Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Аӡӷаб ԥшӡа данызбо сгәы иаанагоит лара ауаа зегь аҩны ирымазарц ирҭаху аорхидеа ԥшӡа даҩызоуп ҳәа.
Adangme[ada]
“Be komɛ ngɛ nɛ i naa yihi nɛ a he ngɛ fɛu wawɛɛ, nɛ i kɛ mɛ toɔ mɔmɔ nɛ ngɛ fɛu nɛ nihi maa suɔ kaa a kɛ ma dla a tsu mi ɔ he.
Afrikaans[af]
“Soms sien ek ’n mooi vrou, en dit laat my dink aan ’n pragtige orgidee wat mense graag in hulle huis wil hê.
Amharic[am]
“አንዳንድ ጊዜ ቆንጆ ሴት ሳይ፣ ሁሉም ሰው ቤቱ ሊያስቀምጣት ከሚፈልግ ቆንጆ አበባ ጋር አወዳድራታለሁ።
Arabic[ar]
«حين انظر الى امرأة جميلة، اراها زهرة مشرقة اللون يحب الناس ان يزيِّنوا بها منازلهم.
Aymara[ay]
“Mä suma uñnaqtʼani warmejja, mä orquídea panqarar uñtasitäkaspasa ukhamawa, taqeniw jupampïñ munaspa sasaw sirïta.
Azerbaijani[az]
«Bəzən gözəl qadınlara baxıb onları hamının sevdiyi orxideya gülü ilə müqayisə edirəm.
Batak Toba[bbc]
”Sipata, molo huida borua na uli, hupatudos do ibana tu bunga anggrek na dihalomohon ni halak.
Bemba[bem]
“Ilingi line nga namona umwanakashi umusuma imumona kwati liluba ilisuma sana ilyo umuntu uuli onse engatemwa ukubika mu ng’anda.
Bulgarian[bg]
„Понякога, когато видя привлекателна жена, си я представям като красива орхидея, която хората биха искали да имат в дома си.
Bislama[bi]
“Taem mi luk wan woman we i naes, mi stap tingbaot se hem i olsem wan naesfala flaoa we ol man oli laekem blong lukluk.
Bangla[bn]
“কখনো কখনো আমি কোনো মহিলার দিকে তাকিয়ে ভাবি, তিনি কত সুন্দর, ঠিক একটা ফুলের মতো! লোকে এ-রকম সুন্দর ফুলকে তাদের ঘরে রাখতে চায়।
Catalan[ca]
«A vegades veig una dona atractiva i la comparo a una bonica orquídia que la gent voldria tenir a casa seva.
Garifuna[cab]
“Anihein dan, dan le narihin aban hiñaru magadiñetu góubaguagüda numutu luma aban lubuidun fuluri orükídia le labusenrubei furumiñeguarügü lúbiñe.
Cebuano[ceb]
“Usahay, magtan-aw kog babayeng guwapa ug itandi nako siya sa nindot nga orkid nga idispley sa mga tawo sa ilang balay.
Czech[cs]
„Občas se dívám na nějakou hezkou ženu a srovnávám ji s krásnou orchidejí, kterou si lidé rádi vystaví doma.
Danish[da]
“Nogle gange ser jeg en flot kvinde og sammenligner hende med en smuk orkidé som folk ville elske at have i deres hjem.
German[de]
„Manchmal, wenn ich eine gut aussehende Frau sehe, denke ich: ‚Sie ist wie eine schöne Orchidee, die jeder gern bei sich zu Hause hätte.
Dehu[dhv]
“Ame la eni a goeëne la ketre föe ka mingöming, ke eni a aceitunë angeic memine la ketre iengen ka za catr, nge hna ajane hnene la itre atr troa jean.
Eastern Maroon Creole[djk]
„Te mi si moin uman di gei wan moin boomiki di ala sama be o wani poti aini den osu, da mi e si miseefi enke dee gaasi.
