Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woordeboek het dus ’n versameling geword van aanhalings uit en vertalings van oorspronklike spykerskriftekste waarin die trefwoorde voorkom.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ መዝገበ ቃላቱ፣ ፍቺ የተሰጣቸው ቃላት ከሚገኙባቸው የጥንቶቹ የኪዩኒፎርም ጽሑፎች ላይ የተወሰዱ ክፍሎችንና ትርጉማቸውን አካትቶ የያዘ መጽሐፍ ሆነ።
Bulgarian[bg]
Така речникът се превърнал в сборник от цитати от клинописни текстове и техни преводи, в които се появявали дадените думи.
Cebuano[ceb]
Busa ang diksiyonaryo nahimong koleksiyon sa mga kinutlo ug mga hinubad sa orihinal nga mga pulong gikan sa cuneiform diin makita ang pulong nga gihatagag kahulogan.
Czech[cs]
Slovník se proto stal sbírkou citátů z původních klínopisných textů, ve kterých se daná slova objevují, a jejich překladů.
Danish[da]
Ordbogen blev derfor en samling af citater fra og oversættelser af de passager hvori ordet oprindelig forekom i kileskriftteksten.
German[de]
So entstand eine umfassende Sammlung von Originalzitaten (und deren Übersetzung) aus Keilschrifttexten, in denen die jeweiligen Wörter vorkamen.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, το λεξικό έγινε μια συλλογή παραθέσεων και μεταφράσεων αρχαίων κειμένων σφηνοειδούς γραφής στα οποία εμφανίζονται οι οριζόμενες λέξεις.
English[en]
The dictionary thus became a compendium of quotations from and translations of original cuneiform passages in which the defined words appear.
Spanish[es]
El diccionario se convirtió así en un compendio de citas y traducciones de los pasajes originales en escritura cuneiforme donde aparecen las palabras que se definen.
Finnish[fi]
Siten sanakirjasta tuli kokoelma lainauksia ja lainausten käännöksiä niistä alkuperäisistä nuolenpääkirjoituksista, joissa sanat esiintyvät.
French[fr]
C’est ainsi que le dictionnaire assyrien est devenu une compilation de citations et de traductions de passages cunéiformes originaux renfermant les mots définis.
Hiligaynon[hil]
Gani ini nga diksionaryo nangin koleksion sang mga quotation kag mga translation sang mga dinalan halin sa orihinal nga cuneiform diin makita ang mga tinaga nga ginahatagan sing kahulugan.
Croatian[hr]
Tako je rječnik postao dragocjena zbirka navoda iz raznih klinopisnih tekstova. Osim izvornih citata rječnik sadrži i njihove prijevode.
Hungarian[hu]
Megtalálhatók benne az eredeti ékírással készült szövegekből azok a részletek, melyek az adott címszót tartalmazzák, valamint az idézetek fordításai is.
Armenian[hy]
Այդպիսով բառարանում տեղ գտան բնագիր սեպաձեւ գրերով հատվածներից մեջբերումներ եւ թարգմանություններ, որոնցում նշված են սահմանված բառերը։
Indonesian[id]
Dengan demikian, kamus itu adalah koleksi kutipan dan terjemahan berbagai bagian teks asli tulisan paku di mana kata-kata tersebut muncul.
Iloko[ilo]
Dayta ngarud a diksionario ket nagbalin a koleksion ti nakotar a sasao manipud kadagiti orihinal a cuneiform a teksto agraman dagiti patarus dagita a pakakitaan iti nadepinar a sasao.
Italian[it]
Il dizionario è diventato così una raccolta di citazioni da brani cuneiformi originali, con relativa traduzione, contenenti le parole di cui si fornisce la definizione.
Japanese[ja]
こうしてこの辞書は,原文の楔形文字文書からの引用および対訳を載せた,見出し語ごとの用例集ともなっています。
Georgian[ka]
ამგვარად, ეს ლექსიკონი გახდა ციტატებისა და ორიგინალი ლურსმული დამწერლობიდან ნათარგმნ სიტყვათა კრებული.
Korean[ko]
따라서 이 사전은 단어의 정의는 물론이고 그 단어가 등장하는 원래 설형 문자 표현과 그 번역 표현을 모두 포함하는 책이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Šitaip žodynas tapo dantiraščio citatų ir jų vertimų, kur pavartoti antraštiniai žodžiai, rinkiniu.
Macedonian[mk]
Така речникот станал збирка на цитати и преводи од оригиналните делови од текстот на клинесто писмо во кои се појавуваат утврдените зборови.
