Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan karong adlawa ang Emmanuel maoy personal nga ngalan sa daghang tawo, walay usa kanila ang inkarnasyon sa Diyos.
Czech[cs]
I dnes je jméno Immanuel běžným jménem mnoha mužů a žádný z nich není vtělením Boha.
Danish[da]
Selv i dag er der mange mænd der hedder Immanuel, uden at man derfor vil hævde at de er inkarnationer af Gud.
German[de]
Sogar heute heißen viele Immanuel, doch keiner von ihnen ist eine Inkarnation Gottes.
Greek[el]
Ακόμη και σήμερα πολλοί άντρες ονομάζονται «Εμμανουήλ», αλλά κανείς από αυτούς δεν είναι ενσάρκωση του Θεού.
English[en]
Even today Immanuel is the proper name of many men, none of whom are incarnations of God.
Spanish[es]
Ese nombre todavía se usa en la actualidad, sin que de ello puedan derivarse ningún tipo de implicaciones.
Finnish[fi]
Immanuel on nykyäänkin monien miesten nimi, eikä heistä kukaan ole Jumalan inkarnaatio.
French[fr]
Aujourd’hui encore, de nombreux hommes s’appellent Emmanuel ; aucun n’est une incarnation de Dieu.
Hungarian[hu]
Manapság is sok férfit hívnak Immánuelnek, de egyikük sem a megtestesült Isten.
Indonesian[id]
Dewasa ini pun banyak orang menggunakan Imanuel sebagai nama diri, tidak satu pun dari mereka adalah inkarnasi Allah.
Iloko[ilo]
Uray pay ita, ti Emmanuel ket nagan ti adu a tattao, ngem awan kadakuada ti inkarnasion ti Dios.
Italian[it]
Tuttora molti si chiamano Emmanuele, ma nessuno di essi è un’incarnazione di Dio.
Japanese[ja]
今日でもインマヌエルという名は多くの男性の固有名となっていますが,そのだれ一人として神の化身ではありません。
Georgian[ka]
ემანუელი დღესაც ბევრს ჰქვია, მაგრამ ეს იმას არ ნიშნავს, რომ რომელიმე ღვთის განსახიერებაა.
Korean[ko]
오늘날에도 이름이 임마누엘인 사람들이 많이 있는데, 그중 누구도 하느님의 화신은 아니다.
Malagasy[mg]
Na ankehitriny aza mbola maro ny olona manana anarana hoe Imanoela, nefa tsy Andriamanitra mitafy nofo akory izy ireny.
Norwegian[nb]
Ennå i dag er det mange som heter Immanuel, uten at noen av den grunn vil hevde at de er inkarnasjoner av Gud.
Dutch[nl]
Zelfs in deze tijd zijn er veel mannen die Immanuël heten, maar geen van hen is een incarnatie van God.
Polish[pl]
Również dzisiaj wielu mężczyzn nosi imię Emanuel (pochodne od Immanuel), a przecież żaden z nich nie jest wcieleniem Boga.
Portuguese[pt]
Até mesmo hoje, Emanuel é o nome de muitos homens; nenhum dos quais é uma encarnação de Deus.
Russian[ru]
И сегодня имя Эммануил носят многие мужчины, но никто из них не является воплощением Бога.
Swedish[sv]
Än i dag är det många som heter Immanuel utan att någon därför menar att de är inkarnationer av Gud.
Tagalog[tl]
Kahit sa ngayon, ang Emmanuel ay pantanging pangalan ng maraming tao, at tiyak na hindi nagkatawang-laman ang Diyos sa sinuman sa mga ito.
Chinese[zh]
甚至在今天,许多男子仍以“以马内利”为名,但他们当中根本没有人是上帝的化身。