Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 Want die Here God het gesê dat: aIn soverre julle my gebooie sal onderhou, sal julle voorspoedig wees in die land; en in soverre julle nie my gebooie sal onderhou nie, sal julle afgesny word van my teenwoordigheid.
Bulgarian[bg]
4 Понеже Господ Бог е казал, че: аДоколкото спазвате Моите заповеди, вие ще преуспявате в страната; и доколкото не спазвате Моите заповеди, ще бъдете отхвърлени от Моето присъствие.
Bislama[bi]
4 From Lod God i bin talem se: I semak olsem we bae yufala i holem ol komanmen blong mi, bae yufala i kam antap gud long graon; mo i semak olsem we bae yufala i no holem ol komanmen blong mi, bae mi sakemaot yufala long fes blong mi.
Kaqchikel[cak]
4 Ri Ajaf Dios rubin can quereʼ: Vi jeʼitakej ri nupixaʼ, xquixqʼuiyer pa ri ruvachʼulef. Vi xa man yeʼitakej ta ri nupixaʼ, xquixelesex cʼa el viqʼuin.
Cebuano[ceb]
4 Kay ang Ginoong Dios miingon nga: aSamtang kamo maghupot sa akong mga sugo kamo mouswag diha sa yuta; ug samtang kamo dili maghupot sa akong mga sugo kamo ipahimulag gikan sa akong atubangan.
Chuukese[chk]
4 Pun ewe Samon Kot a apasa: Ika pwe oua aneasochisi ai kewe annuk meinisin oupwe feiochuno me won ewe fonu; nge are pwe ousap aneasochisi ai kewe annuk oupwe pokupok seniei.
Czech[cs]
4 Neboť Pán Bůh pravil toto: aNakolik budete přikázání má zachovávati, bude se vám v zemi dařiti; a nakolik přikázání má zachovávati nebudete, budete z přítomnosti mé odříznuti.
Danish[da]
4 For Gud Herren har sagt: aFor så vidt som I holder mine befalinger, skal I have fremgang i landet, og for så vidt som I ikke vil holde mine befalinger, skal I blive forstødt fra min nærhed.
German[de]
4 Denn der Herr, Gott, hat gesagt: aInsofern ihr meine Gebote haltet, wird es euch wohl ergehen im Land; und insofern ihr meine Gebote nicht haltet, werdet ihr von meiner Gegenwart abgeschnitten werden.
English[en]
4 For the Lord God hath said that: aInasmuch as ye shall keep my commandments ye shall prosper in the land; and inasmuch as ye will not keep my commandments ye shall be cut off from my presence.
Spanish[es]
4 Porque el Señor Dios ha dicho que: aAl grado que guardéis mis mandamientos, prosperaréis en el país; y si no guardáis mis mandamientos, seréis desechados de mi presencia.
Estonian[et]
4 Sest Issand Jumal on ütelnud seda: aKuivõrd te peate kinni minu käskudest, saadab teid sellel maal edu; ja kuivõrd te ei pea kinni minu käskudest, lõigatakse teid minu juurest ära.
Persian[fa]
۴ زیرا سَروَر خدا گفته است که: تا آنجایی که شما فرمان هایم را نگاه دارید شما در این سرزمین کامروا می شوید؛ و تا آنجایی که شما فرمان هایم را نگه ندارید شما از پیشگاه من بریده می شوید.
Fanti[fat]
4 Na Ewuradze Nyankopɔn akã dɛ: aSusuampaara dɛ hom bɛda ho edzi me mbrasɛm do no hom bɛyɛ prɔmprɔm wɔ asaase yi do; na susuampara dɛ hom nnkɛda ho edzi me mbrasɛm do no wobotwa hom efi m’enyi do akyen.
Finnish[fi]
4 Sillä Herra Jumala on sanonut, että amikäli te pidätte minun käskyni, te menestytte maassa; ja mikäli te ette pidä minun käskyjäni, teidät erotetaan pois minun edestäni.
Fijian[fj]
4 Ni sa kaya vakaoqo na Turaga na Kalou: aKevaka dou na muria na noqu ivakaro, dou na tiko sautu ena vanua; ka kevaka dou na sega ni muria na noqu ivakaro, dou na muduki tani mai na noqu iserau.
French[fr]
4 Car le Seigneur Dieu a dit : aSi vous gardez mes commandements, vous prospérerez dans le pays ; et si vous ne gardez pas mes commandements, vous serez retranchés de ma présence.