Ewe[ee]
“Ɣeaɖewoɣi ne mekpɔ nyɔnu dzetugbe aɖe la, metsɔnɛ sɔna kple seƒoƒo nyui si amewo adi be wòanɔ aƒe me na yewo.
Efik[efi]
“Esidi mma n̄kụt ediye an̄wan, enye etie nte n̄kụt ediye flawa emi owo akpamade ndimen n̄kenịm ke ufọk.
Greek[el]
«Μερικές φορές, όταν βλέπω μια ωραία γυναίκα, την παρομοιάζω με όμορφη ορχιδέα την οποία όλοι θα ήθελαν πολύ να έχουν στο σπίτι τους.
English[en]
“I sometimes look at an attractive woman and compare her to a beautiful orchid that people would love to have in their home.
Spanish[es]
“A veces veo una mujer guapa y la comparo a una hermosa orquídea que cualquiera querría tener en su casa.
Estonian[et]
„Mõnikord vaatan ilusaid naisi ning võrdlen neid kaunite orhideedega, mille üle igaüks oleks õnnelik, kui see tema kodus õitseks.
Finnish[fi]
”Joskus nähdessäni viehättävän naisen vertaan häntä kauniiseen orkideaan, jonka ihmiset haluaisivat kotiinsa.
Fijian[fj]
“Ena so na gauna niu raica e dua na yalewa rairai vinaka, au dau vakatauvatani koya ina senikau totoka na orchid era dau taleitaka e levu me tu ena nodra vale.
French[fr]
« Il m’arrive de regarder une belle femme et de la comparer à une magnifique orchidée que les gens aimeraient avoir chez eux.
Ga[gaa]
“Bei komɛi kɛ́ mina yoo ko ni he yɔɔ fɛo lɛ, mikɛ lɛ toɔ fɔfɔi fɛfɛo ko ni mɔ fɛɛ mɔ baasumɔ akɛ ená yɛ eshĩa lɛ he.
Gilbertese[gil]
“N tabetai ao I tataraa te aine ae baaraoi ao I kabotaua ma te uee ae tamaroa ae a tangiria aomata bwa e na riki bwa ueen aia auti.
Guarani[gn]
“Sapyʼánte ahecha peteĩ kuña porã ha akompara chupe peteĩ orkídea ojajaipávare, entéronte orekoséva hógape.
Gujarati[gu]
‘અમુક વાર કોઈ સુંદર સ્ત્રીને હું જોઉં છું તો, તેની સરખામણી હું એક સુંદર ફૂલ સાથે કરું છું, જેને ઘરમાં રાખવું સૌને ગમે.
Gun[guw]
“N’nọ mọ yọnnu whanpẹnọ de to whedelẹnu bo nọ yí i jlẹdo vounvoun dagbedagbe he mẹlẹpo na jlo nado tindo to owhé yetọn lẹ gbè go.
Ngäbere[gym]
“Meri bä nuäre tä tuin tie angwane, kri blü bä nuäre krubäte abokän ni jökrä töta nemen tuai gwi jai ye erere meri ye tita nemen nütüre.
Hebrew[he]
”לפעמים אני מסתכלת על אישה יפה והיא נראית בעיניי כמו סחלב יפהפה שכל אחד היה רוצה שיהיה בביתו.
Hindi[hi]
“कभी-कभी मैं एक सुंदर लड़की को देखती हूँ और सोचती हूँ कि वह एक खूबसूरत फूल की तरह है, जिसे लोग अपने घर में सजाना चाहेंगे।
Hiligaynon[hil]
“Kon kaisa nagatulok ako sa guapa nga babayi kag ginapaanggid sia sa matahom nga orchid nga nanamian sang mga tawo nga makita sa ila balay.
Croatian[hr]
“Kad vidim neku privlačnu ženu, ona me podsjeti na prekrasnu orhideju koju bi ljudi rado imali u svom domu.
Haitian[ht]
“Pafwa, mwen te konn wè yon bèl fi e m konpare l ak yon bèl flè yo rele okide moun ta renmen met lakay yo.
