Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“WIE mag teen die berg van Jehovah opgaan, en wie mag in sy heiligdom opstaan?”
Amharic[am]
“ወደ እግዚአብሔር ተራራ ማን ይወጣል? በቅድስናውስ ስፍራ ማን ይቆማል?”
Arabic[ar]
«مَن يصعد الى جبل الرب ومَن يقوم في موضع قدسه».
Central Bikol[bcl]
“SIISAY an matukad sa bukid ni Jehova, asin siisay an masakat sa saiyang banal na lugar?”
Bemba[bem]
UKUKUMA ku kupepa kwasuminishiwa na Yehova, Imfumu Davidi yaipwishe icipusho ca kulenga ukutontonkanya ica kuti: “Nani enganina mu lupili lwa kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
„КОЙ ще възлезе на хълма Господен? И кой ще застане на Неговото свято място?“
Bislama[bi]
“? HU MAN i gat raet blong go antap long hil blong Hae God? ? Hu man i save go insaed long tabu ples ya blong hem?”
Cebuano[ceb]
“KINSA ba ang makasaka ngadto sa bukid ni Jehova, ug kinsa ba ang makatindog diha sa iyang balaang dapit?”
Chuukese[chk]
“IO epwe tota won chukun ewe SAMOL? O io epwe uta lon an we leeni mi fel?”
Seselwa Creole French[crs]
“LEKEL ki kapab mont lo montanny Zeova, e lekel ki kapab lev dan son landrwa sen?”
Czech[cs]
„KDO smí vystoupit na Jehovovu horu a kdo smí povstat na jeho svatém místě?“
Danish[da]
„HVEM kan gå op på Jehovas bjerg, og hvem kan stå frem på hans hellige sted?“
German[de]
„WER darf auf den Berg Jehovas steigen, und wer darf an seiner heiligen Stätte aufstehen?“
Ewe[ee]
“AMEKA alia Yehowa ƒe to, eye ameka atsi tre ɖe eƒe teƒe kɔkɔe la?”
Efik[efi]
“ANIE edidọk obot Jehovah? Anie edinyụn̄ ada ke edisana ebiet esie?”
Greek[el]
«ΠΟΙΟΣ μπορεί να ανεβεί στο βουνό του Ιεχωβά και ποιος μπορεί να σταθεί στον άγιο τόπο του;»
English[en]
“WHO may ascend into the mountain of Jehovah, and who may rise up in his holy place?”
Spanish[es]
“¿QUIÉN puede ascender a la montaña de Jehová, y quién puede levantarse en su lugar santo?”
Estonian[et]
„KES tohib minna Jehoova mäele ja kes tohib seista ta pühas paigas?”
Persian[fa]
«کیست که به کوه خداوند برآید؟ و کیست که به مکان قدس او ساکن شود؟»
Finnish[fi]
”KUKA saa astua ylös Jehovan vuorelle, ja kuka saa nousta hänen pyhään paikkaansa?”
Fijian[fj]
‘O CEI ena cabe cake ina ulunivanua i Jiova? Se o cei ena tu ena nona yasana tabu?’
French[fr]
“ QUI pourra monter à la montagne de Jéhovah, et qui pourra se lever en son lieu saint ?
Ga[gaa]
“NAMƆ aaakwɔ Yehowa gɔŋ lɛ? ni namɔ aaadamɔ ehekrɔŋkrɔŋ lɛ?”
Gilbertese[gil]
“AI antai ae na ararake n ana maunga Iehova?
Gujarati[gu]
તેના પવિત્રસ્થાનમાં કોણ ઊભો રહી શકશે?”
Gun[guw]
“MẸNU wẹ na hẹ osó Oklunọ tọn lọ ji? Kavi mẹnu wẹ na nọte to otẹn wiwe etọn mẹ?”
Hausa[ha]
“WANENE za ya hau zuwa tudun Ubangiji? Wanene za ya tsaya a cikin wurinsa mai-tsarki?”
Hebrew[he]
”מי יעלה בהר יהוה, ומי יקום במקום קודשו?”
Hindi[hi]
“यहोवा के पर्वत पर कौन चढ़ सकता है? और उसके पवित्रस्थान में कौन खड़ा हो सकता है?”
Hiligaynon[hil]
“SIN-O ang magataklad sa bukid ni Jehova, kag sin-o ang magatindog sa iya balaan nga duog?”
Hiri Motu[ho]
“DAIKA ese Lohiabada ena ororo, dekenai do ia daekau lao? Daika ese iena gabu helagana lalonai do ia gini?”
Croatian[hr]
“TKO će izaći na goru Jehovinu? i tko će stati na svetom mjestu njegovu?”
