Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selvom jeg takker Morillon og værdsætter indholdet i hans betænkning, er jeg af den opfattelse, at vi bør sende et stærkt signal ved at udsætte dette valg, indtil den tyrkiske regering bekræfter ophævelsen af dødsstraffen og indleder en forhandling for at løse det kurdiske spørgsmål.
German[de]
So sehr ich auch den Inhalt des Berichts Morillon schätze und dafür dankbar bin, muß meines Erachtens dennoch ein starkes Signal gesetzt werden, indem diese Entscheidung solange vertagt wird, bis die türkische Regierung die Aussetzung der Todesstrafe bestätigt und Verhandlungen zur Lösung des Kurdenproblems aufnimmt.
English[en]
As much as I welcome and am grateful for the content of the Morillon report, I think that we must send out a strong signal by postponing this decision until the Turkish Government confirms the stay of execution and begins talks to find a solution to the Kurdish question.
Spanish[es]
A pesar de que aprecio y agradezco los contenidos del Informe Morillon, considero que una señal fuerte debe ser la de aplazar esta decisión hasta que el Gobierno turco no confirme la suspensión de la pena de muerte y abra una negociación para solucionar la cuestión kurda.
Finnish[fi]
Vaikka arvostan suuresti ja kiitän parlamentin jäsen Morillonin mietinnön sisältöä, olen sitä mieltä, että tämän valinnan lykkäämisen pitää toimia voimakkaana merkkinä niin kauan kuin Turkin hallitus ei vahvista kuolemanrangaistuksen kumoamista ja aloita neuvotteluja kurdiongelman ratkaisemiseksi.
French[fr]
J'apprécie le rapport Morillon et je salue son contenu, mais j'estime qu'il faut faire passer un message clair et donc reporter ce choix jusqu'à ce que le gouvernement turc confirme l'abolition de la peine de mort et ouvre les négociations en vue de la résolution du problème kurde.
Italian[it]
Ritengo, per quanto apprezzi e ringrazi i contenuti della relazione Morillon, che un segnale forte debba essere quello di rinviare questa scelta fino a quando il governo turco non confermi la sospensione della pena di morte e avvii un negoziato per la soluzione del problema curdo.
Dutch[nl]
Hoezeer ik het verslag-Morillon ook waardeer, ik ben van mening dat wij de Turkse regering een duidelijk signaal moeten geven door de beslissing in deze zaak uit te stellen totdat zij bevestigd heeft dat de doodstraf is opgeschort en onderhandelingen op gang heeft gebracht voor een oplossing van het Koerdische probleem.
Portuguese[pt]
Embora apreciando e agradecendo o conteúdo do relatório Morillon, considero que um sinal forte deverá ser o de adiar esta decisão até que o Governo turco confirme a suspensão da pena de morte e inicie uma negociação para a solução do problema curdo.
Swedish[sv]
Jag anser, hur mycket jag än uppskattar och är tacksam för innehållet i Morillons betänkande, att en stark signal måste vara den att skjuta upp detta val tills den turkiska regeringen bekräftar att man avstår från att verkställa dödsstraffet och inleder förhandlingar för att lösa det kurdiska problemet.