Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omtrent sy waarnemings tydens sy daaropvolgende besoek, het hy gesê: “Ek het nie enige werklike rondings gesien nie.
Arabic[ar]
وعن تعليقه على زيارته اللاحقة، قال: «لم ارَ اية منحنيات حقيقية.
Bemba[bem]
Ukukuma ku kubebeta kwakwe pa kutandala kwakwe kwakonkelepo, asosele ukuti: “Nshamwene ififutu ifili fyonse ifya cine cine.
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa iyang nakita sa ikaduhang pagduaw, siya miingon: “Wala akoy nakitang mga kurba.
Czech[cs]
O svém pozorování při následující návštěvě řekl: „Neviděl jsem žádné skutečné zakřivení.
Danish[da]
Om det han så anden gang siger han: „Jeg så ingen egentlige krumninger.
German[de]
Über seine Beobachtungen beim nachfolgenden Besuch berichtete er: „Nirgends sah ich richtige Rundungen.
Efik[efi]
Amaedi se enye okokụtde ke udiana edika esie, enye ọkọdọhọ ete: “Ami n̄kekwe ata inụk ndomokiet.
Greek[el]
Σχετικά με τις παρατηρήσεις του από την επόμενη επίσκεψή του, είπε: «Δεν είδα καθόλου καμπύλες.
English[en]
Regarding his observation on his subsequent visit, he said: “I didn’t see any real curves.
Spanish[es]
En cuanto a lo que observó en su visita posterior, dijo: “No vi verdaderas curvas.
Estonian[et]
Seoses hilisema käigu ajal tehtud vaatlusega ta ütles: „Tegelikult ei näinud ma ühtki kaarjat osa.
Finnish[fi]
Myöhemmällä käynnillä tekemistään havainnoista hän sanoi: ”En nähnyt mitään kaarevia osia.
French[fr]
À sa deuxième expédition, il a fait cette autre observation: “Je n’ai aperçu aucune forme vraiment courbe.
Hebrew[he]
בנוגע לביקורו השני, אמר: „לא ראיתי עיקולים כלשהם במיבנה.
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa iya obserbasyon sa iya masunod nga pagduaw, nagsiling sia: “Wala ako sing nakita nga mga kurba.
Croatian[hr]
O svojim zapažanjima prilikom svog sljedećeg posjeta rekao je: “Nisam vidio nikakve zakrivljene plohe.
Hungarian[hu]
A következő alkalommal tett megfigyeléseiről ezt mondta: „Egyetlen valódi görbületet sem láttam.
Indonesian[id]
Mengenai pengamatannya pada kunjungan yang berikut, ”Saya tidak melihat satu pun bentuk yang benar-benar lengkung.
Iloko[ilo]
Maipanggep iti kapaliiwanna iti simmaruno nga ipapasiarna, kunana: “Diak nakakita iti aniaman a kurba.
Icelandic[is]
Um síðari för sína á fjallið sagði hann: „Ég sá eiginlega engar bogalínur.
Italian[it]
A proposito delle osservazioni fatte la seconda volta, disse: “Non vidi nessuna curvatura.
Macedonian[mk]
Осврнувајќи се на запазувањето од својата следна посета, тој рекол: „Не гледав никаква реална заобленост.
Malayalam[ml]
തന്റെ അടുത്ത സന്ദർശനത്തെ സംബന്ധിച്ച അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിരീക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ ഏതെങ്കിലും യഥാർത്ഥ വളവു കണ്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Om det han hadde sett på den andre turen, sa han: «Jeg så ingen ordentlig avrundede former.
Dutch[nl]
Over zijn waarnemingen bij zijn volgende bezoek zei hij: „Ik heb geen echte rondingen gezien.
Nyanja[ny]
Ponena za zimene anawona paulendo wotsatira, iye anati: “Sindinawone malo othifuka alionse.
Polish[pl]
A oto jego spostrzeżenie z następnego pobytu: „Nie zauważyłem właściwie żadnych krzywizn.
Portuguese[pt]
A respeito do que observou na visita subseqüente, ele disse: “Não vi nenhuma curva.
