Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige gevalle word ’n vervaardiger eerder ’n storieskets as ’n draaiboek aangebied.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ለአዘጋጁ የሚቀርበው የተጠናቀቀ የፊልም ጽሑፍ ወይም ስክሪፕት ሳይሆን አስተዋጽኦው ይሆናል።
Arabic[ar]
في بعض الاحيان، لا يُعرض على المنتج سيناريو بل وصف عام للقصة.
Bulgarian[bg]
В някои случаи на продуцента се предлага само идейния сюжет, а не завършен сценарий.
Bangla[bn]
কিছু কিছু ক্ষেত্রে একজন প্রযোজককে চিত্রনাট্যের পরিবর্তে একটা গল্পের আউটলাইন দেওয়া হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kahimtang, ang prodyuser tanyagan ug usa ka laraw sa sugilanon inay kay usa ka eskrip.
Czech[cs]
Někdy mu není nabídnut scénář, ale pouze osnova příběhu.
Danish[da]
I nogle tilfælde bliver en producent tilbudt en synopsis, en kort beskrivelse af en films handling, snarere end et filmmanuskript.
German[de]
Statt eines Drehbuchs wird einem Produzenten manchmal auch ein Exposé angeboten, in dem die Handlung grob beschrieben wird.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις προσφέρεται στον παραγωγό μια περίληψη της ιστορίας και όχι το σενάριο.
English[en]
In some cases a producer is offered a story outline rather than a screenplay.
Spanish[es]
En algunos casos, lo que se ofrece al productor es un esquema del argumento.
Estonian[et]
Mõningal juhul pakutakse produtsendile stsenaariumi asemel lühisüžeed.
Finnish[fi]
Joskus tuottajalle tarjotaan varsinaisen käsikirjoituksen sijasta sen lyhyttä hahmotelmaa.
French[fr]
Parfois, le producteur se voit proposer un synopsis (bref résumé de l’histoire) plutôt qu’un scénario.
Gujarati[gu]
કોઈક વાર પ્રોડ્યુસરને સ્ક્રિપ્ટ તૈયાર કરીને આપવાને બદલે, વાર્તા જ ઑફર કરવામાં આવે છે.
Hebrew[he]
במקרים מסוימים מציעים למפיק לרכוש סיפור בקווים כלליים במקום תסריט.
Hindi[hi]
कुछ मामलों में, एक निर्माता को स्क्रीनप्ले के बजाय कहानी सुनायी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang ginatanyag kon kaisa sa prodyuser amo ang sugilanon sa baylo sang iskrip.
Croatian[hr]
U nekim slučajevima producentu se ponudi sinopsis, odnosno sažetak osnovne radnje filma, a ne gotov scenarij.
Hungarian[hu]
Esetenként a producernek nem a forgatókönyvet adják oda, hanem egy olyan anyagot, amely csupán áttekintést nyújt a történetről.
Armenian[hy]
Որոշ դեպքերում պրոդյուսերին ներկայացվում է ոչ թե սցենարը, այլ դրա համառոտ բովանդակությունը։
Indonesian[id]
Dalam beberapa kasus, seorang produser ditawari sebuah rangka cerita, bukan skenario.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, a na-eji ọnụ kọọrọ onye na-emepụta fim akụkọ a chọrọ iji mee fim, kama ide ya ede.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kasasaad, ti maysa a balabala ti estoria imbes a ti maysa nga screenplay ti maitukon iti maysa a producer.
Icelandic[is]
Stundum er framleiðanda boðið að kaupa uppkast af sögu en ekki handrit.
Japanese[ja]
プロデューサーのところに,シナリオではなく,ストーリーの粗筋が持ち込まれることもあります。
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಿರ್ಮಾಪಕನಿಗೆ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಬದಲಿಗೆ ಕೇವಲ ಕಥೆಯ ಹೊರಮೇರೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Lithuanian[lt]
Kartais prodiuseriams pasiūloma tik siužeto santrauka.
Latvian[lv]
Dažkārt producentam piedāvā nevis scenāriju, bet scenārija uzmetumu.
Malayalam[ml]
ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിർമാതാവിന് തിരക്കഥയ്ക്കു പകരം കഥയുടെ ഒരു രൂപരേഖ മാത്രമായിരിക്കും ലഭിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
कधीकधी, निर्मात्याला पटकथा देण्याऐवजी फक्त कथेची रूपरेषा दिली जाते.