Gilbertese[gil]
4 Bwa e taku ana taeka te Uea ae te Atua: aNgkana kam teimatoa ni kaawakin au tua ao kam na maiu raoi n te aba aio; ma ngkana kam aki kaawakin au tua ao kam na kaakeaki mai matau.
Guarani[gn]
4 Tupã Ñandejára heʼígui: Peneñeʼẽrendu aja che rembiapoukapykuérare peñakãrapuʼãta ko tetãme; ha napeneñeʼẽrendúiramo che rembiapoukapykuérare peñemosẽta che renondégui.
Gusii[guz]
4. Ekiagera Omonene Nyasae otebire ng’a: Buna morabe mokoyarenda amachiko ane imobe mokomenteka ase ense; naboigo buna motari koyarenda amachiko ane naboigo imobe mokorusigwa ase obosio bwane.
Hindi[hi]
4 क्योंकि प्रभु परमेश्वर ने कहा है किः जितना तुम मेरी आज्ञाओं का पालन करोगे, उतना तुम इस प्रदेश में प्रगति करोगे; और जब तुम मेरी आज्ञाओं का पालन नहीं करोगे तब तुम्हें मेरी उपस्थिति से अलग कर दिया जाएगा ।
Hiligaynon[hil]
4 Kay ang Ginuong Dios nagsiling nga: Mientras tanto nga magatuman kamo sang akon mga kasuguan magauswag kamo sa duta; kag mientras tanto nga indi kamo magtuman sang akon mga kasuguan, pagasikwayon kamo sa akon nahamtangan.
Hmong[hmn]
4 Vim tus Tswv uas yog Vajtswv tau hais tias: Npaum tias yuav ceev kuv tej lus txib ces nej yuav huaj vam nyob rau hauv thaj av no; thiab npaum tias nej yuav tsis ceev kuv tej lus txib ces nej yuav raug ntiab khiav ncaim ntawm kuv qhov chaw mus.
Croatian[hr]
4 Jer Gospod Bog reče: aUkoliko budete obdržavali zapovijedi moje napredovat ćete u zemlji; a ukoliko ne budete obdržavali zapovijedi moje bit ćete isključeni iz nazočnosti moje.
Haitian[ht]
4 Paske Senyè Bondye a te di konsa: aToutotan nou respekte kòmandman m yo, n ap pwospere nan peyi a; e toutotan ou pa respekte kòmandman m yo, m ap chase nou nan prezans mwen.
Hungarian[hu]
4 Mert azt mondta az Úristen: aAmennyiben betartjátok a parancsolataimat, boldogulni fogtok ezen a földön; és amennyiben nem tartjátok be a parancsolataimat, kivágattok a színem elől.
Armenian[hy]
4 Քանզի Տեր Աստված ասել է, որ. աՈրքան որ կպահեք իմ պատվիրանները, դուք կբարգավաճեք երկրի վրա. եւ որքան որ դուք չեք պահի իմ պատվիրանները, դուք կտրված կլինեք իմ ներկայությունից:
Indonesian[id]
4 Karena Tuhan Allah telah berfirman bahwa: aSejauh kamu akan menaati perintah-perintah-Ku kamu akan makmur di tanah ini; dan sejauh kamu tidak akan menaati perintah-perintah-Ku kamu akan disingkirkan dari hadirat-Ku.
Igbo[ig]
4 N’ihi na Onye-nwe Chineke ekwuwo na: aỌbụrụraa na unu ga-edebe iwu-nsọ m nile unu ga-enwe ọgan’iru n’ala ahụ; ma ọbụrụraa na unu agaghị edebe iwu-nsọ m nile a ga-ebepụ unu site n’ebe m nọ.
Iloko[ilo]
4 Ta kinuna ti Apo a Dios a: aNo la ket agtungpalkayo kadagiti bilinko agrang-aykayonto iti daga; ket maipusingkayonto kaniak no saankayo nga agtungpal kadagiti bilinko.
Icelandic[is]
4 Því að Drottinn Guð hefur sagt: aSem þið haldið boðorð mín, svo mun ykkur vegna vel á þessari grund, en sem þið haldið ekki boðorð mín, munuð þið útilokast úr návist minni.
Italian[it]
4 Poiché il Signore Iddio ha detto: aInquantoché obbedirete ai miei comandamenti, voi prospererete nel paese; e inquantoché non obbedirete ai miei comandamenti, sarete recisi dalla mia presenza.