Romanian[ro]
În ce priveşte observaţiile sale la vizita următoare, el a spus: „Nu am văzut practic nici o curbură.
Russian[ru]
О своем наблюдении во время следующего посещения он рассказал: «Я не видел никаких закруглений.
Slovak[sk]
A pokiaľ ide o jeho pozorovanie pri neskoršom výstupe, hovorí: „Nevidel som žiaden skutočný oblúk.
Slovenian[sl]
O tem, kar je opazil na naslednjem ogledu, je rekel: »Videl nisem nikakršnih krivin.
Samoan[sm]
E tusa ai ma lana mātau i lana asiasiga mulimuli, na ia faapea mai: “Ou te leʻi vaaia ai ni taviʻo moni.
Shona[sn]
Pamusoro pecherechedzo yake pashanyo yake yakatevera, iye akati: “Handina kuona makona chaiwoiwo api naapi.
Southern Sotho[st]
Mabapi le seo a ileng a se bona leetong la hae le latelang, o itse: “Ha kea ka ka bona moo e kobehileng teng.
Swedish[sv]
Beträffande sina observationer vid andra besöket sade han: ”Jag såg egentligen inte några båglinjer.
Swahili[sw]
Kuhusu maono yake kwenye ziara yake iliyofuata, alisema hivi: “Sikuona kombo zozote za kweli.
Tamil[ta]
அடுத்த தடவை அவர் சென்றபோது தான் கவனித்ததைக் குறித்து, பின்வருமாறு கூறினார்: “உண்மையான வளைவுகள் எவற்றையும் நான் காணவில்லை.
Thai[th]
เกี่ยว กับ การ สังเกต ใน การ ไป เยือน ครั้ง หลัง ของ เขา นั้น เขา กล่าว ว่า “ผม ไม่ เห็น ส่วน โค้ง จริง ๆ แต่ อย่าง ใด เลย.
Tagalog[tl]
Tungkol sa kaniyang obserbasyon nang siya’y sumunod na dumalaw, sinabi niya: “Wala akong nakitang anumang talagang mga kurba.
Tswana[tn]
O ne a bolela jaana malebana le se a se boneng mo loetong lwa gagwe lwa bobedi: “Ke ne ka se ka ka bona digogoropo dipe.
Tok Pisin[tpi]
Em i stori long ol samting em i lukim long namba 2 taim na em i tok: “Mi no lukim wanpela hap i raunpela.
Turkish[tr]
Sonraki ziyareti sırasında yaptığı gözlemler hakkında şöyle dedi: “Gerçek anlamda kavisler görmedim.
Tsonga[ts]
Malunghana ni nkambisiso wa yena eka riendzo ra yena leri landzeleke, u te: “A ndzi vonanga ku jika ko karhi.
Tahitian[ty]
No nia i te ohipa o ta ’na i ite i roto i te tere i muri iho, ua parau oia e: “Aita vau i ite i te tahi feferaa.
Ukrainian[uk]
Відносно спостереження ковчега в 1904 році він сказав: «Я не бачив у ньому вигинів.
Vietnamese[vi]
Riêng về sự quan sát của ông vào lần sau, ông cho biết: “Tôi không thấy một đường cong thật sự nào cả.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga leva mo tana ʼaʼahi fakamuli, neʼe ina ʼui fēnei: “Neʼe mole heʼeki ʼau sio ki he ʼu ʼaluʼaga ʼo he vaka fēnei.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele awakubonayo kutyelelo lwakhe olulandelayo, wathi: “Andizange ndibone naziphi na iindawo zokwenene ezingamagophe.
Yoruba[yo]
Nipa iṣakiyesi rẹ̀ ní ibẹwo rẹ̀ ti ó tẹle, o wi pe: “Emi kò ri ibikibi tí ó pọ̀gbún.
Chinese[zh]
论到第二次看见方舟,哈古皮亚说:“我看不见任何真正的曲线。
Zulu[zu]
Ngokuqondene nalokho akuphawula ekuhambeleni okwalandela, wathi: “Angibonanga kugwegwa.