Norwegian[nb]
I noen tilfeller blir produsenten tilbudt et synopsis, et sammendrag av handlingen, i stedet for et filmmanus.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै अवस्थामा निर्मातालाई स्क्रिनप्लेको सट्टा कथाको रूपरेखा दिने गरिन्छ।
Dutch[nl]
In sommige gevallen krijgt een producent alleen een verhaal aangeboden in plaats van een scenario.
Nyanja[ny]
Nthawi zina mkonzi amamutsatsa nkhani yachidule, osati yolembedwa mwatsatanetsatane.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਨਿਰਮਾਤਾ ਨੂੰ ਸਕ੍ਰੀਨਪਲੇ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਖ਼ਾਕਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Niekiedy producent otrzymuje jedynie szkic scenariusza.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, oferece-se ao produtor um esboço da história, em vez de um roteiro.
Romanian[ro]
Uneori, producătorul primeşte prezentarea în linii mari a poveştii, nu scenariul în variantă finală.
Russian[ru]
Иногда продюсеру предлагают не сценарий, а лишь сюжет.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී නිෂ්පාදකවරයෙකුට ඉදිරිපත් කරන්නේ තිර රචනයක් වෙනුවට කතාව පිළිබඳව දළ සටහනක් පමණයි.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch producentovi neponúknu scenár, ale náčrt príbehu.
Slovenian[sl]
Včasih producentu ponudijo osnutek zgodbe, ne pa scenarija.
Albanian[sq]
Në disa raste, një prodhuesi i ofrohet një subjekt i dhënë në vija të përgjithshme, dhe jo një skenar.
Serbian[sr]
U nekim slučajevima, producentu se umesto scenarija ponudi priča.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling mohlahisi o fuoa feela makolopetso a pale ho e-na le ho fuoa pale e seng e ngotsoe fatše.
Swedish[sv]
I vissa fall erbjuds en producent ett sammandrag av handlingen i stället för ett manus.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine mtayarishaji hupewa muhtasari wa hadithi badala ya hati yenyewe.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine mtayarishaji hupewa muhtasari wa hadithi badala ya hati yenyewe.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில், திரைக்கதைக்குப் பதிலாக ஒரு கதையைப் பற்றி தயாரிப்பாளரிடம் தெரிவிக்கப்படும்.
Telugu[te]
కొన్ని సందర్భాలలో స్క్రీన్ ప్లే బదులు నిర్మాతకు సంక్షిప్తంగా ఉన్న కథ ప్రతిపాదించబడుతుంది.
Thai[th]
ใน บาง กรณี จะ มี การ เสนอ ขาย เค้าโครง เรื่อง ให้ ผู้ อํานวย การ สร้าง แทน ที่ จะ เป็น บท ภาพยนตร์.
Tagalog[tl]
Sa ilang kalagayan, ang iniaalok sa prodyuser ay isang balangkas ng kuwento sa halip na isang iskrip.
Tswana[tn]
Mo maemong mangwe, motlhagisi o newa dintlha fela tsa motshameko o o tlileng go gatisiwa e seng mokwalo wa motshameko ono.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘unga ‘e ni‘ihi ‘oku tu‘uaki ange ki ha tokotaha fa‘u faiva ha ‘autilaine ‘o e fo‘i talanoá kae ‘ikai ko e pepa fakamatalá.
Turkish[tr]
Bazı durumlarda yapımcıya senaryo yerine bir hikâye taslağı sunulur.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana la humesaka filimi u nyikiwa xitori ntsena xi nga ri na swiletelo swa leswaku xi tlangiwa njhani.
Xhosa[xh]
Kwezinye iimeko umenzi wefilimu uthengiselwa umbhalo webali kunokuba athengiselwe umbhalo wefilimu.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, ògédé ìtàn ni wọ́n á gbé fún alágbàṣe fíìmù pé kó kà, dípò ìtàn tí wọ́n ti sọ di eré.
Zulu[zu]
Kwezinye izimo umenzi webhayisikobho udayiselwa uhlaka lwendaba esikhundleni sendaba yonke yalo mdlalo webhayisikobho.