Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie betekenisvolle woorde van ’n Protestantse predikant beklemtoon die geskil rondom godsdiensfinansiering.
Amharic[am]
አንድ የፕሮቴስታንት አገልጋይ የተናገሯቸው እነዚህ ቃላት ሃይማኖታዊ መዋጮን በተመለከተ እየተካሄደ ያለውን ውዝግብ ቁልጭ አድርገው ያሳያሉ።
Arabic[ar]
هذه الكلمات المعبِّرة لرجل دين پروتستانتي تؤكد النزاع القائم حول التمويل الديني.
Azerbaijani[az]
Protestant keşişinin bu aydın sözlərindən dinlərin maliyyələşdirilməsi məsələsinin hansı fikir ayrılıqlarına səbəb olduğunu başa düşmək olar.
Central Bikol[bcl]
An makahulogan na mga tataramon na iyan nin sarong ministrong Protestante nagdodoon kan kontrobersiang nakasentro sa paghanap nin pondo para sa relihion.
Bemba[bem]
Ayo mashiwi ya kwa shimapepo wa ku Protestanti yalelangilila ukukansana kwabapo pa fyo imipepele isanga indalama.
Bulgarian[bg]
Тези красноречиви думи на един протестантски проповедник насочват вниманието към споровете, които се въртят около въпроса за финансирането на религиите.
Bislama[bi]
Ol tok ya blong wan pasta blong Protestan jos, oli soemaot se i gat sam man we oli no glad long fasin blong jos blong askem mane.
Bangla[bn]
একজন প্রটেস্টান্ট পরিচারকের ওই কথাগুলোকে কেন্দ্র করে ধর্মীয় আর্থিক তহবিল সংক্রান্ত বিতর্কের সূচনা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang maong madayganong mga pulong sa usa ka ministrong Protestante nagpasiugda sa kontrobersiya may kalabotan sa paghatag ug pinansiyal nga tabang sa relihiyon.
Chuukese[chk]
Ina alon emon nouwiis lon pekin Pirostan, nge a menlapei ewe osukosuk mi weneiti kaworen monien alillis fan iten lamalam.
Seselwa Creole French[crs]
Sa parol ki en minis Protestan ti dir i relev en deba lo konman bann larelizyon i devret ganny larzan pour siport zot lekor.
Czech[cs]
Tato výmluvná slova jednoho protestantského duchovního jsou dokladem sporu, který se rozvířil kolem financování náboženské činnosti.
Danish[da]
Disse meget sigende ord af en protestantisk præst beskriver rammende den polemik der hersker om kirkernes finansiering.
German[de]
Diese Aussage eines protestantischen Geistlichen bringt auf den Punkt, wie umstritten das Thema Finanzierung von Religion ist.
Ewe[ee]
Nya mawo si Protestant-sɔfo aɖe gblɔ la ɖe nyaʋiʋli si le edzi yim tso alesi subɔsubɔhawo wɔna kpɔa ga na woƒe subɔsubɔdɔwo wɔwɔe ŋu la fia.
Efik[efi]
In̄wan̄-in̄wan̄ ikọ asan̄autom Protestant emi owụt eneni oro odude ke nte ẹkpenyenede okụk ẹse ẹban̄a ido ukpono.
English[en]
Those telling words of a Protestant minister underline the controversy that swirls around religious funding.
Spanish[es]
Estas reveladoras palabras de un ministro protestante ponen de relieve la polémica existente en torno a la financiación de las religiones.
Estonian[et]
Need ühe protestandi vaimuliku ilmekad sõnad toovad hästi esile religioonide rahastamisega seotud vastuolud.
Persian[fa]
سخنان وی تأکیدی است بر جرّ و بحثهایی که در خصوص بودجهٔ مذاهب پیش میآید.
Finnish[fi]
Nämä paljonpuhuvat protestanttipapin sanat kiinnittävät huomion siihen kiistaan, jota käydään uskonnollisen toiminnan rahoittamisesta.