Norwegian[nb]
Ordboken ble på den måten en samling sitater fra og oversettelser av opprinnelige kileskriftpassasjer som inneholder oppslagsordene.
Dutch[nl]
Het woordenboek werd daarmee een verzameling van citaten uit en vertalingen van oorspronkelijke spijkerschriftpassages waarin de gedefinieerde woorden voorkomen.
Polish[pl]
W ten sposób słownik stał się zbiorem cytatów z tabliczek klinowych oraz ich tłumaczeń zawierających definiowane słowa.
Portuguese[pt]
Esse dicionário se tornou assim um compêndio de citações e traduções de passagens cuneiformes originais nas quais as palavras em questão ocorrem.
Romanian[ro]
Astfel, dicţionarul a devenit o colecţie de citate din texte cuneiforme originale şi traduceri ale lor în care apar cuvintele-titlu.
Russian[ru]
В итоге получился словарь, который состоит из цитат, взятых из клинописных текстов, и переводов этих цитат.
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko iyo nkoranyamagambo yaje guhinduka umubumbe urimo interuro bandukuye bazivanye mu nyandiko zikoresha inyuguti zimeze nk’udusumari zabonekagamo ijambo bashaka gusobanura, barangiza bakanazihindura.
Slovak[sk]
A tak sa tento slovník stal zbierkou citátov a následných prekladov pôvodných klinopisných pasáží, kde sa jednotlivé slová vyskytujú.
Slovenian[sl]
Ta slovar je tako postal zbirka citatov in prevodov teh citatov iz originalnih klinopisnih odlomkov, v katerih se razložena beseda pojavi.
Albanian[sq]
Kështu, fjalori u bë një përmbledhje citimesh dhe përkthimesh të fragmenteve origjinale kuneiforme ku gjendeshin fjalët e shpjeguara.
Serbian[sr]
Tako je rečnik postao zbirka citata na izvornom klinastom pismu zajedno sa prevodom u kom se neka reč pojavljuje.
Southern Sotho[st]
Kahoo, dikishinari ena e ile ea e-ba pokello ea boitsebiso bo qotsitsoeng le bo fetoletsoeng ho tsoa mongolong oa cuneiform, oo mantsoe a hlalositsoeng a nkiloeng ho oona.
Swedish[sv]
Ordboken består därför av utdrag från kilskriftstexter där de definierade orden förekommer samt översättningar av dessa texter.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, kamusi hiyo ikaja kuwa mkusanyo wa manukuu na sehemu za maandishi yaliyotafsiriwa za maandishi yale ya awali ya kikabari yaliyokuwa na maneno yanayofafanuliwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, kamusi hiyo ikaja kuwa mkusanyo wa manukuu na sehemu za maandishi yaliyotafsiriwa za maandishi yale ya awali ya kikabari yaliyokuwa na maneno yanayofafanuliwa.
Thai[th]
พจนานุกรม นี้ จึง กลาย มา เป็น แหล่ง ข้อมูล อ้างอิง และ เป็น งาน แปล ของ ข้อ ความ อักษร รูป ลิ่ม ดั้งเดิม ที่ มี คํา นั้น ปรากฏ อยู่.
Tagalog[tl]
Kaya ang diksyunaryo ay naging isang koleksiyon ng mga pagsipi at salin ng orihinal na pananalitang cuneiform kung saan lumitaw ang salitang binibigyang-kahulugan.
Tswana[tn]
Ka jalo, thanodi eno e ne ya nna buka e kgolo ya dinopolo le dithanolo tsa mekwalo ya ntlhantlha ya cuneiform tse mafoko a a tlhalosiwang a tlhagang mo go tsone.
Tsonga[ts]
Xisweswo, dikixinari leyi yi sungule ku va xitlati xa mintshaho leyi humaka eka swiyenge swa tinhlanga to sungula ni vuhundzuluxeri bya swona laha nhlamuselo ya marito yi humelelaka kona.
Ukrainian[uk]
Отже, у словнику зібрано уривки з різних клинописних документів та їх перекладів, у яких вживається кожне конкретне слово і аналіз яких допоміг зрозуміти його значення.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, esi sichazi-magama saba yingqokelela yeengcaphulo neenguqulelo zamagama atsobhileyo kwiindawo avela kuzo.
Zulu[zu]
Ngakho lesi sichazamazwi saba iqoqo lezingcaphuno nezincazelo ezithathwe embhalweni wokuqala we-cuneiform okuvela kuyo amagama achazwayo.