni pisariaqartut pingasuunerarpai — aliikkusersorneq, pimoorussineq (ilaatigut suliamik ilaquttariittullu inuunermik soqutiginningaarneq) aamma siunertalimmik iliuuseqarneq (inuunermi nammineq nalerisimaarnissamit pingaaruteqarnerusumik anguniagaqarneq).
Korean[ko]
한 심리학자는 행복의 구성 요소로 세 가지를 언급했는데, 그것은 쾌락과 참여(일이나 가정 활동 등에 대한 참여) 그리고 의미(자신의 이익보다 더 큰 목적이나 목표를 추구하는 것)입니다.
Kaonde[kqn]
Shayuka umo wafunda bya milanguluko ya bantu waambile’mba bintu bisatu bileta lusekelo ke kubapo bintu bimo bya lusangajiko, kwingila ne kwikala na kisemi, ne kubila bakwetu byawama.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkwa ngangu mosi wavova vo vena ye mambu matatu mevavwanga mu kala ye kiese. Nkembo, kuyivana mu salu yo sala muna wete dia wantu akaka. Muna mambu matatu mama, wasonga vo o nkembo i lekwa kiansuka.
Kyrgyz[ky]
Бир психологдун ою боюнча, бакыт үч нерседен куралат. Алар: ырахаттануу, иш менен алек болуу (жумушта, үйбүлөдө) жана маңыздуулук (жеке кызыкчылыктардан жогору турган бийик максаттарга умтулуу).
Ganda[lg]
Kakensa omu eyeekenneenya endowooza z’abantu yagamba nti waliwo ebintu bisatu ebireeta essanyu —eby’amasanyu, okuba n’obuvunaanyizibwa (gamba ng’olina omulimu gw’okola oba ng’olina amaka g’olabirira), era n’okuba n’ekigendererwa (okubaako ky’okolera abalala).
Lingala[ln]
Moto moko ya pisikoloji alobaki ete bolamu esangisi makambo misato: koluka bisengo, komipesa (na makambo lokola mosala mpe libota), mpe kozala na bomoi oyo ezali na ntina (kokokisa mokano moko to likambo oyo ekosalisa basusu).
Lozi[loz]
Caziba yo muñwi na bulezi kuli tabo i tiswa ki lika ze talu, ili munyaka, ku sebeza ka t’ata, ni ku ba ni mulelo.
Lithuanian[lt]
Pasak vieno psichologo, laimė priklauso nuo trijų dalykų: malonumo, užimtumo (darbe ir šeimoje) ir prasmės turėjimo (kai siekiama kilnesnio tikslo nei rūpintis vien savo reikmėmis).
Luba-Katanga[lu]
Mufundi umo wa mikadila ya bantu wānene amba nsangaji ya bine idi na bipindi bisatu—kuloelelwa, kutakamana (kwipāna mu mingilo kimfwa kaji ne mu myanda ya kisaka), ne buluji (kwingidila bakwabo kupita’ko kwingidila tumweno twa abe mwine).
Luba-Lulua[lua]
Mumanyi mukuabu wa bikadilu bia bantu udi wamba mudi disanka ne bitupa bisatu: malu adi muntu musue (adiye muanyishe), didifila ne muoyo mujima (mu malu mashilashilangane bu mudi mudimu ne dîku), ne tshipatshila tshidifundila (kuenza mudimu bua tshipatshila kampanda anyi kuenza bua diakalenga dia bantu bakuabu).
Luvale[lue]
Mutu umwe alinangula vilinga navishinganyeka vyavatu ambile ngwenyi kwatwama vyuma vitatu vize vyeji kunehanga kuwahilila—chiseke, kuzata milimo (kuhakilako nayakuzakama tanga), nakukafwa vatu.
Lushai[lus]
Rilru lam zir mi pakhat chuan hlimnaah hian thil pawimawh pathum —nuam tihzâwng thiltihna, inhnamhnawihna (hna leh chhûngkua thiltih ang chia telna), lungawina (thiltum lian zâwk emaw, mi dangte tâna ṭangkai tûr emaw thawh) a tel tih a sawi.