Japanese[ja]
4 それ は 主 しゅ なる 神 かみ が、『あなたがた は、わたし の 命令 めいれい を 1 守 まも る かぎり 地 ち に 栄 さか える。 しかし、わたし の 命令 めいれい を 守 まも らなければ、わたし の 前 まえ から 絶 た たれる』 と 言 い われた から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Xbʼaan naq li Qaawaʼ Dios kixye naq: aAʼ yaal joʼ chanru nekepaabʼ lin taqlahom, texʼusaaq saʼ li chʼochʼ; ut aʼ yaal joʼ chanru inkʼaʼ nekepaabʼ lin taqlahom, texʼisiiq chaq chiwu.
Khmer[km]
៤ត្បិត ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ៖ កដរាបណា អ្នក រាល់ គ្នា កាន់ តាម បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ របស់ យើង នោះ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង បាន ចម្រើន ឡើង នៅ លើ ដែនដី ហើយ បើ ដរាបណា អ្នក រាល់ គ្នា មិន កាន់ តាម បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ របស់ យើង ទេ នោះ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង ត្រូវ កាត់ ចេញ ពី វត្តមាន របស់ យើង។
Korean[ko]
4 이는 주 하나님께서 이르시되, ᄀ너희가 나의 계명을 지킬진대 너희는 이 땅에서 번성할 것이요, 너희가 나의 계명을 지키지 않을진대 너희는 나의 면전에서 끊어지리라 하셨음이니라.
Kosraean[kos]
4 Tuh Leum God El fahk lah: Yohkna ke kowos ac liyacacng masap Luhk kowos fah kapkapwack fin acn uh; ac yohkna ke kowos ac tiac liyacacng masap Luhk kowos fah lihsyucklac liki ye Muhtuhk.
Lingala[ln]
4 Mpo Nkolo Nzambe alobaki ete: Mbala nzike lokola bokobomba mitindo mya ngai, bokozwa bomengo o mboka; mbala nzike lokola bokobomba te mitindo mya ngai bokokatama mosika uta o miso mya ngai.
Lao[lo]
4 ເພາະ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ: ຕາບ ໃດ ທີ່ ເຈົ້າຈະ ຮັກສາ ບັນຍັດ ຂອງ ເຮົາ ເຈົ້າຈະ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ; ແລະ ຕາບ ໃດ ທີ່ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ຮັກສາ ບັນຍັດ ຂອງ ເຮົາ ເຈົ້າຈະ ຖືກ ຕັດ ອອກ ຈາກ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
4 Nes Viešpats Dievas pasakė: aKiek laikysitės mano įsakymų, tiek klestėsite žemėje; ir kiek nesilaikysite mano įsakymų, tiek būsite atkertami nuo mano akivaizdos.
Latvian[lv]
4 Jo Dievs Tas Kungs ir sacījis: aKā jūs turēsit Manas pavēles, tā jums veiksies šinī zemē; bet, kā jūs neturēsit Manas pavēles, tā jūs tiksit padzīti no Mana vaiga.
Malagasy[mg]
4 Satria ny Tompo Andriamanitra dia efa nilaza izao: aRaha mbola mitandrina ny didiko ianareo, dia hiroborobo eo amin’ ny tany; ary raha tsy mitandrina ny didiko kosa ianareo dia hoesorina tsy ho eo anatrehako.
Marshallese[mh]
4 Bwe Irooj Anij eaar ba bwe: aJon̄an wōt ami naaj kōjparok kien ko Aō kom̧ naaj wōrļo̧k ilo āneo; im jon̄an wōt ami naaj jab kōjparok kien ko Aō kom̧ naaj m̧wijkōk jān im̧aan Meja.
Mongolian[mn]
4Учир нь Их Эзэн Бурхан ийн хэлэв: Та нар миний зарлигуудыг дагахын хэрээр та нар уг нутагт дэгжинэ; харин та нар миний зарлигуудыг дагахгүй байхын хэрээр та нар миний дэргэдээс тусгаарлагдах болно.
Malay[ms]
4 Kerana Tuhan telah berfirman: Sejauh mana kamu mentaati perintah-perintah-Ku, kamu akan makmur dalam negeri ini; dan sejauh mana kamu tidak mentaati perintah-perintah-Ku, kamu akan disingkir dari hadirat-Ku.
Norwegian[nb]
4 For Gud Herren har sagt: aHvis dere holder mine bud, skal det gå dere vel i landet, men hvis dere ikke holder mine bud, skal dere bli avskåret fra min nærhet.
