Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gemeentelede het groot agting vir bejaardes
Amharic[am]
የጉባኤው አባላት ለአረጋውያን ትልቅ ቦታ ይሰጧቸዋል
Arabic[ar]
يَحْتَرِمُ أَفْرَادُ ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمُسِنِّينَ ٱحْتِرَامًا عَمِيقًا
Aymara[ay]
Chuymankipstat jilat kullakanakarux tamax wal munasi
Azerbaijani[az]
Yığıncağın üzvləri qocalara dərin hörmətlə yanaşırlar
Baoulé[bci]
Asɔnunfuɛ’m be bu sran oke’m be sran.
Central Bikol[bcl]
An mga miembro kan kongregasyon igwa nin halangkaw na pagpapahalaga sa mga may edad na
Bemba[bem]
Aba mu cilonganino balicindika nga nshi abakote
Bulgarian[bg]
Членовете на сбора изпитват дълбоко уважение към възрастните
Bangla[bn]
বয়স্ক ব্যক্তিদের জন্য মণ্ডলীর সদস্যদের উচ্চসম্মান রয়েছে
Cebuano[ceb]
Ang mga membro sa kongregasyon nagtahod gayod sa mga tigulang
Chuukese[chk]
19. Pwata ekkewe Chon Kraist chinnap mi tuppwöl repwe nükünükü fansoun mwer?
Seselwa Creole French[crs]
Bann frer ek ser dan kongregasyon i apresye bann Kretyen aze en kantite
Czech[cs]
Členové sboru si letitých spoluvěřících velmi váží
Danish[da]
Menigheden sætter de ældre meget højt
German[de]
Die Versammlung hat hohe Achtung vor den Älteren
Ewe[ee]
Hamea me tɔwo tsɔa ɖe le eme na ame tsitsiwo vevie
Efik[efi]
Mbon esop ẹsinen̄ede ẹkpono n̄kani owo
Greek[el]
Τα μέλη της εκκλησίας έχουν σε μεγάλη εκτίμηση τους ηλικιωμένους
English[en]
Members of the congregation have high regard for elderly ones
Spanish[es]
Toda la congregación tiene en alta estima a los hermanos mayores
Estonian[et]
Koguduseliikmed hindavad eakaid kõrgelt
Persian[fa]
اعضای جماعت با سالمندان با عزّت و احترام رفتار میکنند
Finnish[fi]
Seurakunnan jäsenet arvostavat iäkkäitä hyvin paljon.
Fijian[fj]
Era dokai ira na itabaqase na lewe ni ivavakoso
French[fr]
Les membres de la congrégation ont beaucoup d’estime pour les personnes âgées.
Ga[gaa]
Asafoŋbii lɛ yɛ bulɛ waa kɛha mɛi ni egbɔlɔ ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ
Gilbertese[gil]
A rangi ni karineia kaara kaain te ekaretia
Guarani[gn]
Kongregasiónpe enterove omombaʼe umi ijedávape
Gun[guw]
Hagbẹ agun tọn lẹ nọ yọ́n pinpẹn yọnhonọ lẹ tọn tlala
Hausa[ha]
Waɗanda suke cikin ikilisiya suna daraja tsofaffi sosai
Hebrew[he]
חברי הקהילה מוקירים את הקשישים
Hindi[hi]
कलीसिया के सदस्य बुज़ुर्ग मसीहियों का गहरा आदर करते हैं
Hiligaynon[hil]
Ginapabaloran gid sang mga katapo sang kongregasyon ang mga tigulang
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen taudia be buruka taudia idia matauraia bada
Croatian[hr]
Članovi skupštine jako cijene ostarjele
Haitian[ht]
Frè ak sè nan kongregasyon an gen anpil konsiderasyon pou moun ki aje yo.
Hungarian[hu]
A gyülekezet tagjai mélységes tisztelettel bánnak az idősekkel
Armenian[hy]
Ժողովի անդամները թանկ են գնահատում տարեցներին
Western Armenian[hyw]
Ժողովքին անդամները տարեցներուն հանդէպ բարձր համարում ունին
Indonesian[id]
Para anggota sidang sangat menghargai mereka yang lansia
Igbo[ig]
Ndị nọ n’ọgbakọ ji ndị agadi kpọrọ ihe nke ukwuu
Iloko[ilo]
Dagiti nataengan ket ipatpateg unay dagiti kameng ti kongregasion
Icelandic[is]
Aldraðir eru mikils metnir í söfnuðinum.
