Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
53 Наистина безспорно вярно е, че апелативният състав изразява съмнение относно автентичността на документа, представен от жалбоподателя като извлечение от базите данни на Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej и описан в точка 32 по-горе.
Czech[cs]
53 Je sice pravda, že odvolací senát uvedl, že existují pochybnosti, pokud jde o to, zda dokument, který žalobkyně předložila jako výpis z databáze Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej, který je popsán v bodě 32 výše, má autentický charakter.
Danish[da]
53 Det er ganske vist korrekt, at appelkammeret fastslog, at der forelå tvivl om, hvorvidt det dokument, der blev fremlagt af sagsøgeren som et uddrag fra Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiejs database, og som er beskrevet i præmis 32 ovenfor, havde en autentisk karakter.
German[de]
53 Denn zwar hat die Beschwerdekammer festgestellt, dass hinsichtlich des oben in Randnr. 32 beschriebenen Schriftstücks, bei dem es sich nach Angaben der Klägerin um einen Auszug aus den Datenbanken des Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej handelt, Zweifel an seiner Echtheit bestünden.
Greek[el]
53 Συγκεκριμένα, το τμήμα προσφυγών επισήμανε βεβαίως ότι υπήρχαν αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα του προπεριγραφέντος στη σκέψη 32 εγγράφου που εμφάνισε η προσφεύγουσα ως απόσπασμα από τις βάσεις δεδομένων του Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej.
English[en]
53 While it is true that the Board of Appeal pointed out that there was a doubt as to whether the document presented by the applicant as an extract from the databases of the Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej and described at paragraph 32 above was authentic.
Spanish[es]
53 En efecto, es muy cierto que la Sala de Recurso señaló que existía una duda sobre si el documento presentado por la demandante como un extracto de las bases de datos de la Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej y descrito en el apartado 32 supra era de naturaleza auténtica.
Estonian[et]
53 Vastab tõele, et apellatsioonikoja sõnul on kaheldav, kas eespool punktis 32 kirjeldatud dokument, mille hageja esitas kui Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej andmebaasi väljavõtte, on autentne.
Finnish[fi]
53 On tosin totta, että valituslautakunta totesi epäilevänsä sitä, onko kantajan Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiejin tietokannan otteena esittämä ja edellä 32 kohdassa kuvattu asiakirja oikeaperäinen.
French[fr]
53 En effet, il est certes vrai que la chambre de recours a relevé qu’il existait un doute quant au point de savoir si le document présenté par la requérante comme un extrait des bases de données de l’Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej et décrit au point 32 ci-dessus présentait un caractère authentique.
Hungarian[hu]
53 Ugyanis természetesen az nem vitatott, hogy a fellebbezési tanács rámutatott arra, hogy kétségei vannak a felperes által, az Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej adatbázisából származó kivonatként benyújtott – a fenti 32. pontban ismertetett – irat hitelességét illetően.
Italian[it]
53 Infatti, è certamente vero che la commissione di ricorso ha rilevato che sussisteva un dubbio sul punto se il documento presentato dalla ricorrente, quale estratto delle basi di dati dell’Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej e descritto al punto 32 supra, presentasse un carattere autentico.
Lithuanian[lt]
53 Iš tikrųjų Apeliacinė taryba pabrėžė, kad kyla abejonių dėl klausimo, ar dokumentas, dėl kurio ieškovė nurodė, kad tai yra išrašas iš Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej duomenų bazės, ir kuris aprašytas šio sprendimo 32 punkte, yra autentiškas.
Latvian[lv]
53 Proti, ir taisnība, ka Apelāciju padome ir norādījusi, ka pastāvēja šaubas par to, vai šā sprieduma 32. punktā aprakstītais dokuments, ko prasītāja bija iesniegusi kā Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej datubāzes izvilkumu, ir autentisks.
Maltese[mt]
53 Fil-fatt, huwa ċertament veru li l-Bord tal-Appell irrileva li kien hemm dubju dwar jekk id-dokument ippreżentat mir-rikorrenti bħala estratt mid-databases tal-Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej u deskritt fil-punt 32 iktar ’il fuq kienx awtentiku.
Dutch[nl]
53 Weliswaar heeft de kamer van beroep opgemerkt dat er twijfel bestond over de vraag of het in punt 32 hierboven beschreven document, dat verzoekster als een uittreksel uit de gegevensbestanden van het Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej heeft voorgesteld, authentiek was, maar zij heeft dit document niet louter om die reden buiten beschouwing gelaten, zoals in punt 39 hierboven in herinnering is gebracht.
Polish[pl]
53 W istocie bowiem, chociaż Izba Odwoławcza wskazała, że istnieją wątpliwości co do tego, czy opisany w pkt 32 powyżej dokument przedstawiony przez skarżącą jako wyciąg z bazy danych Urzędu Patentowego Rzeczypospolitej Polskiej jest autentyczny, to należy wskazać, co zostało przypomniane w pkt 39 powyżej, że nie odmówiła ona wzięcia pod uwagę tego dokumentu tylko z tego względu.
Portuguese[pt]
53 Com efeito, é certo que a Câmara de Recurso salientou que não existia qualquer dúvida quanto ao ponto de saber se o documento apresentado pela recorrente como extrato das bases de dados do Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej e acima descrito no n.° 32 apresentava um caráter autêntico.
Romanian[ro]
53 Astfel, desigur, este adevărat că s-a subliniat de camera de recurs că exista o îndoială cu privire la aspectul dacă documentul prezentat de reclamantă ca fiind un extras din bazele de date ale Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej și descris la punctul 32 de mai sus este autentic.
Slovak[sk]
53 Isteže je pravda, že odvolací senát uviedol, že sa objavili pochybnosti o tom, či dokument predložený žalobkyňou ako výpis z databáz, ktorý vypracoval Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej, tak ako bol opísaný v bode 32 vyššie, je autentický.
Slovenian[sl]
53 Odbor za pritožbe je namreč poudaril, da je obstajal dvom, ali je dokument, ki ga je tožeča stranka predložila kot izvleček iz zbirke podatkov Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej in je opisan v točki 32 zgoraj, verodostojen.
Swedish[sv]
53 Det är visserligen riktigt att överklagandenämnden framhöll att det var oklart huruvida den handling som sökanden lämnat in såsom ett utdrag ur databaserna hos Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (se ovan punkt 32) var autentisk.