Nepali[ne]
४ किनभने परमप्रभु परमेश्वरले भन्नुभएको छ कि: जहाँसम्म तिमीहरूले मेरा आज्ञाहरूको पालना गर्नेछौ तिमीहरू भूमिमा उन्नति गर्नेछौ; र जहाँसम्म तिमीहरूले मेरा आज्ञाहरूको पालना गर्नेछैनौ तिमीहरूलाई मेरो उपस्थितिबाट अलग्याइनेछ।
Dutch[nl]
4 Want de Here God heeft gezegd: aVoor zover u mijn geboden onderhoudt, zult u voorspoedig zijn in het land; en voor zover u mijn geboden niet onderhoudt, zult u van mijn tegenwoordigheid worden afgesneden.
Navajo[nv]
4 Háálá Bóhólníihii Diyin God ádííniid: Áko shibeehazʼáanii bikʼeh dahonołʼį́įgo índa díí kéyah bikáaʼgi yáʼátʼéehgo iiná bee náás didookah, dóó shibeehazʼáanii doo bikʼeh dahonołʼį́į́góó índa shitsʼą́ą́dóó nahjįʼ kónihidiʼdoolnííł.
Pangasinan[pag]
4 Lapu ed say Katawan a Dios inkuan to: Unong a sumpalen yo so saray gangan ko, sikayo so ombulaslas ed saya a dalin; tan unong ya ag yo onoren so saray gangan ko sikayo so nisian ed arapan ko.
Pampanga[pam]
4 Uling ing Guinung Dios sinabi na: Anti king tutupad ko kareng kautusan ku, munlad kayu king labuad; at anti king eyo tutuparan deng kautusan ku, mikawani kayu king arapan ku.
Papiamento[pap]
4 Pasobra e Señor Dios a bisa: te na e grado ku boso warda mi mandamentunan boso lo prosperá den e pais; i ki ora ku boso no warda mi mandamentunan boso lo wòrdu kitá for di mi presensia.
Palauan[pau]
4 Le Rubak el Dios a mla dmung: Alsekum e ko moltirakl a llechuk eng mo ungil besmiu er tial beluu; endi bo llak moltirakl a llechuk, e ko medort el mo er cheroid er medak.
Portuguese[pt]
4 Pois o Senhor Deus disse: aSe guardardes meus mandamentos, prosperareis na terra; e se não guardardes meus mandamentos, sereis afastados de minha presença.
Cusco Quechua[quz]
4 Wiraqocha Yayan nirqan: Kamachiyniykunata waqaychasqaykichisman hinan kay hallp’api t’ikarinkichis, ichaqa, kamachiyniykunata mana waqaychasqaykichisman hinataqmi ñawpaqeymanta qarqosqa kankichis, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Apunchij Diosca nishcami: Ñuca rurachunbacha saquishcacunata rurashpaca, cai pambapi ali miranguichimi; rurachunbacha saquishcacunata na rurashpaca ñuca ñaupamanda anchuchi tucushcami canguichi.
Romanian[ro]
4 Căci Domnul Dumnezeu a spus că: aÎn măsura în care veţi ţine poruncile Mele, voi veţi prospera în ţară; şi în măsura în care nu veţi ţine poruncile Mele, veţi fi alungaţi din prezenţa Mea.
Russian[ru]
4 Ибо Господь Бог сказал так: аПо мере того, как вы будете соблюдать заповеди Мои, вы будете преуспевать на этой земле; а если вы не будете соблюдать заповеди Мои, вы будете отвергнуты от присутствия Моего.
Slovak[sk]
4 Lebo Pán Boh povedal toto: Nakoľko budete zachovávať prikázania moje, bude sa vám v krajine dariť; a nakoľko prikázania moje zachovávať nebudete, budete odrezaní z prítomnosti mojej.
Samoan[sm]
4 Ona ua fetalai mai le Alii le Atua e faapea: aO le tulaga e oo i ai la outou tausiga o aʼu poloaiga o le a outou manuia i le laueleele; ma afai tou te lē tausi i aʼu poloaiga o le a vavae ese outou mai oʼu luma.
Shona[sn]
4 Nokuti Ishe Mwari vati: aKana mukachengeta mirairo yangu muchabudirira munyika; kana mukasachengeta mirairo muchabviswa pamberi pangu.
Serbian[sr]
4 Јер Господ Бог овако рече: Уколико будете држали заповести моје, напредоваћете у земљи, а не будете ли држали заповести моје бићете искључени из присуства мога.
Swedish[sv]
4 Ty Herren Gud har sagt: aI den mån som ni håller mina bud skall ni få framgång i landet, men i den mån som ni inte håller mina bud skall ni bli avskurna från min närhet.
Swahili[sw]
4 Kwani Bwana Mungu amesema kwamba: aKadiri mtakavyo tii amri zangu mtafanikiwa nchini; na msipotii amri zangu mtatengwa kutokana na uwepo wangu.