Isoko[iso]
Ahwo ukoko na a re rri enọ e kpako no na ghaghae
Italian[it]
I componenti della congregazione hanno un grande rispetto per le persone anziane
Japanese[ja]
会衆の成員はお年寄りを深く尊敬している
Georgian[ka]
კრების წევრები ხანდაზმულებს ყურადღებას არ აკლებენ
Kongo[kg]
Bampangi ya dibundu lenda monisa zola sambu na minunu
Kazakh[kk]
Қауым мүшелері қарт бауырластарды аса құрметтейді
Kalaallisut[kl]
Utoqqaat ilagiinniittunit pingaartinneqangaarput
Khmer[km]
សមាជិក ក្នុង ក្រុម ជំនុំ មានការ គោរព យ៉ាង ជ្រាលជ្រៅ ចំពោះ អ្នកបម្រើ ព្រះ ដែល មាន វ័យ ចាស់
Korean[ko]
회중 성원들은 연로한 사람들을 매우 소중히 여긴다
Kaonde[kqn]
Ba mu kipwilo banemeka bingi bakikulumpe
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi muna nkutakani betoma zolanga anunu
Kyrgyz[ky]
Кары биртуугандарды баалаарыбызды кантип көрсөтөбүз?
Ganda[lg]
Ab’oluganda abakaddiye batwalibwa nga ba muwendo nnyo mu kibiina
Lingala[ln]
Bandeko ya lisangá bazwaka mibange na motuya mingi
Lozi[loz]
Ba mwa puteho ba itebuha hahulu basupali
Lithuanian[lt]
Seniesiems bendratikiai rodo didelį dėmesį
Luba-Katanga[lu]
Banabetu mu kipwilo badi na mumweno muyampe wa banunu
Luba-Lulua[lua]
Bena mu tshisumbu badi bangata bakulakaje ne mushinga wa bungi
Luvale[lue]
Vaka-chikungulwilo vamona tushinakaji kupwa vavalemu
Lunda[lun]
Antu amuchipompelu alemesha chikupu atushinakaji
Luo[luo]
Jokanyo mag kanyakla ohero kendo dewo ahinya jo moseti
Latvian[lv]
Draudzes locekļi augstu vērtē padzīvojušos ticības biedrus
Morisyen[mfe]
Bann membre congregation ena enn grand l’estime pou bann ki agé
Malagasy[mg]
Sarobidy amin’ny mpiara-manompo ireo zokiolona eo anivon’ny fiangonana
Marshallese[mh]
Ro uan congregation eo rej lukkun kautiej ritto ro
Macedonian[mk]
Членовите на собранието многу ги ценат постарите
Malayalam[ml]
പ്രായമായവരെ സഭാംഗങ്ങൾ അതിയായി വിലമതിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
Хурлынх нь гишүүд настангуудаа хүндэтгэж, асран халамжилдаг
Mòoré[mos]
Tigimsã neb nonga sẽn kʋʋl-bã wʋsgo
Marathi[mr]
मंडळीतील सदस्य वृद्ध जनांचा मनापासून आदर करतात
Maltese[mt]
Il- membri tal- kongregazzjoni għandhom stima kbira lejn dawk imdaħħlin fiż- żmien
Burmese[my]
အသင်းတော်သားများသည် သက်ကြီးရွယ်အိုများကို အလွန်ရိုသေလေးမြတ်ကြ
Norwegian[nb]
Menighetens medlemmer har stor respekt og omsorg for de eldre
Ndonga[ng]
Oilyo yeongalo oya lenga neenghono ovanamido
Niuean[niu]
Fakalilifu e lautolu he fakapotopotoaga e tau tagata momotua
Dutch[nl]
De leden van de gemeente hebben veel respect voor ouderen
Northern Sotho[nso]
Ditho tša phuthego di tšeela batšofadi godimo
Nyanja[ny]
Akhristu amalemekeza kwambiri anzawo okalamba
Nyaneka[nyk]
• Oityi matyivatela ovaumbili va Jeova vokuakulupa okukala nekevelelo liapama?
