Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien niemand wou erken dat dit hulle s’n was nie, het die soldate net die vroue en die kinders van 16 jaar en jonger vrygelaat.
Arabic[ar]
وبما ان احدا لم يرِد ان يعترف بأنه يملكها، اطلق الجنود سراح النساء والاحداث من عمر ١٦ فما دون.
Bemba[bem]
Apantu takwali uwasumine ukuba umwine, abashilika balekeleko fye abanakashi ne misepela ya mushinku wa myaka 16 na bacepako.
Cebuano[ceb]
Kay walay nangangkon niadto, mga babaye lamang ug mga batan-on nga 16 anyos ug ubos pa ang gibuhian sa mga sundalo.
Czech[cs]
Protože nikdo nechtěl přiznat, že mu patří, vojáci propustili pouze ženy a děti, kterým nebylo ještě sedmnáct let.
Danish[da]
Ingen ville kendes ved dem, og soldaterne løslod derfor kun kvinderne og alle på 16 år eller derunder.
German[de]
Keiner wollte zugeben, daß sie ihm gehörten, und daher ließen die Soldaten nur die Frauen und die Jugendlichen unter 17 Jahren gehen.
Efik[efi]
Sia baba owo kiet mîkenyịmeke nte edide esie, mbonekọn̄ oro ẹma ẹsana iban kpọt ye mme uyen ẹmi ẹdide isua 16 ke emana ye mmọemi ẹkpride ẹkan oro ẹyak.
Greek[el]
Καθώς κανείς δεν ήθελε να ομολογήσει ότι ήταν δικά του, οι στρατιώτες άφησαν ελεύθερες μόνο τις γυναίκες και τους νεαρούς 16 ετών και κάτω.
English[en]
As no one wanted to confess to owning them, the soldiers released only the women and the youths 16 years of age and younger.
Spanish[es]
Puesto que nadie quiso decir a quiénes pertenecían estos, los soldados dejaron ir solo a las mujeres y a los jovencitos de 16 años o menos.
Estonian[et]
Ja kuna keegi ei tahtnud end nende omanikuks tunnistada, lasid sõdurid vabaks ainult naised ning need, kes olid 16-aastased ja nooremad.
Finnish[fi]
Koska kukaan ei ollut halukas tunnustamaan omistavansa niitä, sotilaat vapauttivat vain naiset sekä 16-vuotiaat ja sitä nuoremmat.
French[fr]
Comme personne ne voulait avouer à qui ils étaient, les soldats ont relâché uniquement les femmes et les jeunes de 16 ans et au-dessous.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala sing luyag magtu-ad kon sin-o ang mga tag-iya sini, ginbuy-an lamang sang mga soldado ang mga babayi kag ang mga pamatan-on nga 16 anyos paubos.
Croatian[hr]
Kad nitko nije htio priznati da su njegovi, vojnici su otpustili samo žene i mlade do 16 godina.
Hungarian[hu]
Mivel senki sem akarta bevallani, hogy a fegyver az ő tulajdona, a katonák csak az asszonyokat és a 16 éves és annál fiatalabb gyerekeket engedték szabadon.
Indonesian[id]
Karena tidak ada seorang pun mau mengaku memilikinya, para tentara hanya membebaskan para wanita dan remaja berusia 16 tahun ke bawah.
Iloko[ilo]
Gapu ta awan ti mangaklon a makinkua kadagita, dagiti soldado binulosanda laeng dagiti babbai ken dagiti agtutubo nga agtawen ti 16 ken agpababa.
Italian[it]
Dato che nessuno voleva confessarne il possesso, i soldati rilasciarono solo le donne e i ragazzi dai 16 anni in giù.
Japanese[ja]
だれ一人ピストルを所持していたことについて口を割ろうとしなかったので,兵士は女性と16歳以下の若者しか解放しませんでした。
Korean[ko]
아무도 자기 것이라고 실토하려 하지 않자, 군인들은 여자들과 16세 이하의 청소년들만 풀어 주었다.
Macedonian[mk]
Бидејќи никој не сакаше да признае чии се, војниците ги пуштија само жените и младинците под 16 години.
Burmese[my]
မိမိပိုင်ဆိုင်ကြောင်းမည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှဝန်မခံလိုသဖြင့် စစ်သားများသည် မိန်းမများနှင့် အသက် ၁၆ နှစ်နှင့်ယင်းထက်ငယ်သောလူငယ်များကိုသာပြန်လွှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ettersom det ikke var noen som ville vedkjenne seg våpnene, løslot soldatene bare kvinnene og de ungdommer som var 16 år og yngre.