Latvian[lv]
Kāds psihologs rakstīja, ka laimei ir trīs sastāvdaļas — patīkamas izjūtas, aizrautīga darbošanās (piemēram, darbā un ģimenes labā) un jēgas apziņa (apziņa, ka nesavtīgi tiecamies pēc kāda augstāka mērķa).
Morisyen[mfe]
Enn psychologue ti dire ki ena trois kitsoz ki faire nou gagne vrai bonheur: (1) plaisir, (2) kan nou engage nou (setadir nou faire bann activité dan nou travail ek dan la famille), ek (3) kan nou la-vie ena enn sens (setadir kan nou faire kitsoz pou lezot).
Malagasy[mg]
Nilaza ny psikology iray fa zavatra telo no mahasambatra: fahafinaretana, fananana zavatra atao (asa sy fikarakarana ankohonana), fananana tanjona (ankoatra ny fiahiana izay hahasoa ny tenanao).
Marshallese[mh]
Juõn ri meletlet ear ba bwe ewõr jilu wãwen mõnõnõ—men in kamõnõnõ ko, bõk kunam ilo makitkit ko einwõt jerbal im family, im jibadõk juõn mejenkajjik me enaj wõr tokjen ñan ro jet.
Macedonian[mk]
Еден психолог рекол дека среќата се состои од три работи — задоволство, зафатеност (со активности како што се работата и семејството) и смисла (да имаш повисока цел во животот, да правиш работи за другите, а не само за себе).
Malayalam[ml]
സന്തുഷ്ടിക്ക് മൂന്നു ഘടകങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഒരു മനഃശാസ്ത്രജ്ഞൻ പറയുകയുണ്ടായി —ഉല്ലാസം, പ്രവർത്തനം (ജോലിയും കുടുംബ ജീവിതവും പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടൽ), ഉദ്ദേശ്യം (സ്വന്തം ക്ഷേമത്തിലുപരി മറ്റുള്ളവരുടെ ക്ഷേമം എന്ന ശ്രേഷ്ഠമായ ലക്ഷ്യം മുന്നിൽ കണ്ടു പ്രവർത്തിക്കൽ).
Mongolian[mn]
Нэгэн сэтгэл судлаачийн хэлснээр, аз жаргал гурван хүчин зүйлээс бүрддэг бөгөөд энэ нь зугаацаж цэнгэх, алив үйл хэрэгт идэвхтэй оролцох (ажил хийх, гэр бүлдээ санаа тавих гэх мэт), утга учиртай амьдрах (зорилгодоо хүрэхийн тулд хүчин чармайлт гаргах, бусдын сайн сайхны төлөө хөдөлмөрлөх гэх мэт) явдал ажээ.
Mòoré[mos]
Bãngd a yembr yeelame tɩ f sã n dat sũ-noog hakɩka, yɛl a tãab n yaa tɩlae. A yeelame tɩ yaa f sẽn na n noogd f yõor la f tar nug-tʋʋmd tɩ sõngd-f tɩ f get f zak neb yelle, la f le tʋmd tʋʋmd sẽn nafd neb wʋsgo.
Marathi[mr]
मानसशास्त्राच्या एका तज्ज्ञाने म्हटले की आनंदाचे तीन पैलू आहेत—मौज, सहभागिता (एखाद्या कामाचा किंवा कुटुंबाचा भाग असणे) आणि उद्देश (स्वतःसाठी नव्हे तर एखाद्या जास्त अर्थपूर्ण ध्येयाच्या पूर्तीकरता कार्य करणे).
Maltese[mt]
Wieħed psikologu qal li l- ferħ hu magħmul minn tliet affarijiet—il- pjaċiri, l- involviment (f’attivitajiet bħax- xogħol u l- familja), u s- sodisfazzjon (ħidma lejn skop jew mira akbar għall- benefiċċju t’oħrajn).
Norwegian[nb]
En psykolog sa for ikke så lenge siden at lykke er sammensatt av tre elementer — nytelse, engasjement (for eksempel i et arbeid og i ens familie) og meningsfullhet (når en arbeider for noe som er større enn en selv).