Hungarian[hu]
„KICSODA megy fel az Úr hegyére? És kicsoda áll meg az ő szent helyén?”
Armenian[hy]
«Ո՞Վ ՎԵՐ կ’գնայ Տիրոջ սարը, եւ ո՞վ կ’կանգնի նորա սրբութեան տեղումը»։
Western Armenian[hyw]
«Ո՞Վ ՊԻՏԻ ելլէ Տէրոջը լեռը, կամ ո՞վ պիտի կենայ անոր սուրբ տեղը»։
Indonesian[id]
”SIAPAKAH yang boleh naik ke gunung Yehuwa, dan siapakah yang boleh berdiri di tempatnya yang kudus?”
Igbo[ig]
“ÒNYE ga-arịgo n’ugwu Jehova? Ònye ga-eguzosikwa ike n’ebe nsọ Ya?”
Iloko[ilo]
“SIASINO ti mabalin a sumang-at iti bantay ni Jehova, ket siasino ti mabalin a tumakder iti nasantuan a dissona?”
Icelandic[is]
„HVER fær að stíga upp á fjall Drottins, hver fær að dveljast á hans helga stað?“
Isoko[iso]
“ONO ọ sae gadiẹ ugbehru ỌNOWO na? Hayo ono ọ sae mudhe eva oria ẹri riẹ?”
Italian[it]
“CHI può ascendere al monte di Geova, e chi può levarsi nel suo luogo santo?”
Japanese[ja]
「だれがエホバの山に上ってゆき,だれがその聖なる所に立ち上がれるだろうか」。
Georgian[ka]
„ვინ ავა უფლის მთაზე ან ვინ დადგება მის წმიდა ადგილზე?“.
Kongo[kg]
“NANI lenda mata na ngumba ya Mfumu Nzambi? Nani ke na nswa ya kukota na nzo na yandi ya santu?”
Kazakh[kk]
“КІМ Тәңірдің тауына шыға алады? Оның қасиетті жерінде кім тұра алады?”
Khmer[km]
«តើ អ្នក ណា នឹង ឡើង ទៅ ឯ ភ្នំ នៃ ព្រះ យេហូវ៉ា?
Kannada[kn]
ಆತನ ಪವಿತ್ರಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವದಕ್ಕೆ ಎಂಥವನು ಯೋಗ್ಯನು?”
Korean[ko]
“누가 여호와의 산에 오를 수 있으며, 누가 그분의 거룩한 곳에서 일어설 수 있을까?”
Kyrgyz[ky]
ЖАХАБАГА жаккан сыйынууга карата ысрайыл элинин падышасы Дөөт: «Ким Теңирдин тоосуна чыга алат?
Ganda[lg]
“ANI alirinnya ku lusozi lwa Mukama? Era ani aliyimirira mu kifo kye ekitukuvu?”
Lingala[ln]
Motuna yango elobi boye: “Nani akoki komata na ngomba ya Yehova?
Lozi[loz]
“KI MAÑI ya ka kona ku kambamela fa lilundu la [Muñ’a] Bupilo?”
Lithuanian[lt]
„KAS gali įkopti į Viešpaties kalną? Kas gali įžengti į jo šventąją buveinę?“
Luba-Katanga[lu]
“LELO i ani ukakanda mu lūlu lwa Yehova? Kadi i ani le, ukēmananga mwandi mukola?”
Luba-Lulua[lua]
‘WABANDA mukuna wa Yehowa nnganyi? Wimana mu muaba wende wa tshijila nnganyi?’
Luvale[lue]
“IYAZE mwakakanduka hapili yaYehova? Iyaze mwakemana muze mwenyi mwajila?”
Lushai[lus]
“LALPA tlângah tunge chho vang a, a hmun thianghlimah tunge ding ang?”
Latvian[lv]
”KAS drīkst kāpt tā Kunga kalnā, un kas stāvēs Viņa svētajā vietā?”
Morisyen[mfe]
“KISANNLA ki pu kapav mont lor montayn Zeova, ek kisannla pu kapav leve dan so landrwa sakre?”
Malagasy[mg]
“IZA no hiakatra any an-tendrombohitr’i Jehovah? Ary iza no hitoetra ao amin’ny fitoerany masina?”
Marshallese[mh]
“WÕN e naj wõnliñlok ilo tol in Jeova, wõn e naj jutõk ilo jikin kwojarjar eo An?”
Macedonian[mk]
„КОЈ ќе се искачи на Господовата Гора, кој ќе застане на Неговото свето место?“
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ പർവ്വതത്തിൽ ആർ കയറും? അവന്റെ വിശുദ്ധസ്ഥലത്തു ആർ നില്ക്കും?”
