Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is eers na Schirmeck, ’n spesiale kamp, gestuur en toe na Dachau, waar hy tifus opgedoen het en as gevolg daarvan 14 dae lank bewusteloos was.
Amharic[am]
መጀመሪያ ልዩ ካምፕ ወደነበረው ወደ ሽርሜክ ከዚያም ወደ ዳካው ተወስዷል።
Arabic[ar]
ففي البداية أُخذ الى شيرْمك، معسكر خاص، ثم الى داخاو، حيث اصيب بالتيفوس وبقي بعد ذلك فاقد الوعي ١٤ يوما بسببه.
Cebuano[ceb]
Una ngadto sa Schirmeck, usa ka espesyal nga kampo, unya sa Dachau, diin didto siya gitipos ug sa 14 ka adlaw human niadto nawad-an ug panimuot gumikan niana.
Czech[cs]
Nejprve byl ve zvláštním táboře v Schirmecku, potom v Dachau, kde dostal tyfus a byl čtrnáct dní v bezvědomí.
Danish[da]
Først var han blevet ført til Schirmeck, en speciallejr, dernæst til Dachau, hvor han fik tyfus og lå bevidstløs i 14 dage.
German[de]
Zuerst war er in Schirmeck inhaftiert gewesen, einem Sonderlager, dann kam er nach Dachau, wo er sich Typhus zuzog und 14 Tage lang bewußtlos war.
Ewe[ee]
Gbã la, wokplɔe yi Schirmeck si nye asaɖa tɔxɛ aɖe me, emegbe wokplɔe yi Dachau, afisi asrãdɔ sesẽ aɖe va lée le eye emegbe ena wòtsi ɖime ŋkeke 14.
Greek[el]
Πρώτα στο Σίρμεκ, ένα ειδικό στρατόπεδο, κατόπιν στο Νταχάου, όπου προσβλήθηκε από τύφο και επί 14 μέρες έπειτα από αυτό ήταν αναίσθητος.
English[en]
First to Schirmeck, a special camp, then to Dachau, where he contracted typhus and for 14 days thereafter was unconscious from it.
Spanish[es]
Primero estuvo en Schirmeck, un campo especial, y luego en Dachau, donde contrajo el tifus y como consecuencia permaneció catorce días inconsciente.
Finnish[fi]
Ensin Schirmeckin erityisleirille, sitten Dachauhun, missä hän sairastui lavantautiin, joka vei hänet kahdeksi viikoksi tajuttomaksi.
French[fr]
Interné au départ à Schirmeck, un camp spécial, il avait été envoyé à Dachau, où il avait attrapé le typhus et était resté inconscient pendant 14 jours.
Hindi[hi]
पहले शरमेक, एक विशेष शिविर, फिर डकाउ, जहाँ उन्हें तंद्रिक ज्वर हुआ और फिर उसके बाद १४ दिनों तक उसके कारण वे अचेत रहे।
Hungarian[hu]
Először Schirmeckben volt egy különleges táborban, majd Dachauban, ahol megfertőződött tífusszal és 14 napig volt eszméletlen.
Iloko[ilo]
Idi damo idiay Schirmeck, maysa nga espesial a kampo, sa idiay Dachau, a sadiay ti nakaakaranna iti tipus ket 14 nga aldaw nga awan puotna gapu iti dayta.
Italian[it]
Era stato dapprima a Schirmeck, un campo di concentramento speciale, e poi a Dachau, dove si era ammalato di tifo ed era rimasto senza conoscenza per 14 giorni.
Japanese[ja]
最初はシルメックの特別収容所に送られ,次に送られたダハウの収容所でチフスにかかり,その後14日間意識がありませんでした。
Korean[ko]
아버지는 처음에는 시르메크에 있는 특별 수용소로, 그 다음에는 다하우로 보내졌으며, 그 곳에서 티푸스에 걸려서 그 후로 14일 동안 의식을 잃었다.
Macedonian[mk]
Прво во Ширмек, специјален логор, потоа во Дахау, каде што добил тифус и поради тоа четиринаесет дена бил во бесвесна состојба.
Marathi[mr]
पहिले त्यांना शर्मेक येथे नेण्यात आले तेथून डॉकाव येथे नेले, जेथे त्यांना साथीचा ताप (टायफस) झाला आणि त्यानंतर १४ दिवसांसाठी ते बेशुद्ध अवस्थेत होते.
Norwegian[nb]
Først var han blitt sendt til spesialleiren Schirmeck og derfra til Dachau, hvor han hadde fått tyfus og som følge av det var bevisstløs i 14 dager.
Dutch[nl]
Eerst naar het speciale kamp Schirmeck, toen naar Dachau, waar hij tyfus opliep en als gevolg daarvan veertien dagen lang buiten bewustzijn was.
Polish[pl]
Najpierw był w specjalnym obozie w Schirmeck, później w Dachau, gdzie się zaraził tyfusem i przez 14 dni leżał nieprzytomny.
Portuguese[pt]
Ele foi primeiro para Schirmeck, um campo especial; dali para Dachau, onde contraiu tifo e ficou inconsciente 14 dias por causa disso.
Slovak[sk]
Tam dostal týfus. Následkom toho bol 14 dní v bezvedomí.
Serbian[sr]
Prvo u Šimreku, specijalnom logoru, zatim u Dahauu, gde je dobio tifus i zbog njega 14 dana posle toga bio bez svesti.
Swedish[sv]
Först hade han skickats till Schirmeck, ett särskilt läger, och sedan till Dachau, där han ådrog sig tyfus och låg medvetslös i 14 dagar.
Swahili[sw]
Kwanza kwenda Schirmeck, kambi ya kipekee, kisha kwenda Dachau, ambako alipatwa na ugonjwa wa homa kali na akazirai kwa siku 14 zilizofuata kutokana nao.
Tamil[ta]
முதலில் ஷிர்மக் சிறப்பு முகாம் ஒன்றுக்கும், பின்னர் அவர் ஜன்னிக் காய்ச்சல் பெற்று அதன் பிறகு அதனால் 14 நாட்கள் மயக்கத்தில் கிடந்திருந்த டாக்கெயு முகாமுக்கும் அனுப்பப்பட்டார்.
Telugu[te]
ఆయనను మొదట షిర్మెక్లో ప్రత్యేక క్యాంపుకి, తర్వాత డాచుకు తీసుకువెళ్ళారు, అక్కడ ఆయనను టైఫస్ వ్యాధి బాధించింది, దాని వలన 14 రోజులు స్పృహ లేకుండా పడిపోయారు.
Tagalog[tl]
Una sa Schirmeck, isang pantanging kampo, pagkatapos sa Dachau, kung saan siya’y natipos at nawalan ng malay sa loob ng 14 na araw dahil dito.
Twi[tw]
Nea edi kan no wɔde no kɔɔ Schirmeck, adwumayɛban bi a ɛyɛ soronko mu, afei wɔde no san kɔɔ Dachau, beae a atiridii bɔɔ no na ɛno akyi no, ɛmaa ade tɔɔ no so nnafua 14 no.
Zulu[zu]
Waqala eSchirmeck, ikamu elikhethekile, kamuva waya eDachau, lapho angenwa khona i-typhus futhi wahlala izinsuku ezingu-14 imqulekisile.