Nepali[ne]
एक जना मनोवैज्ञानिकले बताएअनुसार आनन्दित हुन तीनवटा कुरा चाहिन्छ—रमाइलो गर्नुपर्छ, कुनै काममा संलग्न हुनुपर्छ (जस्तै काम र परिवारसित सम्बन्धित गतिविधि) अनि कुनै उद्देश्य राख्नुपर्छ (उच्च लक्ष्य वा अरूको हितको लागि आफूलाई समर्पित गर्नुपर्छ)।
Ndonga[ng]
Omushiivimwenyo umwe okwa ti kutya ehafo ola fikama po moinima itatu — okulihafifa, okulipyakidila (osho osha kwatela mo okulonga oilonga yonhumba ile oinima i na sha noukwaneumbo), nosho yo elalakano (okulonga opo u hange elalakano lonhumba ile okulalakanena okuningila vamwe ouwa).
Niuean[niu]
Ne talahau he taha tagata kumikumi ke he manamanatuaga na tolu e vala he fiafia—ko e olioli, fakaholoaga (ko e putoia ke he tau feua tuga e gahua mo e magafaoa), mo e kakanoaga (gahua ke he taha mena pauaki po ke foli ke lagomatai e falu).
Dutch[nl]
Een psycholoog zei dat er voor geluk drie dingen nodig zijn: plezier, betrokkenheid (bijvoorbeeld bij het werk en het gezin) en een zinvol doel (het nastreven van iets hogers dan eigenbelang).
Northern Sotho[nso]
Setsebi se sengwe sa tša monagano se boletše gore lethabo le na le dibopego tše tharo—maipshino, go tsenya letsogo (go tšea karolo modirong le ka lapeng) le morero (go phegelela pakane ya go hola ba bangwe).
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa zamaganizo ananena kuti pali zinthu zitatu zimene zimabweretsa chimwemwe —zinthu zosangalatsa, kukhala ndi zochita (monga ntchito ndi kuchita zinthu ndi banja), ndiponso kukhala ndi cholinga (kuchita zinthu ndi cholinga kapena kuchita zinthu zothandiza anthu ena).
Oromo[om]
Hayyuun xinsammuu tokko, wantoonni gammachuu argamsiisan sadii jiraachuusaanii kan dubbatan yommuu ta’u, isaanis sochiiwwan nama bashannansiisan, hojiifi dhimma maatiirratti xiyyeeffachuu, galma namoota kaan gammachiisurra ga’uuf carraaqqii gochuudha.
Ossetic[os]
Иу психолог загъта, зӕгъгӕ, цӕмӕй адӕймаг амондджын уа, уый тыххӕй хъӕуы ӕртӕ хъуыддаджы: ӕхсызгондзинад, исты хъуыддаг аразын (куысты кӕнӕ бинонты ’хсӕн) ӕмӕ бӕлвырд нысан (ӕрмӕст йӕхи пайдайӕн чи у, ахӕм нӕ, фӕлӕ ма иннӕтӕн дӕр чи у ахъаз, ахӕм нысаныл кусын).
Pangasinan[pag]
Imbaga na sakey a sikolohista a say liket et walaan na taloran aspekto —panliliket, pibibiang (ed saray aktibidades a singa say trabaho tan pamilya), tan gagala (pankimey parad babaleg a gagala odino kalat a pakagunggonaan na arum).
Papiamento[pap]
Un sikólogo a bisa ku felisidat tin tres ingrediente: plaser, embolbimentu (den aktividatnan manera trabou i famia) i propósito (trahando den direkshon di un propósito òf meta mas importante ku bo mes).
Pijin[pis]
Wanfala doctor wea studyim mind hem sei hapi hem garem thrifala part—wei for enjoy, wei for duim samting (insaed diswan hem waka and famili), and wei for garem goal (wei for duim samting for helpem olketa narawan).
Polish[pl]
Pewien psycholog wskazał na trzy czynniki: przyjemność, zaangażowanie (na przykład w pracę lub życie rodzinne) i sens (zmierzanie do celu wznioślejszego niż własne zadowolenie).