Fijian[fj]
Oqori na ka e kaya e dua na italatala ni lotu Tawase e vakavotuya na veileti e dau basika ni veivosakitaki na kena vakailavotaki na lotu.
French[fr]
” Ces paroles révélatrices d’un pasteur protestant soulignent combien le financement des religions crée des remous.
Ga[gaa]
Nakai Protestant osɔfo lɛ wiemɔi ni jieɔ teemɔŋ sane kpo lɛ maa naataamɔ ni yaa nɔ yɛ jamɔŋ oniatsumɔ mli lɛ nɔ mi.
Gilbertese[gil]
Taeka aikai a nako mairoun te minita temanna n te Aro ni Borotetanti are e katereterea te kauntaeka ae irekereke ma aia karikirake taian Aro.
Gujarati[gu]
એનાથી જોવા મળે છે કે, ધર્મો જે રીતોએ પૈસા ઉઘરાવે છે એમાં પણ ઘણા મતભેદો છે.
Gun[guw]
Hodidọ enẹlẹ he wá sọn sinsẹ̀ngán Plọtẹstant tọn de dè zinnudo nudindọn he lẹdo godoninọna sinsẹ̀n to akuẹzinzan-liho ji.
Hausa[ha]
Waɗannan kalmomin minista na ’yan farotasta ya bayyana ruɗani da yake tattare da yadda addini yake samun kuɗi.
Hebrew[he]
אמירה מרשימה זו מפי כומר פרוטסטנטי מעידה על המחלוקת שקיימת בסוגיית מימון הדתות.
Hindi[hi]
ये शब्द एक प्रोटेस्टेंट पादरी ने कहे। इससे पता चलता है कि धर्म के लिए मिलनेवाले दान को लेकर कैसा विवाद छिड़ा हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga pagtu-ad sang isa ka Protestante nga ministro ang kontrobersiya bahin sa pinansial nga pagsuportar sa mga relihion.
Croatian[hr]
Te dojmljive riječi jednog protestantskog svećenika ukazuju na polemike koje se vode oko toga kako se pune i koriste novčani fondovi vjerskih zajednica.
Haitian[ht]
” Se yon pastè potestan ki te di sa, e sa tou montre diskisyon ki konn genyen sou mwayen relijyon yo konn itilize pou yo jwenn kòb.
Hungarian[hu]
Ezek a sokatmondó szavak egy protestáns lelkész szájából hangzottak el, és azt a kavarodást hangsúlyozzák, mely az egyházak anyagi forrásai körül tapasztalhatók.
Indonesian[id]
Kata-kata seorang pendeta Protestan yang terus terang itu menandaskan kontroversi seputar masalah pendanaan agama.
Igbo[ig]
Okwu ndị ahụ na-ekpughe ihe nke onye ụkọchukwu Protestant kwuru na-eme ka esemokwu a na-enwe banyere otú e si enweta ego e ji akwado okpukpe pụta ìhè.
Iloko[ilo]
Dagita a prangka a sasao ti maysa a Protestante a ministro itampokda ti kontrobersia mainaig iti panagur-or iti pondo dagiti relihion.
Isoko[iso]
Eme ọ ọgbodibo Protẹstant eyena nọ e kẹ otoriẹ na i dhesẹ ikẹ-isio nọ e r’otọ gidigba kpahe epanọ ichọche i bi ro wo igho rai.
Italian[it]
Queste significative parole di un ministro protestante mettono in evidenza che quello dei finanziamenti religiosi è un argomento controverso.
Japanese[ja]
あるプロテスタント牧師のこの印象的な言い回しは,宗教の資金調達をめぐる論争を浮き彫りにしています。
Georgian[ka]
პროტესტანტული ეკლესიის ერთ–ერთი მღვდლის ამ სიტყვების მოსმენაზე, ალბათ, გვახსენდება კამათი, რომელიც რელიგიების დაფინანსების თაობაზეა ატეხილი.
