Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(134) Parterne ønsker på forhånd at have kontrol over, hvem der har engrosadgang til deres 3G-net uden for de kategorier, som foreskrives i de tyske love og administrative bestemmelser - navnlig hvad angår levering af engrosopkobling til tjenesteudbydere - og blokere for operatører af virtuelle mobilnet, som udbyder datatjenester eller fungerer som udbydere af taletjenester.
German[de]
(134) Die Parteien wollen im Voraus den Großabnehmerzugang zu ihren 3G-Netzen kontrollieren, ausgenommen die Bereiche, die durch die nationalen Gesetze und Regeln vorbestimmt sind d. h. die Bereitstellung von Großabnehmer-Übertragungszeit an Diensteanbieter - und ausgenommen die Betreiber virtueller Netze, die Datendienste bereitstellen oder als Diensteanbieter von Sprachdiensten tätig sind.
Greek[el]
(134) Οι συμβαλλόμενοι επιδιώκουν να ελέγχουν εκ των προτέρων το ποιος έχει χονδρική πρόσβαση στα δίκτυά τους εκτός από τις κατηγορίες εκείνες που είναι υποχρεωτικές βάσει των εθνικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων - κυρίως η παροχή χονδρικού χρόνου εκπομπής σε φορείς παροχής υπηρεσιών - και εξαιρούν τους MVNO που παρέχουν υπηρεσίες δεδομένων ή ενεργούν ως φορείς παροχής υπηρεσιών για φωνητικές υπηρεσίες.
English[en]
(134) The Parties wish to exercise prior control over who has wholesale access to their 3G networks outside those categories mandated by national law and regulation - notably the provision of wholesale airtime to service providers - and except MVNOs that provide data services or act as service providers for voice services.
Spanish[es]
(134) Las partes desean ejercer un control previo sobre quienes tienen acceso al por mayor a sus redes 3G fuera de las categorías previstas por el Derecho nacional, especialmente la provisión de tiempo de transmisión al por mayor a proveedores de servicios, y excepto a los MVNO que proporcionan servicios de datos o actúan como proveedores de servicios para servicios vocales.
Finnish[fi]
(134) Sopimuspuolet haluavat valvoa ennakkoon yhteyksiä, joita myydään tukkuperiaatteella niiden 3G-verkkoihin kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen luokkien ulkopuolella - erityisesti verkon käyttöajan tukkutarjontaa palveluntarjoajille - samoin kuin yhteyksien myymistä muille kuin sellaisille MVNO:ille, jotka tarjoavat datapalveluja tai toimivat puheensiirtopalvelujen palveluntarjoajina.
French[fr]
(134) Les parties souhaitent exercer un contrôle sur les personnes qui auront un accès en gros à leurs réseaux 3G, exception faite des catégories qui y ont droit en vertu de la législation nationale, notamment en ce qui concerne la fourniture de temps de connexion en gros aux prestataires de services, et en écarter les MVNO qui fournissent des services de transmission de données ou agissent en tant que prestataires de services pour des services vocaux.
Italian[it]
(134) Le parti desiderano esercitare un controllo preventivo su chi ha l'accesso all'ingrosso alla loro rete 3G al di fuori delle categorie previste dalla normativa nazionale - in particolare per la fornitura all'ingrosso di tempo di trasmissione ai fornitori di servizi - escludendo gli MVNO che forniscono servizi di dati o fungono da fornitori di servizi per i servizi vocali.
Dutch[nl]
(134) De partijen wensen zelf vooraf te bepalen wie whosesaletoegang tot hun 3G-netwerken krijgt, voor zover de betrokkenen niet tot de categorieën behoren waarvoor dit op grond van nationale wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen verplicht is - met name de levering van airtime aan service providers - en met uitzondering van MNVO's die datadiensten leveren of die als service providers voor spraakdiensten optreden.
Portuguese[pt]
(134) As partes pretendem exercer controlo prioritário sobre quem detenha o acesso grossista às suas redes de 3G fora das categorias abrangidas pela legislação e regulamentação nacionais - designadamente o fornecimento de airtime por grosso a fornecedores de serviços - exceptuando os MVNO que forneçam serviços de dados ou actuem na qualidade de fornecedores de serviços vocais.
Swedish[sv]
(134) Parterna vill kunna kontrollera på förhand vem som har tillträde till deras 3G-nät för återförsäljning utöver de kategorier som är auktoriserade enligt nationell lagstiftning - bland annat vad gäller tillhandahållandet av samtalstid till tjänsteleverantörer - och utöver MVNO som tillhandahåller datatjänster eller agerar som tjänsteleverantörer av taltjänster.