Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Krom toho, pokud jde o požadavek předvídatelnosti zákona, tento není splněn, neboť dohoda a rozhodnutí o odpovídající úrovni ochrany dostatečně přesně neobsahují práva a povinnosti leteckých podniků a občanů nacházejících se ve Společenství.
Danish[da]
Betingelsen om lovgivningens forudsigelighed er heller ikke opfyldt, idet aftalen og beslutningen om tilstrækkelig beskyttelse ikke tilstrækkelig præcist angiver, hvilke rettigheder og forpligtelser Fællesskabets luftfartsselskaber og borgere har.
German[de]
Was zum anderen das Erfordernis der Voraussehbarkeit des Gesetzes anbelange, so fehle die Voraussehbarkeit, denn das Abkommen und die Angemessenheitsentscheidung gäben nicht hinreichend bestimmt Auskunft über die Rechte und Pflichten der in der Gemeinschaft ansässigen Luftfahrtunternehmen und Bürger.
Greek[el]
Αφετέρου, η απαίτηση να είναι ο νόμος προβλέψιμος δεν πληρούται, καθόσον η συμφωνία και η απόφαση περί διαπιστώσεως επαρκούς προστασίας δεν περιέχουν με επαρκή ακρίβεια τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των αεροπορικών εταιριών και των πολιτών που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα.
English[en]
Second, the requirement of foreseeability of the law is not met since the agreement and the decision on adequacy do not set out sufficiently precisely the rights and obligations of airlines and citizens established in the Community.
Spanish[es]
Por otra parte, respecto a la exigencia de previsibilidad de la ley, también se ha incumplido, ya que el Acuerdo y la Decisión de adecuación no contienen con suficiente precisión los derechos y obligaciones de las compañías aéreas y de los ciudadanos establecidos en la Comunidad.
Estonian[et]
Teiselt poolt ei ole täidetud seaduse ootuspärasuse nõue, sest leping ja piisava kaitse otsus ei sisalda küllalt täpselt ühenduses asutatud lennuettevõtjate ja kodanike õigusi ja kohustusi.
Finnish[fi]
Toisaalta lain ennakoitavuutta koskeva vaatimus ei parlamentin mielestä täyty, sillä sopimukseen ja suojan riittävää tasoa koskevaan päätökseen ei sisälly riittävän tarkasti yhteisön alueelle sijoittautuneiden lentoyhtiöiden ja kansalaisten oikeuksia ja velvollisuuksia.
French[fr]
D’autre part, quant à l’exigence de prévisibilité de la loi, elle ferait défaut car l’accord et la décision d’adéquation ne contiendraient pas avec suffisamment de précision les droits et obligations des entreprises aériennes et des citoyens établis dans la Communauté.
Hungarian[hu]
Másrészt a törvény előre láthatóságának követelménye nem teljesül, mivel a megállapodás és a megfelelőségi határozat nem tartalmazza kellő pontossággal a Közösségben letelepedett állampolgárok és légitársaságok jogait és kötelezettségeit.
Italian[it]
D’altro lato, farebbe difetto il requisito della prevedibilità della legge, poiché né l’accordo né la decisione sull’adeguatezza contengono con sufficiente precisione i diritti e gli obblighi delle imprese aeree e dei cittadini stabiliti nella Comunità.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, netenkinamas reikalavimas, kad įstatymas būtų numatomas, nes Susitarimas ir sprendimas dėl tinkamumo nepakankamai tiksliai apibrėžia Bendrijoje įsteigtų oro įmonių bei joje įsisteigusių piliečių teises ir pareigas.
Latvian[lv]
No otras puses, kas attiecas uz likuma paredzamības prasībām, tad tās nav ievērotas, jo nolīgums un Lēmums par atbilstību pilnībā neietver Kopienas aviosabiedrību un pilsoņu tiesības un saistības.
Dutch[nl]
Anderzijds is niet voldaan aan het vereiste van de voorzienbaarheid van de wet, omdat de overeenkomst en de gelijkwaardigheidsbeschikking de rechten en verplichtingen van de luchtvaartmaatschappijen en de burgers die in de Gemeenschap zijn gevestigd respectievelijk woonachtig zijn, onvoldoende duidelijk preciseren.
Polish[pl]
Z drugiej strony, jeśli chodzi o warunek przewidywalności prawa, jest on niespełniony, gdyż decyzja o odpowiedniej ochronie nie zawiera z wystarczającą precyzją określonych praw i obowiązków przedsiębiorstw lotniczych oraz obywateli z krajów Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o requisito da previsibilidade da lei não está satisfeito, uma vez que o acordo e a decisão de adequação não contêm com precisão suficiente os direitos e obrigações das companhias aéreas e dos cidadãos estabelecidos na Comunidade.
Slovak[sk]
Na druhej strane požiadavka predvídateľnosti zákona tiež nie je splnená, pretože dohoda a rozhodnutie o primeranosti neobsahujú dostatočne presnú úpravu práv a povinností leteckých spoločností a občanov usadených v Spoločenstve.
Slovenian[sl]
Drugič, zahteva po pravni predvidljivosti ni izpolnjena, ker niti Sporazum niti odločba o ustreznosti ne določata dovolj natančno pravic in obveznosti letalskih družb in državljanov s sedežem oziroma stalnim prebivališčem v Skupnosti.
Swedish[sv]
När det gäller kravet på förutsebarhet är detta inte uppfyllt eftersom avtalet och beslutet om adekvat skydd inte med tillräcklig precision anger de rättigheter och skyldigheter som gäller för europeiska lufttrafikföretag och medborgare i gemenskapen.