Oromo[om]
Miseensonni gumii, maanguddootaaf bakka guddaa kennu
Ossetic[os]
Хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ аргъ кӕнынц ацӕргӕтӕн ӕмӕ сыл тыхсынц
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਸਿਆਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਆਦਰ-ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Inad-aro na saray membro na kongregasyon iray maedad la
Papiamento[pap]
Miembronan di e kongregashon tin masha apresio pa esnan di edat avansá
Pijin[pis]
Olketa long kongregeson lovem olketa olo
Polish[pl]
Członkowie zboru okazują sędziwym współwyznawcom serdeczne względy
Pohnpeian[pon]
Tohn mwomwohdiso kan kin wauneki irail me mah kan
Portuguese[pt]
Membros da congregação apreciam muito os idosos
Quechua[qu]
Qutuchakuymanta hermanosqa machu hermanosta jatunpaq qhawanku
Cusco Quechua[quz]
Llapallanchismi yuyaq wayqe pananchiskunataqa chaniyoqpaq qhawarinchis
Rundi[rn]
Abagize ishengero baraha agaciro kanini cane abageze mu zabukuru
Ruund[rnd]
Yid ya chikumangen yikwet chisend mulong wa amapal
Romanian[ro]
Membrii congregaţiei au o consideraţie deosebită faţă de cei în vârstă
Russian[ru]
Члены собрания проявляют уважение к пожилым и заботятся о них
Kinyarwanda[rw]
Abagize itorero baha agaciro cyane abageze mu za bukuru
Sango[sg]
Aita ti kongregation ane ambakoro mingi
Sinhala[si]
සභාවේ සෙසු අය මහලු ක්රිස්තියානීන්ට ගරු කරනවා
Slovak[sk]
Členovia zboru si hlboko vážia zostarnutých spolukresťanov
Slovenian[sl]
Člani občine zelo cenijo ostarele
Samoan[sm]
E vaai maualuga sui o le faapotopotoga i tagata matutua
Shona[sn]
Vanhu vari muungano vanoremekedza chaizvo vakwegura
Albanian[sq]
Pjesëtarët e kongregacionit i vlerësojnë shumë të moshuarit
Serbian[sr]
Svi u skupštini visoko cene starije suvernike
Sranan Tongo[srn]
Den brada nanga sisa fu a gemeente abi bigi warderi gi den owruwan
Southern Sotho[st]
Litho tsa phutheho li nka batho ba hōlileng e le ba bohlokoa haholo
Swedish[sv]
Församlingens medlemmar sätter stort värde på de äldre
Swahili[sw]
Washiriki wa kutaniko wanawathamini sana waliozeeka
Congo Swahili[swc]
Washiriki wa kutaniko wanawathamini sana waliozeeka
Thai[th]
สมาชิก ของ ประชาคม เห็น คุณค่า ผู้ สูง อายุ อย่าง ยิ่ง
Tigrinya[ti]
ኣባላት ጉባኤ ንኣረጋውያን ዓብዪ ኣኽብሮት ኣለዎም
Tiv[tiv]
Ior mba ken tiônnongo mba ne mbabeenyol icivir kpishi
Tagalog[tl]
Mataas ang pagtingin ng mga miyembro ng kongregasyon sa mga may-edad
Tetela[tll]
Ase etshumanelo mbɔsaka esombe la nɛmɔ di’efula
Tswana[tn]
Maloko a phuthego a tlotla batsofe
Tongan[to]
Ko e ngaahi mēmipa ‘o e fakataha‘angá ‘oku nau fakamahu‘inga‘i lahi ‘a e kau ta‘umotu‘á
Tonga (Zambia)[toi]
Ibali mumbungano balabalemeka kapati bantu bacembeede
Tok Pisin[tpi]
Ol bratasista insait long kongrigesen i save tingim tru ol lapun
Turkish[tr]
Cemaatteki bireyler yaşlılara derin saygı duyar
Tsonga[ts]
Vandlha ra khathala ngopfu hi vadyuhari
Tatar[tt]
Җыелыштагылар олы яшьтәгеләр турында назлы итеп кайгырта
Tumbuka[tum]
Ŵabali na ŵadumbu mu mpingo ŵakuzirwiska comene ŵacekuru
Tuvalu[tvl]
E fakatāua malosi ne tino i te fakapotopotoga a tino ma‵tua
Twi[tw]
Asafo no mufo wɔ obu kɛse ma wɔn a wɔn mfe akɔ anim no
Tahitian[ty]
E haapao maitai te mau melo o te amuiraa i te mau ruhiruhia
Tzotzil[tzo]
Skotolik li buchʼutik ta tsobobbaile ta xichʼik ta kʼux li mol-meʼeletike
Ukrainian[uk]
Члени збору високо цінують літніх християн
Umbundu[umb]
Vamanji vekongelo, va siata oku lekisa esumbilo kuava va kuka
Urdu[ur]
کلیسیا کے اراکین عمررسیدہ بہنبھائیوں کی قدر کرتے ہیں
Venda[ve]
Miraḓo ya tshivhidzo i a dzhiela nṱha vhalala
Vietnamese[vi]
Các thành viên trong hội thánh xem trọng những người cao tuổi
Waray (Philippines)[war]
Hinigugma gud han mga membro han kongregasyon an kalagasan
Xhosa[xh]
Amalungu ebandla abaxabisa gqitha abakhulileyo
Yapese[yap]
Girdien e ulung e ri yad ma lemnag e piin pilibthir
Yoruba[yo]
Àwọn ará ìjọ máa ń bọ̀wọ̀ tó jinlẹ̀ fáwọn àgbàlagbà
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob tiʼ le múuchʼuliloʼ jach u yaabilmoʼob le sukuʼunoʼob tsʼoʼok u chʼíijloʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ca binni ridagulisaa rusisácacaʼ cani maʼ nagola
Chinese[zh]
会众的弟兄姊妹十分尊敬上了年纪的基督徒
Zande[zne]
Agu aboro du rogo dungurati, i nabi sosono akurayó na kikii payo
Zulu[zu]
Amalungu ebandla abazisa kakhulu asebekhulile