Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skønt der findes andre metoder til at reproducere tekst og/eller billeder, f.eks. blækstråletrykning (ink-jet printing), giver offsettrykning et klarere tryk og benyttes, når der er behov for store kopimængder.
German[de]
Zwar gibt es auch andere Verfahren zur Reproduktion von Text und/oder Bildern, wie den Tintenstrahldruck, aber die Offsettechnik ergibt ein besseres Druckbild und wird vor allem dann verwendet, wenn zahlreiche Exemplare gedruckt werden sollen.
Greek[el]
Παρότι υπάρχουν άλλα μέσα για την αναπαραγωγή κειμένου ή και εικόνας, όπως η εκτύπωση με έγχυση μελάνης, η τεχνολογία εκτύπωσης όφσετ θεωρείται ότι παρέχει καθαρότερο προϊόν εκτύπωσης και χρησιμοποιείται όταν απαιτούνται μεγαλύτεροι αριθμοί τυπωμένων αντιγράφων.
English[en]
Although other means exist for reproduction of text and/or image, such as ink-jet printing, offset printing technology is considered to provide a clearer printed product and it is used when larger numbers of printed copies are needed.
Spanish[es]
Aunque existen otros medios para reproducir textos o imágenes, como la impresión mediante chorro de tinta, se considera que la tecnología de impresión offset ofrece un producto impreso más nítido; se utiliza cuando se precisan numerosas copias.
Finnish[fi]
Vaikka on muitakin tapoja jäljentää tekstiä ja/tai kuvia (kuten mustesuihkumenetelmä), offsetpainotekniikalla saadaan terävämmät painotuotteet, ja sitä käytetään tarvittaessa suuria määriä kopioita.
French[fr]
Bien qu'il existe d'autres moyens de reproduire des textes et des images, l'impression à jet d'encre par exemple, la technique de l'impression offset passe pour donner un produit fini plus net et est utilisée lorsqu'un nombre d'exemplaires plus important est nécessaire.
Italian[it]
Benché esistano altri modi di riproduzione di testi ed immagini, quali la stampa a getto d'inchiostro, la tecnologia della stampa offset è ritenuta in grado di fornire un prodotto stampato più chiaramente e viene utilizzata per la riproduzione di un gran numero di copie.
Dutch[nl]
Hoewel er andere technieken voor de reproductie van tekst en afbeeldingen bestaan, zoals inkjetdruk, wordt aangenomen dat offsetdruk drukwerk van betere kwaliteit oplevert, en wordt deze techniek voor grotere oplagen gebruikt.
Portuguese[pt]
Ainda que existam outros meios de reprodução dos textos e/ou das imagens, por exemplo a impressão por jacto de tinta, considera-se que a tecnologia offset produz um resultado mais nítido e é utilizada quando é necessário um número elevado de cópias.
Swedish[sv]
Även om det finns andra metoder för reproduktion av text och/eller bilder, såsom t.ex. bläckstråletryck (ink jet), anses offsettrycktekniken ge en produkt med klarare tryck och den används vid större upplagor.