Kongo[kg]
Bangogo yai ya pastere mosi ya Misioni kemonisa ntembe yina ketadilaka mbongo ya mabundu.
Kazakh[kk]
Протестант дін қызметкерінің айтқан бұл сөздерінен дінді қаражаттандыру мәселесінің қандай дау-жанжал туғызып жатқанын көруге болады.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಟೆಸ್ಟಂಟ್ ಪಾದ್ರಿಯೊಬ್ಬನ ಈ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಮಾತುಗಳು, ಧಾರ್ಮಿಕ ಹಣಸಹಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ವಾಗ್ವಾದವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
교회의 속사정을 드러내는 이 말은 한 프로테스탄트 교직자가 한 말로서, 종교 기금 조달 문제를 둘러싸고 있는 논란을 부각시키고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Monkatu mwaambila uno mwanamulume umo wamu Pulotesitanti byobyokimweka nemubupopweshi pamambo amukwekele wakukeba bupe bwamali engijishiwa.
Kyrgyz[ky]
Диний иштерди каржылоо жөнүндө суроо көтөрүлгөндө кандай келишпестиктер пайда болорун протестант диний башкаруучунун ушул сөздөрү көрсөтүүдө.
Ganda[lg]
Ebigambo ebyo ebyayogerwa omuweereza mu ddiini y’Ekipolotesitante byoleka obutategeeragana obukwata ku nsimbi eziweebwayo okuwagira amadiini.
Lingala[ln]
Maloba yango emonisi ete bato mosusu bazali komona mabe moko te na mayele oyo mangomba ezali kosalela mpo na kozwa mbongo, kasi ezali mpe na bato oyo bazali komona yango mabe.
Lozi[loz]
Manzwi a’ tongola buniti ao a n’a bulezwi ki sikombwa sa Protestanti a bonisa kañi ye kolota ye ama taba ya ku lifela bulapeli mali.
Lithuanian[lt]
Šie iškalbingi protestantų pastoriaus žodžiai rodo, jog dėl religijos finansavimo kyla nesutarimų.
Luba-Katanga[lu]
Bino binenwa bya mwingidi umo mwine Mishoni bilombola patōka kufwila kufwilanga bantu mukōlo wa bipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi aa a muambi kampanda muena Mishonyi adi aleja dikokangana ditu dijuka bua malu a mfranga ya bitendelelu.
Luvale[lue]
Awa mazu kana amukulwane wamukwitava chavaka-Polotesitati, asolola kulipika chatwama hakukungulula jimbongo jakuzachisa mumauka avaka-kwitava.
Latvian[lv]
Šie atklātie protestantu garīdznieka vārdi liecina, ka sabiedrībā pastāv pretrunīgi viedokļi par to, kā reliģiskās organizācijas iegūst līdzekļus savai darbībai.
Morisyen[mfe]
Se seki enn pret Protestan finn dir. So bann parol montre byin problem ki ena pu sutenir bann relizyon lor plan finansye.
Marshallese[mh]
Ennan kein rej kalikar nan ko an juõn ri kaki in Protestant kin aitwerõk eo kin money ko rej teli an kabuñ.
Macedonian[mk]
Овие зборови на еден протестантски свештеник откриваат многу и ја нагласуваат контроверзијата што го обвиткува религиозното финансирање.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് ശുശ്രൂഷകന്റെ, കണ്ണു തുറപ്പിക്കുന്ന ആ വാക്കുകൾ മതപരമായ ധനശേഖരണത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള വിവാദത്തിന് അടിവരയിടുന്നു.
Mòoré[mos]
Gom-kãensã merka karen-saamb a yen sẽn yeelã wilgda no-keemd ning sẽn be tũudmã ligd wɛɛngẽ wã.
Marathi[mr]
एका प्रोटेस्टंट सुवार्तिकाच्या या शब्दांवरून धार्मिक कार्यांसाठी मिळणाऱ्या आर्थिक साहाय्यासंबंधीच्या वादविषयावर प्रकाश पडतो.
