Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
39 , PAR . 94 ), HAR KOMMISSIONEN ANFOERT , AT DET , EFTERSOM DEN NETOP HAR FAAET TILLAGT FAELLESSKABETS UDOEVENDE MYNDIGHED , I DET MINDSTE ER TVIVLSOMT , OM DEN PAA GRUND AF SIN MANGLENDE UAFHAENGIGHED AF NETOP DENNE UDOEVENDE MYNDIGHED KAN ANSES FOR AT VAERE EN DOMSTOL I DEN OVENFOR ANFOERTE FORSTAND .
German[de]
39 , NR . 94 DER ENTSCHEIDUNGSGRÜNDE ); DA SIE GERADE MIT DER EXEKUTIVGEWALT DER GEMEINSCHAFT AUSGESTATTET SEI , SEI ES ZUMINDEST ZWEIFELHAFT , OB SIE IN ERMANGELUNG DER UNABHÄNGIGKEIT VON EBEN DIESER GEWALT EIN GERICHT IN DIESEM SINNE DARSTELLEN KÖNNTE .
English[en]
39 , PARAGRAPH 94 ), THE COMMISSION OBSERVES THAT SINCE THE EXECUTIVE POWER OF THE COMMUNITY IS IN FACT VESTED IN IT IS AT LEAST DOUBTFUL WHETHER , NOT BEING INDEPENDENT OF THAT POWER , IT CAN CONSTITUTE A TRIBUNAL WITHIN THE ABOVE-MENTIONED SENSE .
Italian[it]
39 , N . 94 ), LA COMMISSIONE DEDUCE CHE , ESSENDO PRECISAMENTE INVESTITA DEL POTERE ESECUTIVO COMUNITARIO , E QUANTOMENO DUBBIO CHE , IN MANCANZA DI INDIPENDENZA NEI CONFRONTI DI QUESTO STESSO POTERE , ESSA POSSA ESSERE UN GIUDICE NEL SENSO DI CUI SOPRA .
Dutch[nl]
39 , OVERWEGING 94 ) EN MERKT OP DAT , AANGEZIEN ZIJ NU JUIST DE UITVOERENDE MACHT IN DE GEMEENSCHAP VORMT , HET OP ZIJN MINST TWIJFELACHTIG IS OF ZIJ BIJ ONTBREKEN VAN ONAFHANKELIJKHEID TEN OPZICHTE VAN DE EXECUTIEVE EEN RECHTERLIJKE INSTANTIE IN VOORNOEMDE ZIN KAN VORMEN .
Swedish[sv]
Kommissionen har samtidigt framhållit att, eftersom just den har tilldelats gemenskapens verkställande makt är det åtminstone tveksamt om den, i avsaknad av oavhängighet gentemot samma makt, kan anses vara en domstol i den mening som avses ovan.