Hungarian[hu]
„Néha, amikor meglátok egy szép nőt, egy csodálatos orchidea jut eszembe, melyet az emberek szívesen tartanak az otthonukban.
Armenian[hy]
«Երբեմն նայելով որեւիցե գեղեցիկ կնոջ՝ մտքումս համեմատում եմ նրան չքնաղ վարդի հետ, որը մարդիկ շատ կցանկանային իրենց տանը տեսնել։
Western Armenian[hyw]
«Երբեմն գրաւիչ կնոջ մը կը նայիմ եւ զինք կը համեմատեմ գեղեցիկ խոլորձի մը (orchid) հետ, որ մարդիկ պիտի ուզէին իրենց տան մէջ ունենալ։
Indonesian[id]
”Kadang, waktu saya melihat seorang wanita yang cantik, saya menyamakan dia seperti anggrek yang indah yang disukai orang.
Iloko[ilo]
“No makakitaak iti nakapimpintas a babai, iyarigko isuna iti nagpintas nga orchid a kayat dagiti tattao a maadda iti balayda.
Italian[it]
“Quando vedo una bella donna penso a una splendida orchidea che la gente vorrebbe avere in casa.
Japanese[ja]
「素敵な女性を見ると,人々が家に飾りたがる美しいランのようだ,と思うことがあります。
Kamba[kam]
“Mavinda amwe nĩsiasya mũndũ mũka mwanake ngamũelekany’a na ĩlaa yanake yĩla kĩla mũndũ wendaa yĩthĩwe nyũmba kwake.
Kongo[kg]
“Bantangu ya nkaka, kana mono mona nkento mosi ya kitoko, mono ke fwanisaka yandi ti kintuntu mosi ya kitoko yina bantu ta zola kubuka mpi kutula na nzo.
Kimbundu[kmb]
“Saí ithangana, kioso ki ngi tala muhatu ua uabha kiavulu o pholo, ngi mu sokesa ni kitulu kia buingita kiambote mu kamene, athu a ki uabhela.
Korean[ko]
“때때로 매력적인 여자를 보면 사람들이 집에 두고 싶어 하는 아름다운 난초 같다는 생각이 들어요.
Kaonde[kqn]
María nsongwakazhi wimonanga’mba kechi wanema ne, waambile’mba, “Bimye bimo ntala mwanamukazhi walamba ne kumwesakanya ku maluba awama bantu o bakeba kubika mu mazubo abo.
San Salvador Kongo[kwy]
“Vava yamonanga nkento wambote-mbote, yantezanesanga ye mvuma zambote zina wantu basianga muna nzo zau.
Ganda[lg]
“Ebiseera ebimu bwe ntunuulira omukazi alabika obulungi, mmugeraageranya ku kimuli ekirungi omuntu yenna ky’ayagala okuteeka mu nnyumba ye.
Lingala[ln]
“Na bantango mosusu nazalaki kotala mwasi moko ya kitoko mpe kokokanisa ye na fololo moko ya kitoko oyo moto akoki kotya na ndako.
Lozi[loz]
Bo María, babaikutwanga kusaba babande, babulela kuli: “Fokuñwi ni bapanyanga musali yabonahala hande kwa palisa yende hahulu yebakona kutabela kuba ni yona batu mwa mandu abona.
Lithuanian[lt]
„Pastebėjusi gražią moterį kartais pagalvoju apie nuostabią orchidėją, kurią kiekvienas norėtų turėti savo namuose.
Luba-Lulua[lua]
María, mamu kampanda utshidi nsonga udi ne lutatu lua kudimona mushadile kudi bakuabu udi wamba ne: “Imue misangu mvua tangila muntu mukaji kampanda ne mmufuanyikija ne tshilongo kansanga tshimpe tshitambe tshitu bantu basue kuikala natshi mu nzubu muabu.
Luvale[lue]
María, mwanapwevo uze eji kulimonanga ivene kupwa wamokomoko ambile ngwenyi, “Shimbu jimwe nge ngunamono pwevo wamwaza chikuma ngweji kumufwanyisanga kutemo yamwaza yize navasaka vatu kupwa nayo muzuvo.
