Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* “Ek sal geen waardelose ding voor my oë stel nie”, sê Psalm 101:3.
Bulgarian[bg]
* В Псалм 101:3 пише: „Няма да поставя пред очите си нищо безполезно.“
Bislama[bi]
* Ol Sam 101:3 (King James Version) i talem se: “Mi no save letem ae blong mi i lukluk ol rabis fasin.”
Cebuano[ceb]
* “Dili ko ibutang sa atubangan sa akong mga mata ang bisan unsang butang nga walay hinungdan,” nag-ingon ang Salmo 101:3.
Czech[cs]
* „Nepostavím si před oči nic neužitečného,“ píše se v Žalmu 101:3.
Danish[da]
* „Jeg sætter ikke noget nedrigt frem for mine øjne,“ står der i Salme 101:3.
German[de]
* „Ich werde mir kein nichtsnutziges Ding vor Augen stellen“, heißt es in Psalm 101:3.
Ewe[ee]
* Psalmo 101:3 gblɔ be: “Nyematsɔ nu tovo aɖo ŋku me o.”
Greek[el]
* «Δεν θα βάλω μπροστά στα μάτια μου τίποτα άχρηστο», λέει το εδάφιο Ψαλμός 101:3.
English[en]
* “I shall not set in front of my eyes any good-for-nothing thing,” says Psalm 101:3.
Spanish[es]
* “No pondré enfrente de mis ojos ninguna cosa que no sirva para nada”, dice Salmo 101:3.
Estonian[et]
* „Ei ma sea oma silma ette tühje asju,” öeldakse Laulus 101:3.
Finnish[fi]
* Psalmissa 101:3 sanotaan: ”En aseta silmieni eteen mitään kelvotonta.”
Fijian[fj]
* E tukuna na Same 101:3: “Au na sega ni viritura e mataqu e dua na ka ca.”
French[fr]
“ Je ne mettrai devant mes yeux aucune chose ne valant rien ”, dit Psaume 101:3.
Hiligaynon[hil]
* “Indi ko pag-ipahamtang sa akon atubangan ang bisan ano nga makangilil-ad,” siling sang Salmo 101:3, [BKK].
Croatian[hr]
* Oni imaju stav kakav je imao i psalmist, koji je rekao: “Neću stavljati pred oči svoje ništa što je zlo” (Psalam 101:3).
Hungarian[hu]
* „Nem állítok szemem elé hiábavalóságot” – olvashatjuk a Zsoltárok 101:3-ban.
Indonesian[id]
* ”Aku tidak akan menaruh di depan mataku perkara yang tidak berguna,” kata Mazmur 101:3.
Iloko[ilo]
* Kuna ti Salmo 101:3: “Saankonto nga isaad iti sanguanan dagiti matak ti aniaman a banag nga awan kaes-eskanna.”
Italian[it]
* Salmo 101:3 dice: “Non porrò di fronte ai miei occhi nessuna cosa buona a nulla”.
Japanese[ja]
* 「わたしはどうしようもないものを目の前に置きません」と,詩編 101編3節は述べています。
Georgian[ka]
* „უვარგისს არაფერს დავიყენებ თვალწინ“, — ნათქვამია ფსალმუნის 101:3-ში.
Korean[ko]
* 시편 필자는 시편 101:3에서 “쓸모없는 것은 어느 것도 내 눈앞에 두지 않겠습니다”라고 말했습니다.
Lingala[ln]
* Nzembo 101:3 elobi ete: “Nakotya eloko moko te ya mpambampamba liboso ya miso na ngai.”
Lithuanian[lt]
* „Į nieką, kas žema, niekada nekreipsiu žvilgsnio“ (Psalmyno 101:3).
Malagasy[mg]
* Hoy ny Salamo 101:3: “Tsy hamela zava-poana ho eo anoloan’ny masoko aho.”
Macedonian[mk]
* „Пред своите очи нема да ставам ништо зло“, стои во Псалм 101:3.
Maltese[mt]
* Salm 101:3 jgħid: “M’iniex se nqiegħed quddiem għajnejja xi ħaġa li m’hi tajba għal xejn.”