Pohnpeian[pon]
Emen semen en palien madamadau koasoia me mie soahng siluh me kin wahdo peren—nsenamwahu, iang pidada koasoandi kan (duwehte en iang mwekid kan nan wasahn doadoahk de nan peneinei) oh mie kahrepen ahmw mour (akadeiong soangen mehn akadei laud kan sang ihte nsenohki pein ih).
Portuguese[pt]
Segundo certo psicólogo, a felicidade se compõe de três fatores: prazer, participação (em atividades como trabalho ou ligadas à família) e sentido na vida (ter objetivos mais elevados do que os voltados para a própria pessoa).
Rundi[rn]
Hari umuhinga wo mu vy’inyifato y’abantu yavuze yuko agahimbare kazanwa n’ibintu bitatu, ivyo na vyo akaba ari ukuryoherwa, kugira ivyo umuntu yitaho cane (nk’ukwitaho cane igikorwa kinaka canke umuryango), be n’ukugira intumbero (ni ukuvuga, gukora urondera gushitsa umugambi munaka ugirira akamaro n’abandi uretse wewe gusa).
Ruund[rnd]
Ikundj umwing mwin kwilej mutapu wa kutong ni ngikadil walonda anch musangar ukwet yikunku yisatu: mazang, kwipan (kwipan mu mijikit mud mudimu ni dijuku) ni diloz (kusal mulong wa diloz dijim ap kusal mulong wa ukwash wa antu akwau).
Russian[ru]
По мнению одного психолога, счастье имеет три составляющих: удовольствия, занятость делом (работой, семьей) и осмысленность жизни (стремление к чему-то большему, чем удовлетворение собственных желаний).
Kinyarwanda[rw]
Hari umuhanga mu by’imitekerereze n’imyitwarire y’abantu wavuze ko ibyishimo bigizwe n’ibintu bitatu: kwishimisha, kwiyemeza (mu kazi no mu muryango), n’intego (guharanira kugera ku kintu cyangwa kukigeza ku bandi).
Sango[sg]
Mbeni wandara so amanda ye na ndo sarango ye ti zo atene so aye ota la ayeke sara si zo aduti na tâ ngia: aye ni ayeke sarango ngia, mungo tere ti mo ti sara mbeni ye (na tapande, kua wala bango lege ti sewa) nga sarango aye teti nzoni ti azo.
Sinhala[si]
ඒවා නම් විනෝදාස්වාදය, යමක නිතර වීම (රැකියාවේ හා පවුලේ යම් කාර්යයන්වල නියැලීම) හා තෘප්තිය (අන් අය වෙනුවෙන් යහපත් දේවල් කිරීමෙන් ලබන තෘප්තිය) යන මේවායි.
Slovak[sk]
Istý psychológ povedal, že šťastie sa skladá z troch zložiek — z pôžitkov, angažovanosti (zapojenia do činnosti v práci a v rodine) a zmyslu (činnosti, ktorá má vyšší cieľ než len pracovať pre seba).
Slovenian[sl]
Neki psiholog je dejal, da je sreča povezana s tremi dejavniki – z užitki, dejavnostjo (zaposlitev in ukvarjanje z družino) in s smislom (svoje moči usmerjati v nekaj, kar ne bo prineslo le lastnih koristi).
Samoan[sm]
Na taʻua e se alii e suʻesuʻe i mafaufau ma amioga a tagata e faapea, e tolu vala e manaʻomia mo le mauaina o le fiafia—faafiafiaga, auai i se mea (e pei o galuega ma le aiga), ma le faamalieina (galue mo se fuafuaga, pe mo le lelei o isi na i lo oe lava).
Shona[sn]
Imwe nyanzvi yezvepfungwa yakataura kuti mufaro unoumbwa nezvinhu zvitatu—mafaro, kubatikana (muzvinhu zvakadai sebasa uye mhuri), uye kugutsikana (kushandira chinangwa kana kuti kuita kuti vamwe vabatsirwe).
Albanian[sq]
Një psikolog tha se lumturia ka tre përbërës: kënaqësinë, angazhimin (përfshirjen në veprimtari të tilla si puna dhe familja) dhe qëllimin (të punosh duke pasur si synim të mirën e të tjerëve).