Luo[luo]
“Nitie kinde ma ang’iyoga dhako moro amora ma jachia, kendo apime gi maua moro majaber ma ji diher pidho e udi.
Latvian[lv]
”Reizēm, redzot kādu pievilcīgu sievieti, es viņu salīdzinu ar skaistu orhideju, ko cilvēki vēlētos turēt savā mājā.
Mam[mam]
«At maj aj tok nqʼoʼne nwitze tiʼj jun xuʼj, moqa qya, tbʼanelxix keʼyin in nok nqʼoʼne ik tzeʼn jun tbʼanelxix bʼech orquídea tbʼi aju alkyexku tajbʼil tuʼn tten toj tja.
Coatlán Mixe[mco]
“Näˈätyëts nˈixy tuˈugë toxytyëjkë jantsy tsujpë ets nˈijxkijpxyëts mët tuˈugë pëjˈyë jantsy tsujpë diˈib oypyënëty myëdataampy mä tyëjk.
Malagasy[mg]
“Rehefa mahita vehivavy tsara tarehy aho indraindray, dia mieritreritra hoe hoatran’ireny orkide fanao haingon-trano ireny izy.
Macedonian[mk]
„Кога ќе видам некоја жена што изгледа убаво, си помислувам дека е како прекрасна орхидеја на која секој ѝ се восхитува.
Malayalam[ml]
“ഒരു സുന്ദരി യായ സ്ത്രീ യെ കാണു മ്പോൾ, വീട് മോടി പി ടി പ്പി ക്കാൻ ആളുകൾ ആഗ്രഹി ക്കുന്ന ഒരു പൂച്ചെ ടി യോട് ഞാൻ അവളെ താരത മ്യ പ്പെ ടു ത്താ റുണ്ട്.
Marathi[mr]
“मी जेव्हा एखाद्या सुंदर स्त्रीकडं बघते तेव्हा मला ती, लोकांना आपल्या घरात ठेवायला आवडेल अशा सुंदर फुलाप्रमाणं वाटते.
Malay[ms]
“Ada kalanya saya melihat seorang wanita cantik dan menyamakannya dengan orkid yang orang inginkan dalam rumah.
Burmese[my]
“လှပဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့မိန်းကလေးတစ်ဦးကို ကျွန်မတွေ့ရင် သူ့ကို အိမ်မှာအမြတ်တနိုးထားချင်တဲ့ သစ်ခွပန်းလှလှလေးနဲ့ နှိုင်းယှဉ်မိတယ်။
Norwegian[nb]
«Noen ganger ser jeg på en pen dame og sammenligner henne med en nydelig orkidé som folk gjerne skulle hatt hjemme hos seg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Kemansa ijkuak nikita se siuat kuakualtsin nikita ke tamati kemej se kualtsin xochit tein nochin kinekiskiaj kipiaskej ininkalijtik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ualeua ijkuak nikita se siuatl kuajkualtsin, nikneskayotia ika se xochitl orquídea tlen miakej kinekiskiaj kipiaskej inkalijtik.
Dutch[nl]
‘Ik vergelijk een knappe vrouw soms met een mooie orchidee die mensen graag op de vensterbank zouden willen hebben.
Northern Sotho[nso]
“Ka dinako tše dingwe ge ke bona mosadi yo mmotsana ke mmapiša le letšobana le lebotsana la orchid leo batho ba ka ratago go le bjala magaeng a bona.
Nyanja[ny]
“Nthawi zina ndikaona atsikana ena okongola kwambiri ndimati anzathuwa ndiye ndi ziphadzuwatu.
Nyaneka[nyk]
“Ame pamwe ndyitala ovakai vehiwa unene iya andyiveeleka nonthemo imwe ongwa ovanthu vahanda okukala nayo po maumbo avo.
Nzima[nzi]
“Ɔyɛ a menea raalɛ anwo fɛlɛko na mefa ye metoto felawɔse kɛnlɛma mɔɔ menli kulo kɛ bɛnyia ye wɔ bɛ sua nu la anwo.
