Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Породата овце Rasa Aragonesa се среща основно в трите провинции на Арагон; нейното местообитание, което е от изключително значение, включва низините, платата и равнинните части в подножието на планините.
Czech[cs]
Ovčí plemeno „Rasa Aragonesa“ se vyskytuje zejména ve třech aragonských provinciích a jeho základním přírodním stanovištěm jsou nížiny, náhorní plošiny a horská úpatí.
Danish[da]
Fåreracen »Rasa Aragonesa« findes næsten overalt i de tre provinser i Aragonien, og dens levested er flade sletter, højsletter og Somontano-området ved foden af Pyrenæerne.
German[de]
Die Schafrasse ‚Rasa Aragonesa‘ kommt hauptsächlich in den drei aragonesischen Provinzen vor, wobei sich ihr zentraler Lebensraum über die Gebiete der Tiefebene, der Hochebenen und der Hügelgebiete erstreckt.
Greek[el]
Η φυλή προβάτων “Rasa Aragonesa” είναι παρούσα στο σύνολο σχεδόν των τριών επαρχιών της Αραγονίας. Το ενδιαίτημά της, βασικό στοιχείο της, είναι οι πεδινές περιοχές, τα υψίπεδα και οι πρόποδες.
English[en]
The ovine breed “Rasa Aragonesa” is found mainly in the three Aragonese provinces, its habitat, which is crucial, is the lowlands, plateaux and mountainside areas.
Spanish[es]
La raza ovina “Rasa Aragonesa”, abarca mayoritariamente las tres provincias aragonesas, su hábitat fundamental son las zonas de llanura, mesetas y somontanos.
Estonian[et]
lambatõug „Rasa Aragonesa“, mida kasvatatakse kolmes Aragóni provintsis peaaegu kõikjal, tema põhiline elupaik hõlmab tasandikke, platoosid ja mäe jalamil asuvaid alasid (somontanos).
Finnish[fi]
Aragonesa-lammasrotua esiintyy pääasiallisesti Aragonian kolmessa maakunnassa. Sen ratkaisevan tärkeänä elinympäristönä ovat alangot, ylätasangot ja vuoristoalueet.
French[fr]
la race ovine “Rasa Aragonesa” est présente dans la quasi-totalité des trois provinces aragonaises, son habitat fondamental se composant des zones de plaines, des plateaux et des “somontanos”.
Croatian[hr]
pasmina „Rasa Aragonesa” prisutna je na gotovo čitavom području triju aragonskih pokrajina, a njezino osnovno stanište čine ravnice, visoravni i „somotanos”.
Hungarian[hu]
A »Raza aragonesa« juhfajtát főként a három aragóniai tartományban tenyésztik, alapvető élőhelye a síkságok, a fennsíkok és az alacsonyabb hegyek.
Italian[it]
la razza ovina “Rasa Aragonesa” è presente nella quasi totalità delle tre province aragonesi e il suo habitat fondamentale è costituito da zone di pianura, altipiani e “somontanos”.
Latvian[lv]
aitu šķirne Rasa Aragonesa ir galvenokārt izplatīta trīs Aragonas provincēs. Svarīgi, ka šīs šķirnes aitu dzīvotne ir zemienes, plakankalnes un kalnu nogāžu apgabali.
Maltese[mt]
Ir-razza ovina ‘Rasa Aragonesa’ tinsab prinċipalment fit-tliet provinċji Aragoniżi, l-abitat tagħha, li huwa kruċjali, huma l-mergħat baxxi, il-pjanuri u ż-żoni muntanjużi (somontanos).
Dutch[nl]
Het schapenras „Rasa Aragonesa” wordt voornamelijk aangetroffen in de drie Aragonese provincies; zijn habitat, die van cruciaal belang is, bestaat uit laagvlakten, plateaus en berghellingen.
Polish[pl]
Rasa owiec »Rasa Aragonesa« występuje głównie w trzech prowincjach aragońskich, a jej siedlisko, co ma zasadnicze znaczenie, znajduje się na obszarach nizinnych, płaskowyżach i terenach górskich.
Portuguese[pt]
a raça ovina «Rasa Aragonesa» está presente na quase totalidade das três províncias aragonesas e o seu habitat fundamental é constituído por zonas de planície, planaltos e “somontanos”.
Romanian[ro]
Rasa ovină «Rasa Aragonesa» se găsește în principal în trei provincii aragoneze, habitatul său, care este esențial, fiind reprezentat de zonele de câmpie, platouri și zonele de munte.
Slovak[sk]
Ovčie plemeno ‚Rasa Aragonesa‘ sa vyskytuje najmä v troch aragónskych provinciách a jeho dôležitým biotopom sú nížiny, roviny a horské svahy.
Slovenian[sl]
pasma ovc ‚Rasa Aragonesa‘ je prisotna skoraj povsod v treh aragonskih provincah, njen osnovni habitat pa so ravnine, planote in ‚somontanos‘.
Swedish[sv]
Fårrasen ”Aragonesa” förekommer i huvudsak i de tre provinserna i Aragonien, och dess livsmiljö utgörs framför allt av lågland, högplatåer och bergssluttningar.