Serbian[sr]
Jedan psiholog kaže da se sreća sastoji od tri elementa — zadovoljstva, angažovanosti (obavljanja aktivnosti vezano za posao i porodicu) i smisla (težnje ka višim ciljevima).
Sranan Tongo[srn]
Wan datra ben taki dati dri sani de fanowdu fu meki wan sma firi koloku, namku taki a musu abi prisiriten, a musu abi sani fu du (sani soleki wan wroko èn sorgu wan osofamiri), èn taki a musu abi wan marki na ini a libi (no fu kisi wini gi ensrefi nomo, ma fu du bun gi trawan).
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng sa kelello se itse thabo e bōptjoa ke lintho tse tharo—e leng monyaka, mosebetsi (ho kopanela linthong tse kang mosebetsi le lelapa) le ho ba le morero (ho hahamalla sepheo se seholoanyane kapa ho etsa lintho molemong oa ba bang).
Swedish[sv]
En psykolog sade att lyckan har tre beståndsdelar – nöjen, engagemang (att man till exempel arbetar och ägnar sig åt familjen) och mening (att man arbetar för ett högre syfte eller mål än att tillfredsställa det egna jaget).
Swahili[sw]
Mtaalamu mmoja wa mambo ya akili alisema kwamba furaha hutokana na mambo matatu—raha, shughuli (kujishughulisha katika kazi na familia), na kusudi (kujitahidi kufikia mradi au lengo kubwa zaidi kwa faida ya wengine).
Congo Swahili[swc]
Mtaalamu mmoja wa mambo ya akili alisema kwamba furaha hutokana na mambo matatu—raha, shughuli (kujishughulisha katika kazi na familia), na kusudi (kujitahidi kufikia mradi au lengo kubwa zaidi kwa faida ya wengine).
Tamil[ta]
மூன்று விஷயங்கள் சந்தோஷத்தைத் தருமென ஒரு மனோதத்துவ நிபுணர் சொன்னார்: இன்ப நாட்டங்கள், ஈடுபாடு (உத்தியோகம், குடும்பம் சம்பந்தப்பட்ட வேலைகளில் ஈடுபாடு காட்டுதல்), குறிக்கோள் (மற்றவர்களுக்காக உழைக்கும் உயரிய குறிக்கோள்).
Telugu[te]
సంతోషంలో మూడు అంశాలు అంటే సుఖానుభూతి, భాగం వహించడం, (ఉద్యోగ, కుటుంబ సంబంధిత కార్యక్రమాల్లో పాల్గొనడం) సంకల్పం (స్వార్థం కోసం కాక ఇతరుల ప్రయోజనార్థం లేదా ఒక లక్ష్యం కోసం పనిచేయడం) ఉన్నాయని ఒక మానసిక శాస్త్రవేత్త అన్నాడు.
Thai[th]
นัก จิตวิทยา คน หนึ่ง กล่าว ว่า ความ สุข มี องค์ ประกอบ อยู่ สาม ส่วน—ความ เพลิดเพลิน, การ งาน (การ ร่วม ทํา กิจกรรม ต่าง ๆ เช่น ใน งาน อาชีพ และ ใน ครอบครัว), และ จุด มุ่ง หมาย อัน มี คุณค่า (การ ทํา งาน ด้วย จุด ประสงค์ หรือ เป้าหมาย ที่ ใหญ่ กว่า การ ทํา เพื่อ ตัว เอง).
Tiv[tiv]
Orgen u timen sha mbamhen man aeren a orumace kaa ér msaanyol ngu a agbaa atar—agbaa shon yô ka iemberyolough man tom u eren shin u nengen sha tsombor man u eren akaa sha ci u mbagenev.
Turkmen[tk]
Lezzet, işlilik (iş we maşgala bilen meşgul bolmaklyk) we manyly durmuş (öz islegiňi kanagatlandyrmakdan başga-da köp zady islemek) ýaly üç zat adamy bagtly edýändigini bir psiholog belläp geçdi.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang sikologo na may tatlong sangkap daw ang kaligayahan —kaluguran, pakikibahagi (pakikibahagi sa mga gawain gaya ng trabaho at pamilya), at makabuluhang gawain (pagsisikap na maabot ang isang mas mahalagang tunguhin para sa iba).