Burmese[my]
* ‘အဓမ္မအမှုကို မျက်မှောက်မပြုပါ’ လို့ ဆာလံ ၁၀၁:၃ ကဆိုတယ်။
Norwegian[nb]
* Vi bør ha samme holdning som han som skrev: «Jeg skal ikke sette noe verdiløst framfor mine øyne.»
Dutch[nl]
* „Ik zal mij niets voor ogen stellen wat niet deugt”, zegt Psalm 101:3.
Nyanja[ny]
* Lemba la Salimo 101:3 limati: “Sindidzaika maso anga pa chinthu chilichonse chopanda pake.”
Polish[pl]
„Nie postawię przed swymi oczami niczego, co nic niewarte” — czytamy w Psalmie 101:3.
Portuguese[pt]
* “Não porei diante dos meus olhos nenhuma coisa imprestável”, diz o Salmo 101:3.
Romanian[ro]
* „Nu voi pune în faţa ochilor mei niciun lucru lipsit de valoare“, se spune în Psalmul 101:3.
Russian[ru]
В Псалме 101:3 сказано: «Не положу перед своими глазами негодной вещи».
Slovak[sk]
* „Nepostavím si pred oči nič neužitočné,“ píše sa v Žalme 101:3.
Slovenian[sl]
* »Pred oči si ne bom postavljal ničvrednih reči,« piše v Psalmu 101:3.
Samoan[sm]
* Ua taʻua i le Salamo 101:3: “Ou te lē tuu i oʻu luma se mea e lē aogā.”
Albanian[sq]
* «Para syve të mi, nuk do të vë asgjë të poshtër»,—thuhet te Psalmi 101:3.
Serbian[sr]
* „Pred oči svoje neću stavljati ništa što je zlo [„bezvredno“, fusnota]“, kaže se u Psalmu 101:3.
Southern Sotho[st]
* Pesaleme ea 101:3 e re: “Nke ke ka beha letho le se nang molemo ka pel’a mahlo a ka.”
Swedish[sv]
* ”Jag sätter inte något fördärvligt inför mina ögon”, sägs det i Psalm 101:3.
Swahili[sw]
* Zaburi 101:3 inasema: “Sitaweka mbele ya macho yangu kitu chochote kisichofaa.”
Congo Swahili[swc]
* Zaburi 101:3 inasema: “Sitaweka mbele ya macho yangu kitu chochote kisichofaa.”
Thai[th]
* บทเพลง สรรเสริญ 101:3 บอก ดัง นี้: “ข้าพเจ้า จะ ไม่ ตั้ง สิ่ง เลว ทราม ไว้ ต่อ ตา ข้าพเจ้า.”
Tagalog[tl]
* “Hindi ako maglalagay sa harap ng aking mga mata ng anumang walang-kabuluhang bagay,” ang sabi ng Awit 101:3.
Tswana[tn]
* Pesalema 101:3 ya re: “Ga nkitla ke tlhoma selo se se se nang molemo wa sepe fa pele ga matlho a me.”
Tok Pisin[tpi]
* Buk Song 101:3 i tok: “Mi no ken orait long pasin nogut. Nogat tru.”
Turkish[tr]
* Kutsal Kitabın Mezmur 101:3 ayeti “Adi şeyi gözümün önünde tutmam” der.
Tsonga[ts]
* Pisalema 101:3 yi ri: “A ndzi nge veki nchumu lowu nga pfuniki nchumu emahlweni ka mahlo ya mina.”
Ukrainian[uk]
«Не поставлю я перед очима своїми речі нікчемної»,— сказано в Псалмі 101:3.
Urdu[ur]
* خدا کے خادم پاک کلام کی اِس ہدایت پر عمل کرتے ہیں: ”مَیں ہر خباثت کو نظر سے دُور رکھوں گا۔“
Xhosa[xh]
* INdumiso 101:3 ithi: “Andiyi kubeka nantoni na yobutshijolo phambi kwamehlo am.”
Chinese[zh]
*诗篇101:3说:“卑下的事,我决不摆在眼前。”
Zulu[zu]
* IHubo 101:3 lithi, “Ngeke ngibeke phambi kwamehlo ami noma yini engelusizo lwalutho.”