Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички съединения при 3 DH машината трябва да се проверят за безпрепятствено движение, без да се предизвиква значимо триене.
Czech[cs]
Veškeré spoje zařízení 3DH je nutno kontrolovat, zda jsou volně pohyblivé bez znatelného tření.
Danish[da]
Den frie bevaegelighed i alle den tredimensionale H-anordnings led boer kontrolleres, idet der i ingen af leddene maa forekomme nogen naevnevaerdig friktion.
German[de]
Alle Gelenke der 3DH-Maschine sollten auf Bewegungsfreiheit geprüft werden, wobei keinerlei nennenswerte Reibung auftreten darf.
Greek[el]
Θα πρέπει να εκτελείται έλεγχος όλων των αρθρώσεων της μηχανής 3DH για να εξακριβώνεται η ελεύθερη κίνηση χωρίς αισθητή τριβή.
English[en]
All joints of the 3 DH machine should be checked for free movement without encountering noticeable friction.
Spanish[es]
Es necesario comprobar que todas las articulaciones se mueven libremente, sin producirse fricciones importantes.
Finnish[fi]
On tarkistettava, että 3-DH-koneen kaikki nivelet liikkuvat vapaasti ilman havaittavaa kitkaa.
French[fr]
Il est nécessaire de vérifier que toutes les articulations de la machine 3 DH tournent librement et sans frottement notable.
Croatian[hr]
Svi spojevi naprave 3 DH provjeravaju se radi utvrđivanja pokretljivosti bez mjerljivog trenja.
Hungarian[hu]
A 3 DH-gép minden illesztési helyét ellenőrizni kell, meg kell vizsgálni, hogy szabadon elmozdul-e észrevehető súrlódás érzékelése nélkül.
Italian[it]
Controllare la libertà di movimento di tutti i giunti che non devono presentare attriti degni di nota.
Lithuanian[lt]
Turi būti patikrinta, ar visi 3 DH įrenginio šarnyrai laisvai sukiojasi be pastebimos trinties.
Dutch[nl]
Er moet worden nagegaan of alle gewrichten van de 3DH-machine vrij kunnen bewegen zonder merkbare wrijving.
Portuguese[pt]
É necessário verificar que todas as articulações da máquina 3 DH rodem livremente e sem atrito notável.
Romanian[ro]
Toate articulațiile manechinului 3 DH trebuie verificate pentru a se mișca liber cu o frecare neglijabilă.
Swedish[sv]
Kontrollera att alla ledpunkter på 3 DH-maskinen rör sig fritt utan märkbar friktion.