Tetela[tll]
Nomb’ewo kɛmɔtshi akate dia ɔngɛnɔngɛnɔ kengama la akambo asato. Akambo akɔ asato ko: awui washa ɔngɛnɔngɛnɔ, okimanyiyanelo (lo olimu kana lo nkumbo), ndo oyango (kamba dikambo dia wahɔ w’anto akina koko aha dikambo dia wahɔ ande hita).
Tswana[tn]
Moithutatlhaloganyo mongwe o ile a re boitumelo bo dikarolo di tharo—go ijesa monate, go dira maikarabelo (a a akaretsang tiro le lelapa) le kgotsofalo (ya go dira dilo tse di solegelang ba bangwe molemo e seng go solegela wena molemo).
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha toketā ki he ‘atamaí ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi konga ‘e tolu ‘o e fiefiá—mālie, femo‘uekina (ko e kau he ngaahi me‘a hangē ko e ngaahi me‘a he ngāué mo e fāmilí), mo e taumu‘a (ngāue ki ha taumu‘a ke ma‘u ai ‘a e lelei ‘a e ni‘ihi kehé).
Tonga (Zambia)[toi]
Haabupampu umwi kumakani aakwiiya mbobayeeya ambobalilemeka bantu wakaamba kuti lukkomano luli mumbazu zyotatwe—kulikondelezya, kuba acakucita (kutola lubazu mumulimo alimwi amukwasyi) alimwi akukkutila (kubelekela kugwasya bamwi).
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman i tok pasin bilong stap belgut i gat tripela hap bilong en —amamas, pasin bilong insait long ol samting (olsem wok na famili), na laip i gat as tru bilong en (em bilong helpim ol narapela).
Turkish[tr]
Bir psikolog mutluluğun üç öğeden oluştuğunu söyledi: zevk, uğraş (iş ve aile gibi şeylerle ilgilenmek) ve amaç (kendiyle ilgili hedeflerin dışında bir hedefe sahip olmak).
Tsonga[ts]
Mutivi un’wana wa mianakanyo u vule leswaku ntsako wu vumbiwa hi swilo swinharhu—ku titsakisa, ku khomeka (ku katseka eka swilo swo tanihi ntirho ni ndyangu) ni xikongomelo (ku lava ku fikelela xikongomelo lexikulu kumbe pakani ku ri ni ku lava ku tivuyerisa).
Tatar[tt]
Бер психолог бәхет өч өлештән тора дип әйткән: рәхәтлек китерүче нәрсәләр, берәр шөгыль (эш, гаилә) һәм максат (үз теләкләреңне канәгатьләндерү генә түгел, ә ниндидер зуррак нәрсәгә омтылу).
Tuvalu[tvl]
E fai mai se tagata poto me e tolu a vaega o te fiafia —ko fakafiafiaga, ko (te aofia malosi i te faiga o galuega io me ko te kāiga), mo (te ga‵lue mō te ‵lei o nisi tino).
Twi[tw]
Adwene ne nneyɛe ho nimdefo bi kae sɛ, nneɛma abiɛsa na ɛbom ma obi nya anigye—anigyede, dwumadi a obi anaa abusua bi de wɔn ho hyem, ne adwuma a wɔyɛ ma afoforo nya so mfaso.
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê taote mana‘o e e toru tuhaa to te oaoa—te navenave, te haa-apiti-raa, e te opuaraa (te ohiparaa no te maitai o vetahi ê).
Ukrainian[uk]
Один психолог пояснює, що щастя залежить від трьох чинників — це задоволення, зайнятість (скажімо, роботою, життям родини) і доцільність діяльності (праця на благо інших).
Venda[ve]
Muṅwe mugudi wa mihumbulo o amba uri dakalo ḽi na zwivhumbi zwiraru—u ḓiphina, u farakanea (u ṱanganela kha zwithu zwi ngaho mushumo na muṱa), na ndivho (u shuma u na ndivho kana tshipikwa u itela u vhuyedza vhaṅwe).