Dutch[nl]
Daar niemand wilde bekennen er de eigenaar van te zijn, lieten de soldaten alleen de vrouwen en de jongeren onder de zestien jaar vrij.
Nyanja[ny]
Popeza kuti palibe anaulula kukhala mwini wake, asirikaliwo anangomasula kokha akazi ndi achichepere azaka 16 zakubadwa ndi ocheperapo.
Polish[pl]
Ponieważ nikt nie chciał się do nich przyznać, więc żołnierze wypuścili tylko kobiety i młodzież poniżej 16 lat.
Portuguese[pt]
Visto que nenhum de nós quis confessar que eram suas, os soldados soltaram apenas as mulheres e os jovens de até 16 anos de idade.
Romanian[ro]
Întrucît nimeni nu voia să mărturisească ale cui sînt, soldaţii au eliberat numai femeile şi tinerii de la 16 ani în jos.
Russian[ru]
Так как никто не хотел признаваться, что это его, солдаты отпустили только женщин и подростков от 16 лет и младше.
Slovak[sk]
Keďže sa k nim nikto nechcel priznať, vojaci prepustili len ženy a deti, ktoré mali menej ako 17 rokov.
Slovenian[sl]
Ker ni nihče hotel povedati, čigavi so, so izpustili le žene in mlajše od 17 let.
Samoan[sm]
Ona e leai se tasi na faapea atu o ia e ana ia fana, na faasaoloto ai e fitafita na o fafine ma talavou e taʻi 16 tausaga le matutua ma lalo ifo.
Shona[sn]
Sezvo pasina munhu aida kubvuma kuti ndeake, varwi vakasunungura vakadzi bedzi nepwere dzamakore 16 ezera uye duku.
Serbian[sr]
Kad niko nije hteo da prizna da su njegovi, vojnici su otpustili samo žene i mlade do 16 godina.
Southern Sotho[st]
Kaha ho ne ho se motho ea neng a batla ho ipolela hore ke tsa hae, masole a ile a lokolla basali feela le bacha ba lilemo tse 16 le ba ka tlase ho moo.
Swedish[sv]
Eftersom ingen av deltagarna ville kännas vid dessa vapen, släppte soldaterna bara kvinnor och barn under 16 år.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hakuna yeyote aliyetaka kuungama kuwa ni zake, askari-jeshi hao waliachilia wanawake na vijana wenye umri wa miaka 16 na chini.
Thai[th]
และ เนื่อง จาก ไม่ มี ใคร รับ ว่า เป็น เจ้าของ ปืน พวก นั้น ทหาร จึง ปล่อย ตัว เฉพาะ ผู้ หญิง และ เด็ก ที่ อายุ 16 ปี และ ต่ํา กว่า นั้น.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y walang sinumang ibig umamin na siya ang may-ari ng mga ito, ang pinalaya lamang ng mga sundalo ay ang mga babae at mga kabataang 16 na taóng gulang at mababa rito.
Tswana[tn]
Ereka go ne go sena ope yo o batlang go dumela gore ke tsa gagwe, masole a ne a golola basadi le bana ba dingwaga tse 16 go ya kwa tlase fela.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku pfumaleke wo vula leswaku i swa yena, masocha ma ntshunxe vavasati ni vantshwa va malembe ya 16 hi vukhale ni lavatsongo ntsena.
Tahitian[ty]
I te mea e aita hoê i faaite e na vai teie mau pupuhi, ua tuu atura te mau faehau i te mau vahine e te mau taurearea e 16 matahiti e i raro mai.
Ukrainian[uk]
Оскільки їхні власники не хотіли признатися, то солдати відпустили тільки жінок та молодь віком до 16 років.
Xhosa[xh]
Njengoko kungazange kubekho bani ufuna ukuvuma ukuba yeyakhe, amajoni akhulula kuphela abafazi nolutsha oluneminyaka eli-16 ubudala nangaphantsi.
Yoruba[yo]
Bi kò ti si ẹni ti o fẹ lati jẹwọ pe oun lo ni wọn, awọn ọmọ-ogun dá kiki awọn obinrin ati awọn ewe lati ọjọ-ori 16 sisalẹ silẹ.
Chinese[zh]
由于没有人肯承认这些手枪是他们的,兵士便仅将队中的妇女、16岁以下的少年和孩童释放。
Zulu[zu]
Njengoba kungekho muntu owayezimisele ukuvuma elakhe, amasosha akhulula abesifazane kuphela nentsha eneminyaka esukela ku-16 kwehle.