Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Spørgsmålet om national prestige har været en større drivkraft i forbindelse med udforskningen af rummet end evolutionisternes ønske om at finde liv på andre planeter.
German[de]
Nationalistisches Prestige hatte daher einen direkteren Einfluß auf die Raumfahrtunternehmen als die Suche der Evolutionisten nach Leben außerhalb der Erde.
Greek[el]
Το εθνικιστικό γόητρο, συνεπώς, είχε πιο άμεση επιρροή στις διαστημικές επιδιώξεις παρά η έρευνα των οπαδών της εξελίξεως για ζωή πέρα από τη γη.
English[en]
Nationalistic prestige, then, has had a more direct bearing on space ventures than even the evolutionists’ search for life beyond the earth.
Finnish[fi]
Kansallisella arvovallalla on siten ollut suoranaisempi vaikutus avaruuskoehankkeisiin kuin konsanaan kehitysopin kannattajien halulla etsiä elämää maapallon ulkopuolelta.
French[fr]
Le prestige national est un mobile encore plus puissant que la recherche de la vie extraterrestre.
Italian[it]
Il prestigio nazionalistico, dunque, ha influito sulle imprese spaziali più direttamente che non la ricerca degli evoluzionisti sulla vita al di fuori della terra.
Japanese[ja]
したがって,宇宙探検に関しては,進化論者による地球外生命の調査研究よりも国家主義的威信のほうがより直接的関係を持っています。
Korean[ko]
따라서 국가적인 위신이 심지어 진화론자들에 의한 지구 외계에서의 생명에 대한 탐색보다도 우주 모험에 대하여 더 큰 영향을 미쳐왔음이 분명하다.
Norwegian[nb]
Nasjonalistisk prestisje har således vært en mer direkte årsak til at romferdene er blitt foretatt, enn evolusjonistenes søken etter liv utenfor jorden.
Dutch[nl]
Nationaal prestige blijkt dus nog rechtstreekser verband te hebben gehouden met de tot nu toe uitgevoerde ruimtevaartprojecten dan de evolutionaire speurtocht naar leven buiten de aarde.
Polish[pl]
Nacjonalistyczny prestiż miał więc bardziej bezpośredni wpływ na wyprawy kosmiczne niż podejmowane przez ewolucjonistów poszukiwania życia poza Ziemią.
Portuguese[pt]
O prestígio nacionalista, então, teve mais que ver com as aventuras espaciais do que até mesmo a busca evolucionista de vida além da terra.
Swedish[sv]
Nationalistisk prestige har alltså haft ett mera direkt inflytande på rymdfärderna än till och med evolutionisternas sökande efter liv utanför jorden.