Vietnamese[vi]
Một nhà tâm lý học nói rằng hạnh phúc bao hàm ba yếu tố—niềm vui thích, gắn bó (tham gia vào những hoạt động như trong công việc và trong gia đình), và ý nghĩa (làm việc cho mục tiêu cao cả hoặc vì lợi ích của người khác).
Waray (Philippines)[war]
Usa nga sikolohista an nagsiring nga an kalipayan may-ada tulo nga bahin—kalipay, pagbuhat (pakigbahin ha mga buruhaton sugad han ha trabaho ngan ha pamilya), ngan katagbaw (nagbubuhat para ha mas daku nga katuyoan o para ha kaopayan han iba).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te tagata ko koga e tolu ʼo te fiafia —tata leleiʼia he meʼa, tata kau ki he gāue (ohage ko he ʼu gāue faka famili), pea tolu leva, (ko te ikuʼaga ʼo te meʼa ʼaē neʼe kita fai).
Xhosa[xh]
Esinye isazi ngengqondo sathi kukho iinkalo ezintathu ezingunobangela wolonwabo—uyolo, ukusebenza (empangelweni okanye entsatsheni), nokuba nosukelo (lokufikelela injongo ethile okanye lokunceda abanye).
Yapese[yap]
Reb e pumoon ni ma fil murung’agen e man’ey ko girdi’ e ke yog ni felfelan’ e bay dalip guruy riy ni —maruwel ni yib felfelan’ ngay, maruwel u taabang (ngan un i rin’ boch ban’en u taabang ni bod e maruwel nge tabinaw), nge fan (ni aram e nge maruweliy be’ ban’en ni be nameg nib ga’ fan ni gathi kemus ni fan ngak).
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tó jẹ́ afìṣemọ̀rònú ẹ̀dá sọ pé ohun mẹ́ta ló ń jẹ́ kéèyàn láyọ̀. Àwọn ni fàájì, kọ́wọ́ má dilẹ̀ (irú bíi kéèyàn máa ṣiṣẹ́ tàbí kéèyàn máa bójú tó ìdílé), àti kéèyàn máa ṣe ohun tó nítumọ̀ (ìyẹn ohun tó máa ṣe àwọn ẹlòmíì láǹfààní).
Yucateco[yua]
Utúul sicologoeʼ tu yaʼaleʼ yaan óoxpʼéel baʼal taasik kiʼimak óolal: u beetik máak baʼaloʼob utstuyich, u tsʼoʼokbesik máak baʼax ku páaʼtaʼal ka u beete (tiʼ baʼax yaan yil yéetel u familia, u meyaj, bey xan tiʼ uláakʼ baʼaloʼob) yéetel u yantal u beelal u kuxtal (u yilik máak u kaxtik u yutsil u maasil, maʼ chéen utiaʼaliʼ).
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hombre ni rudii conseju guníʼ chonna cosa ni zacané chuʼ binni nayecheʼ: guni binni xiixa ni riuulaʼdxiʼ, guni ni caquiiñeʼ gaca (casi gacané ca binnilidxi, guni xiixa dxiiñaʼ ne xcaadxi casi ca nga), gapa binni ti dxiiñaʼ ni gusiecheʼ laa (casi guni xiixa para gacané sti binni ne cadi guicá ique ugaanda ni racalaʼdxiʼ si). Lu guionnaʼ ca ndiʼ la?
Zande[zne]
Kumba sa duna inohe tipa ga aboro sino berãpai ayawee ngbarago na apaparaha biata, nga padu boro pusiapusia, rimisotise kurogo agu apai nga ga sunge na ga aborokporo, gbiati mangasunge na asásá bangirani watadu mangasunge tipa ka undo kura aboro.
Zulu[zu]
Esinye isazi sokusebenza kwengqondo sathi injabulo inezakhi ezintathu—ubumnandi, ukuhileleka kokuthile (njengasezintweni ezenziwa emsebenzini nasekhaya) nenjongo (ukusebenza unomgomo obanzi hhayi ngenjongo yokuzizuzisa wena wedwa).