Oromo[om]
“Yeroo tokko tokko dubartii namatti toltu ilaaleen, abaaboo bareedduu namoonni manaa qabaachuu barbaadanii wajjin wal ishii fakkeessa.
Ossetic[os]
«Рӕсугъд сылгоймагмӕ куы фӕкӕсын, уӕд фӕхъуыды кӕнын, зӕгъгӕ, раст рӕсугъд дидинӕджы хуызӕн у, ӕмӕ алкӕй дӕр бафӕндид, цӕмӕй йӕ хӕдзары уа.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਕਈ ਵਾਰ ਕਿਸੇ ਸੁੰਦਰ ਔਰਤ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਸੋਹਣੇ ਫੁੱਲ ਨਾਲ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿਚ ਰੱਖਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
“No makanengneng ak na biin maganggana, sikatoy ikomparak ed marakdakep ya orchid ya labalabay na totoon isempet ed abung da.
Papiamento[pap]
“Tin biaha mi ta wak un bunita mucha muhé i ta kompar’é ku un orkidia ku hende lo ke tin den nan kas.
Polish[pl]
„Czasami gdy widzę jakąś atrakcyjną kobietę, myślę, że jest ona jak piękna orchidea, którą ludzie chcieliby mieć w domu.
Portuguese[pt]
“Às vezes, vejo uma mulher bonita e a comparo a uma bela orquídea que as pessoas gostariam de ter em casa.
Quechua[qu]
“Kʼachita warmita rikuspaqa kʼacha tʼikitawan kikinchani, chay tʼikitataj tukuy wasinkupi munankuman.
Ayacucho Quechua[quy]
“Buenamoza warmita rikuspaymi piensani wasiman apakunapaq suma-sumaqllaña wayta hina kasqanta.
Rundi[rn]
“Hari igihe nitegereje umugore mwiza mbona ari nk’ishurwe ryiza abandi bantu boshima gushira mu nzu iwabo.
Romanian[ro]
„Uneori privesc o fată frumoasă și o compar cu o orhidee superbă pe care oricine ar dori să o aibă în casă.
Russian[ru]
«Когда я вижу симпатичную девушку, я думаю: она — как прекрасная орхидея, которую каждый хотел бы иметь у себя дома.
Kinyarwanda[rw]
“Hari igihe ndeba umukobwa mwiza, nkamugereranya n’ururabyo rwiza umuntu yashyira mu nzu.
Sena[seh]
“Midzidzi inango ndingaona nkazi wakubalika ndisamulandanisa na muti wa maluwa akubalika wakuti munthu onsene mbadafuna kuutceka panyumba pace.
Sango[sg]
“Na ambeni ngoi, mbi yeke bâ mbeni pendere wali na mbi yeke haka lo na mbeni pendere fleur so azo kue aye ti zia ni na yâ ti da ti ala.
Sinhala[si]
“ලස්සන ගෑනු අයව දැක්කාම මට සමහර වෙලාවට හිතෙනවා ඒ අය ගෙදර ගෙනිහින් තියාගන්න කවුරුත් කැමති ඕකිඩ් මල් වගේ කියලා.
Slovak[sk]
„Niekedy, keď vidím nejakú atraktívnu ženu, pripomína mi krásnu orchideu, ktorú by každý chcel mať doma.
Slovenian[sl]
»Včasih pogledam lepo žensko in jo primerjam s čudovito orhidejo, ki bi jo ljudje radi imeli v svojem domu.
Samoan[sm]
“O nisi taimi pe a ou vaai i se fafine lalelei, ou te faatusaina o ia i se oketi aulelei e fiafia tagata e teuteu ai o latou fale.
Shona[sn]
“Dzimwe nguva ndinombotarisa mukadzi akanaka ndomufananidza neruva rinoyevedza kuva naro pamba.
Albanian[sq]
«Ndonjëherë shoh një grua tërheqëse dhe e krahasoj me një orkide të bukur që njerëzit do të donin ta kishin në shtëpi.