Maltese[mt]
Dan il- kliem li wera kif ħassu qassis Protestant jenfasizza l- kontroversja li teżisti dwar il- ġbir reliġjuż tal- fondi.
Norwegian[nb]
Disse avslørende ordene fra en protestantisk prest gjenspeiler den striden som pågår om hvordan religiøs virksomhet skal finansieres.
Nepali[ne]
प्रोटेस्टेन्ट धर्मका एक जना पादरीले भनेको त्यस कुराले धार्मिक कार्यको लागि चन्दा उठाउने विषयसित सम्बन्धित विवादलाई स्पष्ट पार्छ।
Niuean[niu]
Ko e tau kupu fakaneinei ia he fekafekau Porotesano ne omoomoi e fetokoaki kua putoia e tuaga fakatupe he lotu.
Dutch[nl]
Die veelzeggende woorden van een predikant laten de controverse die er over religieuze geldinzamelingen bestaat duidelijk uitkomen.
Northern Sotho[nso]
Mantšu ao a kwagalago gabotse a moruti wa Moprotestanta a tšweletša kgakgano e lego gona tabeng ya go thekgwa ga bodumedi ka tša ditšhelete.
Nyanja[ny]
Mawu osapita m’mbali ameneŵa a mbusa wina wachipulotesitanti akusonyeza mkangano wokhudza mmene zipembedzo zimapezera ndalama.
Ossetic[os]
Йӕ ныхӕстӕй бӕрӕг у, динӕн ӕхца амал кӕныны фарста дзырддаг кӕй у.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਇਕ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਪਾਦਰੀ ਨੇ ਕਹੀ ਸੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਧਰਮਾਂ ਲਈ ਪੈਸਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦੇ ਵਾਦ-ਵਿਵਾਦ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saratan a prangkan salita na ministro na Protestanti so mangipapabitar ed kontrobersia a kaslakan diad pamapawala na pundo na relihyon.
Papiamento[pap]
E palabranan indikativo ei di un pastor protestant ta mustra riba e kontroversia ku ta drei rònt di buskamentu di fondo pa religion.
Pijin[pis]
Disfala toktok bilong wanfala Protestant minister hem mekhae long datfala big kwestin saed long wei wea religion kasem selen.
Polish[pl]
Te dobitne słowa, które padły z ust pewnego protestanckiego duchownego, kierują uwagę na kontrowersje wokół finansowania organizacji religijnych.
Pohnpeian[pon]
Mahsen kamwekid pwukat en minister en Pros menet kin kasalehda pingiping me kin pwarada me pid mwohni me pelien lamalam kan kin ale.
Portuguese[pt]
Essas palavras reveladoras de um pastor protestante destacam a controvérsia que envolve o financiamento da religião.
Rundi[rn]
Ayo majambo afise ico yerekana yavuzwe n’umukuru w’Umuporotisanti, arashimika ku mpari zishingiye ku hantu hova amahera idini rikoresha.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte ce îi aparţin unui pastor protestant scot în evidenţă controversa care gravitează în jurul problemei finanţării religiilor.
Russian[ru]
Из этих выразительных слов протестантского пастора можно понять, какие разногласия вызывает вопрос финансирования религии.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo akomeye yavuzwe n’umunyedini w’Umuporotesitanti agaragaza impaka zijyanirana n’itangwa ry’amafaranga mu madini.
Sango[sg]
Atënë so afa ye mingi, so mbeni pasteur Protestant atene, afa papa so ayeke ngoro ka na tele ti nginza ti alege ti vorongo.
Sinhala[si]
මෙසේ පැවසුවේ රෙපරමාදු දේවගැතියෙක්. ඔහුගේ එම ප්රකාශයෙන් එළිදරව් වන්නේ ආගමික මූල්යාධාර සම්බන්ධයෙන් යම් වාද විවාදයන් තිබෙන බවකි.