Mòoré[mos]
“ÃNDA n na n dʋ Soaala tãnga, ãnda n na n tɩ kẽ a ro-sõngẽ?”
Marathi[mr]
“परमेश्वराच्या डोंगरावर कोण चढेल? त्याच्या पवित्र स्थानात कोण उभा राहील?”
Maltese[mt]
“MIN jistaʼ jitlaʼ fuq l- għolja tal- Mulej, min joqgħod fil- post imqaddes tiegħu?”
Burmese[my]
“ထာဝရဘုရား၏တောင်တော်ပေါ်သို့ အဘယ်သူသည် တက်ရမည်နည်း။ သန့်ရှင်းရာဌာနတော်၌ အဘယ်သူသည် ရပ်နေရမည်နည်း။”
Norwegian[nb]
«HVEM kan stige opp på Jehovas fjell, og hvem kan reise seg på hans hellige sted?»
Nepali[ne]
“परमप्रभुको डाँड़ामा को उक्लनपाउला? र उहाँको पवित्र स्थानमा को उभिनपाउला?”
Niuean[niu]
“KO HAI kia ke hake ke he mouga a Iehova? Ko hai foki ke tu mau ke he hana haeleaga tapu?”
Dutch[nl]
„WIE mag de berg van Jehovah bestijgen, en wie mag er opstaan in zijn heilige plaats?”
Northern Sotho[nso]
“THABENG ya Morêna xo tlo namêla mang? Ké mang wa xo tlo êma felô xokxêthwa?”
Nyanja[ny]
“ADZAKWERA ndani m’phiri la Yehova? Nadzaima m’malo ake oyera ndani?”
Ossetic[os]
«ЧИ ССӔУДЗӔН Хицауы хохмӕ, кӕнӕ чи слӕудзӕн Йӕ сыгъдӕг бынаты?»
Panjabi[pa]
“ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਕੌਣ ਚੜ੍ਹੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਖੜਾ ਹੋਵੇਗਾ?”
Pangasinan[pag]
“SIOPA so ontatdang ed pukdol nen Jehova? Tan siopa so onalagey ed masantos a pasen to?”
Papiamento[pap]
“KEN por subi bai den e seru di SEÑOR? I ken por para den su lugá santu?”
Pijin[pis]
“HU NAO savve go ap long maunten bilong Jehovah, hu nao savve standap long holy ples bilong hem?”
Polish[pl]
„KTO może wstąpić na górę Jehowy i kto może stanąć w jego świętym miejscu?”
Pohnpeian[pon]
“IHS me warohng kohdalahng pohn dohlen Siohwa, ihs me pahn kak pedolong nan Tehnpese Sarawio?”
Portuguese[pt]
“QUEM pode subir ao monte de Jeová e quem pode levantar-se no seu lugar santo?”
Rundi[rn]
“NI NDE azodūga umusozi w’Uhoraho? Ni nde azohagarara ahēra hiwe?”
Romanian[ro]
„CINE va putea să se suie la muntele DOMNULUI? Cine va sta în locul Lui cel sfânt?“
Russian[ru]
«КТО взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?»
Kinyarwanda[rw]
“NI NDE uzazamuka umusozi w’Uwiteka? Ni nde uzahagarara ahera he?”
Sango[sg]
Na fade zo nyen aluti na ndo ti nzoni-kue ti Lo?”
Sinhala[si]
“යෙහෝවාගේ කන්දට නඟින්නේ කවුද? ඔහුගේ ශුද්ධස්ථානයෙහි සිටින්නේ කවුද?”
Slovak[sk]
„KTO smie vystúpiť na Jehovov vrch a kto sa smie postaviť na jeho svätom mieste?“
Slovenian[sl]
»KDO se sme povzpeti na GOSPODOVO goro, kdo sme stati na njegovem svetem kraju?«
Samoan[sm]
O ai se tumau i lona afioaga paia?”
Shona[sn]
“NDIANI ungakwira mugomo raJehovha? Ndiani ungamira panzvimbo yake tsvene?”
Albanian[sq]
«KUSH do t’i ngjitet malit të Zotit? Kush do të qëndrojë në vendin e tij të shenjtë?»
Serbian[sr]
„KO ĆE izići na goru Jehovinu, ko će stići do svetoga mesta njegova?“
Sranan Tongo[srn]
„SUMA mag kren go na a bergi fu Yehovah, èn suma mag opo tanapu na ini en santa presi?”
Southern Sotho[st]
“KE MANG ea ka nyolohelang thabeng ea Jehova, ke mang ea ka phahamang sebakeng sa hae se halalelang?”
Swedish[sv]
”VEM får stiga upp på Jehovas berg, och vem får stå upp på hans heliga plats?”