Serbian[sr]
„Kada vidim neku privlačnu ženu pomislim kako je lepa. Podseti me na prelepu orhideju koju bi ljudi rado imali u svom domu.
Saramaccan[srm]
„So juu mi bi ta luku wan hanse mujëë, nöö a bi ta djei wan waiti folo di sëmbë bi o kë buta a de wosudendu.
Southern Sotho[st]
“Ka linako tse ling ha ke bona mosali e motle, ke mo bapisa le palesa e ntle eo batho ba ka ratang ho ikhella eona, ba e ise lapeng.
Swahili[sw]
“Wakati mwingine ninamtazama mwanamke anayevutia na kumlinganisha na ua zuri ambalo watu wangependa kuwa nalo nyumbani.
Congo Swahili[swc]
“Wakati fulani ninaangalia mwanamuke wa sura ya muzuri na ninamulinganisha na ua la muzuri sana la okidi lenye watu wanaweza kupenda kuwa nalo katika nyumba zao.
Telugu[te]
“అందమైన అమ్మాయిని చూసినప్పుడు అందరూ ఇళ్లల్లో పెంచుకునే అందమైన మొక్క గుర్తొస్తుంది.
Tigrinya[ti]
“ሓድሓደ ግዜ ንሓንቲ ጽብቕቲ ሰበይቲ ርእየስ ሰባት ኣብ ቤቶም ኪገብርዋ ምስ ዚደልዩ ጽብቕቲ ዕምባባ አመሳስላ።
Tagalog[tl]
“Kung minsan, tumitingin ako sa isang magandang babae at ikinukumpara siya sa isang magandang orchid na gustong ilagay ng mga tao sa kanilang bahay.
Tetela[tll]
“Lo tena dimɔ, lakendaka womoto ɔmɔ l’olangala ko dimi mbɛɛdika la dɛmbɔlɛmbɔ di’olangala dialanga anto monga la diɔ lo mvudu yawɔ.
Tswana[tn]
“Ka dinako dingwe fa ke leba mosadi yo montle, ke mo tshwantsha le lelomo le le bontle jo bo tsabakelang le batho ba ka ratang go nna le lone mo malapeng a bone.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Asani ndawona munthukazi wakutowa nditimuwona nge kaluŵa kakutowa ko ŵanthu angayanja kuti akaŵiki munyumba yawu.
Tonga (Zambia)[toi]
“Zimwi ziindi ndalanga mukaintu mubotu ndilamukozyanisya amaluba-luba mabotu bantu ngobakonzya kuyanda kuba aangawo mumaanda aabo.
Tojolabal[toj]
«Ayni ekʼele yajni wa xkila jun ixuk bʼa jel tsamal wani xkaʼ slaj jastal jun tsamal tanal bʼa chikan maʼ wa skʼana oj ajyuk bʼa snaj.
Papantla Totonac[top]
«Lakgachunin akxni kakxilha chatum puskat nema lu stlan chu ktamalakxtumi la akgtum stlan orquídea nema katiwa lu xkgalhiputulh kxchik.
Tok Pisin[tpi]
“Sampela taim mi lukim wanpela naispela meri, na mi tingim em olsem naispela okit plaua em ol man bai laik long bilasim haus bilong ol.
Turkish[tr]
Değersizlik duygularıyla mücadele eden María şunu diyor: “Bazen hoş bir kadın gördüğümde onu insanların evlerinde bakmak isteyeceği güzel bir orkideye benzetiyorum.
Tsonga[ts]
“Minkarhi yin’wana loko ndzi langute wansati wo saseka ndzi n’wi fanisa ni xiluva xo saseka lexi vanhu va nga rhandzaka ku va na xona emakaya ya vona.
Tswa[tsc]
“Ka zikhati zinwani nzi cuwuka wasati wo saseka nzi gumesa nzi mu fananisa ni xitsangi xo saseka lexi a munhu a nga tsakelako ku sasekisa yindlu yakwe hi xona.