Slovak[sk]
Tieto veľavravné slová istého protestantského duchovného poukazujú na polemiku, ktorá vznikla okolo financovania náboženstiev.
Slovenian[sl]
Te zgovorne besede protestantskega duhovnika poudarjajo nesoglasje, ki se vrti okrog financiranja religije.
Samoan[sm]
O upu na a se faifeʻau Porotesano, ua faamatilatila ai se fefinauaʻiga o loo faia pea e faatatau i le faatupeina o lotu.
Shona[sn]
Mashoko iwayo ane simba omufundisi wechiPurotesitendi anoratidza gakava rinogaroitwa maererano nokutsigira chitendero nemari.
Albanian[sq]
Këto fjalë domethënëse të një pastori protestant nxjerrin në pah polemikat që vërtiten rreth sigurimit të fondeve fetare.
Serbian[sr]
Ova otvorena izjava jednog protestantskog sveštenika ističe kontroverzu koja postoji oko finansiranja religije.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi di wan Protestant domri ben taki e meki wi frustan krin taki sma abi difrenti denki fu a moni di sma musu gi fu horibaka gi a kerki fu den.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ana a builoeng ke moruti oa Moprostanta aa mo talola ebile a hatisa pharela e mabapi le hore na bolumeli bo lokela ho fumana lichelete joang.
Swedish[sv]
Dessa betecknande ord av en protestantisk präst belyser den konflikt som råder angående hur religiös verksamhet skall finansieras.
Swahili[sw]
Maneno hayo ya kasisi Mprotestanti yanafunua mabishano yaliyopo kuhusu ugharimiaji wa shughuli za kidini.
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo ya kasisi Mprotestanti yanafunua mabishano yaliyopo kuhusu ugharimiaji wa shughuli za kidini.
Tamil[ta]
புராட்டஸ்டன்ட் ஊழியர் ஒருவர் வெளிப்படையாக சொன்ன இந்த வார்த்தைகள், மதத்திற்காக நிதி திரட்டுவது சம்பந்தமான சர்ச்சையை வலியுறுத்திக் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
ఒక ప్రొటస్టెంట్ ప్రీస్టు చెప్పిన ఆ మాటలు, మతపరమైన విరాళాలకు సంబంధించిన వివాదాన్ని ఉన్నతపరుస్తున్నాయి.
Thai[th]
คํา พูด ที่ เปิด เผย เช่น นั้น ของ นัก เทศน์ โปรเตสแตนต์ คน หนึ่ง ทํา ให้ เห็น ชัดเจน ถึง ความ ขัด แย้ง ใน เรื่อง การ จัด หา เงิน ทุน ทาง ศาสนา.
Tigrinya[ti]
እዘን ሓደ ኣገልጋሊ ፕሮተስታንት እተዛረበን ቃላት: ነቲ ሃይማኖታት ብዛዕባ ዝምወላሉ መገዲ ዝለዓል ክርክር ዘጕልሓ እየን።
Tiv[tiv]
Mkaanem ma ortom u Mbaprotestanti a er ma heen gbar gbar ne ma tese zayol u a lu sha kwagh u uiyua mba kwaghaôndo mba i eren la.
Tagalog[tl]
Idiniriin ng nagsisiwalat na mga salitang iyon ng isang ministrong Protestante ang kontrobersiya na nasasangkot sa pagtustos sa relihiyon.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta waki owandji ɔmɔtshi w’ose asɔnyi ɛsɔ mɛnyaka tamanu tatomba lo woho wahomba akuta kimɔma l’ɛtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
Mafoko ano a a neng a buiwa ke moruti mongwe wa Moporotesetanta a bontsha kgang e e leng teng malebana le go tshegetsa bodumedi ka madi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lea fakahāhā ko ia ‘a ha faifekau Palotisaní ‘okú ne faka‘ilonga‘i ‘a e fakakikihi ‘oku fevilotakai‘aki ‘i he tokoni pa‘anga fakalotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aayo majwi akaambwaa mubelesi wacikombelo ca Protestanti walo utondezya kuzwangana kuliko akati kabakombi akaambo kakubula muzeezo ngobakonzya kubelesya kutegwa bajane mali aakubelesya.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok bilong wanpela pasto Talatala i kamapim klia olsem i gat planti tok pait long pasin bilong ol lotu long kisim mani.
