Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sådan forholder det sig vel også, og de kritiske reaktioner fra Amnesty, ECRE og UNHCR var helt rimelige, men medlemsstaternes holdning, hr. formand, skjuler, at deres egen asylpolitik allerede længe har været i uoverensstemmelse med Genevekonventionen.
German[de]
Das stimmt auch, und von Amnesty , ECRE und UNHCR kamen zu Recht kritische Reaktionen. Aber die Konstellation der Mitgliedstaaten, Herr Präsident, verschleiert, daß ihre Asylpolitik schon lange nicht mehr den Grundsätzen der Genfer Konvention entspricht.
Greek[el]
Ναι, έτσι είναι, και ήταν απολύτως δικαιολογημένες οι επικρίσεις της Διεθνούς Αμνηστίας, της Ευρωπαϊκής Διαβούλευσης για τους Πρόσφυγες και τους Εξόριστους και της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τους πρόσφυγες, ωστόσο, η στάση των κρατών μελών, κύριε Πρόεδρε, συγκαλύπτει το γεγονός ότι η πολιτική για το άσυλο που εφαρμόζουν εδώ και πολύ καιρό δεν συνάδει πλέον με την Σύμβαση της Γενεύης.
English[en]
This is indeed the case, and Amnesty International, the ECRE and the UNHCR were right to criticise, but the position adopted by the Member States simply hides the fact that their own asylum policies parted company with the Geneva Convention a long time ago.
Spanish[es]
Eso sí que es verdad y las reacciones críticas de «Amnesty», ECRE y UNCHR estaban muy justificadas pero la postura de los Estados miembros, Señor Presidente, oculta que su propia política de asilo ya no está de acuerdo con la Convención de Ginebra desde hace mucho.
Finnish[fi]
Näinhän kyllä on, ja Amnestyn, ECRE: n (Euroopan pakolais- ja ihmisoikeusjärjestöjen neuvottelukunta) ja UNHCR: n kriittiset kannanotot olivat oikeutettuja, mutta, arvoisa puhemies, jäsenvaltioiden suhtautuminen peittää sen, että niiden turvapaikkapolitiikka ei ole ollut enää pitkään aikaan Geneven yleissopimuksen mukaista.
French[fr]
C'est exactement ce qui se passe et les réactions et les critiques d'Amnesty , du CERE et du HCR étaient d'ailleurs très pertinentes. Mais l'attitude des États membres, Monsieur le Président, tend à cacher que leur propre politique d'asile n'est plus en harmonie avec la Convention de Genève, et depuis longtemps.
Italian[it]
Il che è, peraltro, vero, e le severe reazioni da parte di Amnesty International, dell'ECRE e dell'UNHCR sono pienamente giustificate. Ma, signor Presidente, tale atteggiamento degli Stati membri serve a nascondere il fatto che la loro politica nazionale in materia di asilo già da lungo tempo non si ispira alle disposizioni della Convenzione di Ginevra.
Dutch[nl]
Dat is ook wel zo en de kritische reacties van Amnesty , ECRE en UNHCR waren zeer terecht maar de opstelling van de lidstaten, mijnheer de Voorzitter, verhult dat hun eigen asielbeleid al lang niet meer in overeenstemming is met het Verdrag van Genève.
Portuguese[pt]
Isso é, efectivamente, verdade e as reacções críticas por parte da Amnistia Internacional, da ECRE, e do ACNUR foram muito justas, mas a postura assumida pelos Estados-Membros, Senhor Presidente, encobre que a sua política de asilo já há muito não é conforme com a Convenção de Genebra.
Swedish[sv]
Det är väl också så och de kritiska reaktionerna från Amnesty , ECRE och UNHCR var mycket berättigade men en genomgång av medlemsstaterna, herr ordförande, avslöjar att deras egen flyktingpolitik inte på långa vägar följer Genèvekonventionen.