Tumbuka[tum]
María, wakujiwona kuti ngwambura kukhumbikwa, wakuti: “Nyengo zinyake para nawona mwanakazi wakutowa nkhumuyaniska na luŵa lakutowa ilo ŵanthu ŵangatemwa kuŵika mu nyumba zawo.
Tuvalu[tvl]
“I nisi taimi e kilo atu au ki se fafine taulekaleka kae fakatusa ne au tou fafine ki te lakau gali ko te orchid telā e ma‵nako a tino ke isi i loto i olotou fale.
Twi[tw]
“Sɛ mihu ɔbea a ne ho yɛ fɛ a, ɛyɛ a meka sɛ ɔte sɛ nhwiren fɛfɛ a obiara ani gye ho.
Tzotzil[tzo]
«Kʼalal chkil junuk kʼupil sba antse, xkoʼolaj chkil kʼuchaʼal jun kʼupil sba nichim ti buchʼuuk noʼox tskʼan chakʼ ta snae.
Ukrainian[uk]
«Іноді я спостерігаю за якоюсь гарною жінкою і порівнюю її до красивої орхідеї, яку кожен хотів би мати вдома.
Umbundu[umb]
“Olonjanja vimue nda enda oku vandekela kukãi umue wa fina calua, kuenje ndu sokisa lonelẽho yimue ya fina okuti, oyo omanu va yongola oku kapa volonjo viavo.
Urdu[ur]
”کبھی کبھار جب میں کسی خوبصورت عورت کو دیکھتی ہوں تو مَیں سوچتی ہوں کہ وہ ایک ایسا دلکش پھول ہے جسے ہر کوئی اپنے گھر میں رکھنا چاہتا ہے۔
Vietnamese[vi]
“Thỉnh thoảng tôi nhìn một phụ nữ xinh đẹp và nghĩ cô ấy giống như đóa hoa phong lan mà ai cũng thích trồng trong nhà.
Makhuwa[vmw]
María, mwali yoowo oniwanana ni miyuupuwelo sa ohiivaha efaita oni: “Ikwaha sikina kinninweha muthiyana oophwaneliwa kinamulikaniha ni efilori yooreera, yeeyo khula mutthu aarowa awe ophavela okhalana owannyawe.
Wolaytta[wal]
“Taani issi loˈˈiya maccaasa beˈiyo wode, asi ba son wottanawu dosiyo ciishsha mala gaada qoppays.
Wallisian[wls]
“ ʼI ʼihi temi, moka au sioʼi he fafine finemui, ʼe au fakatatau ki he matalaʼi siale ʼe fia tekitekiʼi e te hahaʼi.
Xhosa[xh]
“Ngamanye amaxesha ndandiye ndibone intombazana engathi yintyatyambo entle ndize ndithi yile nto kanye efunwa ngabantu emakhayeni abo.
Yao[yao]
“Kwamba kum’wona jwamkongwe jwakusalala, ngusinamlandanyicisya ni maluŵa gakusalala mnope gele ŵandu mpaka aganonyele ali agaŵisile m’nyumba mwawo.
Yoruba[yo]
“Nígbà míì tí mo bá rí obìnrin tó rẹwà, mo máa ń fi wé òdòdó rírẹwà tí àwọn èèyàn máa ń fẹ́ gbìn sílé.
Yucateco[yua]
«Ken in wil juntúul x-kiʼichpan koʼoleleʼ kin wilik bey junpʼéel jatsʼuts orquídea tuláakal máak u kʼáat ka yanak tu yotocheʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
«Nuu biaje ruuyaʼ ti gunaa sicarú ne ruchaagaʼ laa né ti orquídea ni guiráʼ tu ñuulaʼdxiʼ ñapa ra lidxi.
Chinese[zh]
我有时候看到其他漂亮的女生,觉得她们就像美丽的兰花,大家都抢着要带回家。
Zulu[zu]
“Ngezinye izikhathi ngiye ngibuke owesifazane omuhle ngimfanise nembali enhle i-orchid abantu abangathanda ukuba nayo emizini yabo.