Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han kunne ikke acceptere deres synspunkt og truede endda med at skaffe en dommerkendelse om at deres forældreret over barnet skulle fratages dem.
Greek[el]
Ο γιατρός, λέγοντας ότι δεν μπορούσε να δεχθή τις απόψεις τους, απείλησε ότι θα πάη στο δικαστήριο για ν’ απομακρύνουν το μωρό από την επίβλεψί τους.
English[en]
Saying he could not accept their views, the doctor threatened to go to court to remove the baby from their custody.
Spanish[es]
El médico dijo que no podía aceptar el punto de vista de los padres y amenazó con recurrir al tribunal y quitarles la custodia de la niña.
Finnish[fi]
Lääkäri sanoi, ettei hän voinut hyväksyä heidän näkemystään, ja uhkasi mennä oikeuteen poistaakseen lapsen heidän holhouksestaan.
Italian[it]
Dicendo di non poter accettare le loro idee, il medico minacciò di ricorrere al tribunale per togliere loro la patria potestà.
Japanese[ja]
医師は,そのような意見は受け入れられないと言って,親の保護監督の下から赤ちゃんを取り去るために法廷へ行くと脅しました。
Korean[ko]
그 의사는 그들의 견해를 받아들일 수 없다고 하면서 그 아이의 보호자로서의 권리를 박탈하기 위해 법원에 호소하겠다고 위협하였다.
Norwegian[nb]
Han sa at han ikke kunne akseptere det, og truet med å gå rettens vei for å ta fra dem foreldremyndigheten.
Dutch[nl]
De dokter zei dat hij hun opvattingen niet kon accepteren en dreigde zich tot de rechtbank te zullen wenden om de baby uit de ouderlijke macht te laten ontzetten.
Portuguese[pt]
Afirmando não poder aceitar seus conceitos, o médico ameaçou recorrer a um tribunal para remover o bebê de sua custódia.
Swedish[sv]
Han sade att han inte kunde acceptera deras åsikter och hotade med att vända sig till domstol för att ta ifrån dem vårdnaden om barnet.