Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مع بزوغ الفجر حضر مندوبو البابا خصومنا في المُناظرة القادمة.
Bulgarian[bg]
Призори пристигнаха папските пратеници - наши опоненти в предстоящата дискусия.
Czech[cs]
S úsvitem přijeli papežovi vyslanci, naši protivníci v nadcházející debatě.
Danish[da]
Med daggryet kom pavens udsendinge... vores modstandere i den forestående drøftelse..
German[de]
Mit der Dämmerung kamen die päpstlichen Gesandten, unsere Gegner im bevorstehenden Disput.
Greek[el]
Μαζί με την αυγή, ήρθαν και οι απεσταλμένοι του πάπα... οι αντίπαλοι μας στη διαμάχη.
English[en]
With the dawn, came the emissaries of the Pope... our adversaries of the debate.
Spanish[es]
Al amanecer llegaron los enviados del papa nuestros adversarios en el inminente debate.
Estonian[et]
Koidikul saabusid paavsti saadikud, meie eelseisva arutelu vastaspool.
French[fr]
Avec l'aube arrivèrent les légats du Pape... nos adversaires dans la future rencontre.
Hebrew[he]
עם השחר, הגיעו השליחים של האפיפיור... היריבים שלנו לוויכוח.
Croatian[hr]
U zoru su stigli Papini izaslanici naši protivnici u najavljenoj debati.
Hungarian[hu]
Hajnalban megérkeztek a pápa követei ellenfeleink az eljövendő tanácskozáson.
Italian[it]
All'alba giunsero gli inviati del papa i nostri avversari nell'imminente dibattito.
Dutch[nl]
'S Ochtends kwam de pauselijke delegatie... onze tegenstanders bij het debat.
Polish[pl]
O świcie przybyli legaci papieża, nasi przeciwnicy w debacie.
Portuguese[pt]
Ao amanhecer chegaram os enviados do Papa, nossos adversários no debate que se aproximava.
Romanian[ro]
În zori, au sosit trimişii Papei, adversarii noştri în dezbaterile ce aveau să înceapă.
Slovenian[sl]
Z zoro so prišli tudi papeževi poslaniki, naši nasprotniki v bližajoči se razpravi.
Serbian[sr]
Sa zorom, stigli su papini izaslanici... naši suparnici u raspravi.
Turkish[tr]
Şafakla birlikte, Papa'nın özel elçileri geldi... Müzakerenin karşı tarafları.