Thai[th]
๔ เพราะพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า : ตราบเท่าที่พวกเจ้าจะรักษาบัญญัติของเรากพวกเจ้าจะรุ่งเรืองอยู่ในแผ่นดิน; และตราบเท่าที่พวกเจ้าจะไม่รักษาบัญญัติของเราพวกเจ้าจะถูกตัดขาดจากที่อยู่ของเรา.
Tagalog[tl]
4 Sapagkat winika ng Panginoong Diyos na: aHabang inyong sinusunod ang aking mga kautusan kayo ay uunlad sa lupain; at habang hindi ninyo sinusunod ang aking mga kautusan kayo ay itatakwil mula sa aking harapan.
Tswana[tn]
4 Gonne Morena Modimo o rile: Go lekana le jaaka lo ka tshegetsa ditaelo tsa me, lo tlaa tswelela mo lefatsheng; mme go lekana le jaaka lo ka seka lwa tshegetsa ditaelo tsa me, lo tlaa kgaolwa fa pele ga me.
Tongan[to]
4 He kuo folofola ʻe he ʻEiki ko e ʻOtuá: ʻE afakatatau ki hoʻomou tauhi ʻeku ngaahi fekaú, ʻa hoʻomou tuʻumālie ʻi he fonuá; pea kapau ʻe ʻikai te mou tauhi ʻeku ngaahi fekaú ʻe motuhi atu ʻa kimoutolu mei hoku ʻaó.
Tok Pisin[tpi]
4 Long wanem, God Bikpela i bin tok olsem: Sindaun bilong yu long graun em bai kamap gutpela, sapos yu bihainim ol lo bilong mi, na yu bai lus long pes bilong mi, sapos yu no bihainim ol lo bilong mi.
Turkish[tr]
4 Çünkü Rab Tanrı şöyle demiştir: Emirlerimi yerine getirdiğiniz ölçüde bu ülkede refaha kavuşacaksınız; ve emirlerimi yerine getirmediğiniz zaman da huzurumdan kovulacaksınız.
Twi[tw]
4 Ɛfiri sɛ Awurade Nyankopɔn aka sɛ: Mmerɛ dodoɔ biara a mobɛdi me mmaransɛm so no mobɛyɛ frɔmfrɔm wɔ asaase yi so; na mmerɛ dodoɔ biara a moanni me mmaransɛm so no, wɔbɛtwa mo afiri m’ani so atwene.
Ukrainian[uk]
4 Тому що Господь Бог сказав так: аЯкщо будете виконувати заповіді Мої, будете процвітати на цій землі; а якщо не будете виконувати заповіді Мої, будете відсічені від Моєї присутності.
Vietnamese[vi]
4 Vì Đức Chúa Trời có phán rằng: aChừng nào các ngươi còn tuân giữ các lệnh truyền của ta thì các ngươi sẽ được thịnh vượng trong xứ; chừng nào các ngươi không còn tuân giữ các lệnh truyền của ta thì các ngươi sẽ bị khai trừ khỏi sự hiện diện của ta.
Waray (Philippines)[war]
4 Kay iginsiring han Ginoo nga Diyos nga: Kun iyo tutumanon an akon mga kasugoanan kamo in magigin mainoswagon ha katunaan; ngan kun dire niyo tutumanon an akon mga kasugoanan kamo in mahihibulag tikang han akon atubangan.
Xhosa[xh]
4 Kuba iNkosi uThixo ithe: aKangangokuba niya kuyigcina imiyalelo yam niya kuphumelela elizweni; kwaye kangangokuba ningasayi kuyigcina imiyalelo yam niya kusikelwa ngaphandle ebusweni bam.
Yapese[yap]
4 Ya fare Somoel ni Got e ke gaʼar: Nʼumngin i napʼan ni gimed ra fol ko pi motochiyel rog ma gimed ra monʼog u lan fare nam; ma nʼumngin i napʼan ni dab mu fol gaed ko pi motochiyel rog ma yira chuwegmed rog.
Chinese[zh]
4因为主神已说过:a只要你们遵守我的诫命,你们必在这地昌盛;你们若不遵守我的诫命,你们必被剪除,与我隔绝。
Zulu[zu]
4 Ngokuba iNkosi uNkulunkulu ishilo ukuthi: aKangangoba niyoyigcina imiyalelo yami niyophumelela ezweni; futhi kangangoba ningezukuyigcina imiyalelo yami niyokwehlukaniswa nami.