Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En yderligere liberalisering af EU's landbrugsmarked ud over de nye toldindrømmelser, der er givet under "Alt andet end våben"-initiativet for de 48 mindst udviklede lande, kan ikke tillades, da vigtige markedsordningsområder, f.eks. de gældende markedsordninger for sukker og ris, ellers vil blive alvorligt truet.
German[de]
Weitere Öffnungen des EU-Agrarmarktes über die neuen Zollvergünstigungen im Rahmen der Initiative für die 48 LDC-Länder "Everything but arms" hinaus können nicht zugelassen werden, da ansonsten wichtige Marktordnungsbereiche, wie z. B. die bestehenden Marktordnungen für Zucker und Reis, massiv gefährdet würden.
Greek[el]
Δεν μπορεί να επιτραπεί ένα περαιτέρω άνοιγμα της γεωργικής αγοράς της Ευρωπαϊκή Ένωσης με τις νέες δασμολογικές διευκολύνσεις στα πλαίσια της πρωτοβουλίας για τις 48 λιγότερο αναπτυγμένες χώρες που φέρει την επωνυμία "όλα εκτός από όπλα", δεδομένου ότι σε διαφορετική περίπτωση σημαντικοί οι κλάδοι της αγοράς, όπως για παράδειγμα η υφιστάμενη οργάνωση αγοράς για τη ζάχαρη και το ρύζι, θα υπονομευθούν σε πολύ σημαντικό βαθμό.
English[en]
Beyond the new tariff concessions under the "Everything but arms" initiative for the 48 LDCs, no further opening of the EU agricultural market can be permitted, as this would otherwise pose a serious threat to key areas of market organisation (e.g. the existing sugar and rice regime).
Spanish[es]
No cabe aceptar una mayor apertura del mercado agrario de la UE más allá de las nuevas preferencias arancelarias inscritas en la iniciativa "Todo salvo las armas", destinada a los 48 países menos desarrollados, ya que, de lo contrario, importantes sectores de las organizaciones de mercado -como, por ejemplo, el mercado del azúcar y del arroz- se verían seriamente perjudicados.
Finnish[fi]
EU:n maatalousmarkkinoiden avaamisen jatkaminen uusilla tullihelpotuksilla 48:aa vähiten kehittynyttä maata koskevan EBA-aloitteen lisäksi ei ole mahdollista, sillä muutoin vaarannetaan tuntuvasti tärkeitä markkinajärjestelyn piiriin kuuluvia aloja, esimerkiksi nykyinen sokerialan ja riisin markkinajärjestely.
French[fr]
Il n'est pas possible de permettre une ouverture du marché agricole communautaire au-delà des nouvelles préférences tarifaires prévues par l'initiative "Tout sauf des armes" destinée aux 48 pays moins avancés (PMA), sous peine de mettre sérieusement en péril d'importants secteurs de l'organisation de marchés, par exemple celui du sucre et celui du riz.
Italian[it]
Un'apertura del mercato agricolo dell'UE al di là delle nuove tariffe preferenziali concesse ai 48 paesi meno sviluppati (PMS) con l'iniziativa "Tutto tranne le armi" non sarebbe ammissibile poiché comprometterebbe seriamente importanti organizzazioni di mercato esistenti, come ad esempio quelle dello zucchero e del riso.
Dutch[nl]
Verdergaande openstelling van de EU-landbouwmarkten, bovenop de gunstige douaneregelingen in het kader van het Everything But Arms-initiatief voor de 48 minst ontwikkelde landen, kan niet worden toegestaan omdat belangrijke toepassingsgebieden van marktordeningen (bv. de GMO's voor suiker en voor rijst) anders zwaar onder druk zouden komen te staan.
Portuguese[pt]
Não haverá que permitir novas aberturas do mercado agrícola comunitário para além das vantagens aduaneiras concedidas no âmbito da iniciativa "Tudo menos Armas" a favor dos 48 países menos desenvolvidos, já que, de contrário, ficariam seriamente ameaçados importantes sectores cobertos por organizações de mercado, como por exemplo os do açúcar e do arroz.
Swedish[sv]
Någon ytterligare öppning av EU:s jordbruksmarknad - förutom de nya förmånstullarna inom ramen för initiativet för de 48 fattigaste utvecklingsländerna (LDC-länderna; "allt utom vapen") - finns det inte plats för, eftersom det skulle utgöra ett allvarligt hot mot viktiga marknadsordningsområden, exempelvis marknadsordningarna för socker och ris.