Swahili[sw]
“NI NANI atakayepanda katika mlima wa BWANA? ni nani atakayesimama katika patakatifu pake?”
Congo Swahili[swc]
“NI NANI atakayepanda katika mlima wa BWANA? ni nani atakayesimama katika patakatifu pake?”
Tamil[ta]
யார் அவருடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் நிலைத்திருப்பான்?”
Thai[th]
“ผู้ ใด จะ ขึ้น ไป ยัง ภูเขา ของ พระ ยะโฮวา? ใคร จะ ยืน อยู่ ใน ที่ บริสุทธิ์ ของ พระองค์?”
Tigrinya[ti]
“ናብ ከረን እግዚኣብሄር ዚድይብ መን እዩ፧ ኣብቲ ቕዱስ ቦታኡ ዚቐውምሲ መን እዩ፧”
Tiv[tiv]
“KA an je nana kôndo sha uwo u TERE? Ka an je nana tile ken icighanjiir Na?”
Tagalog[tl]
“SINO ang makaaakyat sa bundok ni Jehova, at sino ang makatitindig sa kaniyang dakong banal?”
Tetela[tll]
“AKONA ayumbela lu dikuna dia [Jehowa]? Ayemala lu dihuli diandi di’ekila na?”
Tswana[tn]
“KE MANG yo o ka tlhatlogelang mo thabeng ya ga Jehofa, mme ke mang yo o ka emang mo lefelong la gagwe le le boitshepo?”
Tongan[to]
“KO HAI ‘e hake ki he mo‘unga ‘o Sihova? ‘Io, ko hai ‘e tu‘u ‘i hono potu tapu na?”
Tonga (Zambia)[toi]
“NGWANI uukonzya kutanta mucilundu ca-Jehova? Ngwani uukonzya kwiima kubusena bwakwe busale?”
Tok Pisin[tpi]
“HUSAT inap i go antap long maunten bilong God? Husat inap i go insait long haus bilong God yet?”
Turkish[tr]
“RABBİN dağına kim çıkacak? ve mukaddes makamında kim duracak?”
Tsonga[ts]
“I MANI la nga tlhandlukelaka entshaveni ya Yehovha, i mani la nga yimaka endhawini yakwe yo kwetsima?”
Tatar[tt]
«ХОДАЙ тавына кем менә ала, я Аның изге урынында кем тора ала?»
Tumbuka[tum]
KUYANA na kusopa uko Yehova wakukhumba, Themba Davide likafumba kuti: “Ndinjani wangakwera mu lupiri lwa Yehova?
Twi[tw]
“HENA na ɔbɛforo [Yehowa, NW] bepɔw no, na hena na obegyina ne trabea kronkron hɔ?”
Tahitian[ty]
“NA VAI e paiuma i te mou‘a o Iehova? O vai te tia i to ’na ra vahi mo‘a?”
Ukrainian[uk]
«ХТО зійде на гору Господню, і хто буде стояти на місці святому Його?»
Umbundu[umb]
“O LAMANA komunda ya Yehova helie? Helie o talama kocitali caye ci kola?”
Venda[ve]
“NDI nnyi wa u ḓo gonya kha thavha ya Yehova? Ndi nnyi wa u ḓo ima fhethu hukhethwa hawe?”
Vietnamese[vi]
“AI SẼ được lên núi Đức Giê-hô-va? Ai sẽ được đứng nổi trong nơi thánh của Ngài?”
Waray (Philippines)[war]
“HIN-O ba an masaka ngadto ha bukid ni Jehova? Ngan hin-o ba an matukdaw ha iya baraan nga kahimurutangan?”
Wallisian[wls]
“KO AI anai ʼe feala ke hake ki te moʼuga ʼo Sehova, pea mo feala ke tuʼu anai ʼi tona nofoʼaga maʼoniʼoni?”
Xhosa[xh]
“NGUBANI na onokunyuka aye entabeni kaYehova, yaye ngubani na onokunyuka endaweni yakhe engcwele?”
Yapese[yap]
“MINI’ e ke yog rok ni nge yan nga daken e burey rok Jehovah, ma mini’ e ra sak’iy u tagil’ nib thothup?”
Yoruba[yo]
“TA NÍ lè gun orí òkè ńlá Jèhófà, ta sì ni ó lè dìde ní ibi mímọ́ rẹ̀?”
Chinese[zh]
“谁能登耶和华的山? 谁能站在他的圣幕?”
Zande[zne]
“DA KA dakpa ku ri ga Yekova gangara yo? Da ka ru rogo gako kparakpara ziazia ba?”
Zulu[zu]
“NGUBANI oyakukhuphukela entabeni kaJehova, ngubani oyakuma endaweni yakhe engcwele na?”