Turkish[tr]
Bir Protestan papazın bu sözleri, dine maddi kaynak sağlanmasıyla ilgili tartışmaya dikkat çekerek mevcut durumu gözler önüne seriyor.
Tsonga[ts]
Marito wolawo lama paluxaka timhaka lama vuriweke hi mufundhisi wa Protestente, ma kandziyisa njhekanjhekisano lowu nga kona emhakeni ya ku hakelela swilo swa vukhongeri.
Tatar[tt]
Протестант рухание әйткән бу тәэсирле сүзләрдән диннәрне акчалата тәэмин итү соравына килгәндә нинди бәхәсләр бара икәнен аңларга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Mazgu agha gha muliska waciprotesitanti ghakuwuska mafumbo pakukhwaskana na ndarama za cisopo.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai ne pati konā a se faifeau Polotesano a te kinauga telā e sae sāle aka e uiga ki te auala e maua ei ne lotu olotou tupe.
Twi[tw]
Protestant sɔfo bi asɛm a emu dɔ yi kyerɛ ade a ɛde ntawntawdi a ɛrekɔ so wɔ sika a wɔde yɛ nyamesom ho adwuma ba no.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra tera mau parau taa maitai a te hoê tia Porotetani i te mârôraa no nia i te moni a te haapaoraa.
Ukrainian[uk]
Такі голосні слова протестантського служителя підкреслюють полеміку навколо фінансування релігій.
Umbundu[umb]
Olondaka evi via umue usongui wetavo lio Protestande, vi lekisa ciwa ovitangi violombongo vi sangiwa vovisoko viatavo alua.
Urdu[ur]
ایک پروٹسٹنٹ خادم کی یہ راز کی بات اُس اختلاف کی نشاندہی کرتی ہے جو مذہبی فنڈ کی بابت پایا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Eneo maipfi a mufunzi wa Mupurotesitante a sumbedza phambano dzine dza vha hone vhurerelini dza malugana na zwa dzitshelede.
Vietnamese[vi]
Những lời ấy của một mục sư Tin Lành nhấn mạnh cuộc tranh luận xoay quanh vấn đề gây quỹ tôn giáo.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga mga pulong han usa nga Protestante nga ministro nagpapabug-at ha isyu mahitungod han pagkaada hin kwarta para ha relihiyon.
Wallisian[wls]
ʼE hā lelei ʼi te ʼu palalau ʼaia neʼe fai e te tagata minisi ʼo te Lotu Polotesita te ʼu faigataʼaʼia ʼe maʼu e te ʼu lotu ʼo ʼuhiga mo te foaki ʼo te falā maʼa te lotu.
Xhosa[xh]
Loo mazwi omfundisi ongumProtestanti abonisa imbambano ebandakanya indlela unqulo oluxhaswa ngayo ngemali.
Yapese[yap]
Aram e thin rok ba tamachib ko Protestant ni be ta’ gelngin ba maluagthin ni i chel u murung’agen rogon e salpiy ko teliw.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí àlùfáà Pùròtẹ́sítáǹtì kan sọ yẹn jẹ́ ká rí àríyànjiyàn tó ń jà ràn-ìn lórí ọ̀ràn ọ̀nà tówó gbà ń wọlé fún ìsìn.
Zande[zne]
Agu afugo nga ga barumbatayo rogo gu pambori nga ga Apurusitanti re nayugopa gu kango aboro naatihe tipa gu dungura marã aboro apambori naadunguraha.
Zulu[zu]
Lawo mazwi aveza lukhulu ashiwo umfundisi ongumProthestani agcizelela impikiswano mayelana nokuxhaswa kwenkolo ngezimali.