Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer voorspellings dat die einde van die wêreld op hande is op grond van karige bewyse gedoen word, op grond van net een of ’n paar aspekte van die teken wat waargeneem word, het dit vals alarms tot gevolg.
Arabic[ar]
وعندما تكون الاعلانات عن اقتراب نهاية العالم مؤسسة على دليل ضعيف، على مجرد وجه واحد او اوجه قليلة مرئية للعلامة، تَنتج انذارات كاذبة.
Cebuano[ceb]
Kon ang mga proklamasyon nga ang kataposan sa kalibotan haduol na ipasukad sa pipila lamang ka ebidensiya, o sa usa o pipila lamang ka bahin sa ilhanan nga makita, sayop nga mga alarma ang moresulta.
Czech[cs]
Jsou-li prohlášení o tom, že konec světa je na dosah, postavena na slabých důkazech, totiž na jedné nebo jen několika částech znamení, které lze vidět, vedou k planým poplachům.
German[de]
Wenn sich Vorhersagen über das nahe Weltende nur auf dürftige Anzeichen oder einige wenige sichtbare Teile des Zeichens stützen, dann führt das zu einem falschen Alarm.
Greek[el]
Όταν οι διακηρύξεις ότι πλησιάζει το τέλος του κόσμου γίνονται με ανεπαρκείς αποδείξεις, δηλαδή βασίζονται μόνο σε ένα ή σε λίγα από τα μέρη του σημείου που είναι ορατά, το αποτέλεσμα είναι να ακούγονται ψεύτικοι συναγερμοί.
English[en]
When proclamations that the world’s end is at hand are made on skimpy evidence, on just one or a few of the parts of the sign that are seen, false alarms are the result.
Spanish[es]
Cuando alguien dice que se acerca el fin sin aportar suficientes pruebas, citando una o unas pocas facetas de la señal que se ven cumplidas, resulta en falsas alarmas.
Finnish[fi]
Kun maailmanlopun läheisyyttä koskevat julistukset perustuvat hatariin todisteisiin, vain yhteen tai muutamaan merkin nähtävissä olevaan osaan, annetut varoitukset osoittautuvat vääriksi.
French[fr]
Les fausses alertes concernant la fin du monde sont dues à des proclamations bâties autour de preuves limitées, sur seulement un ou quelques éléments du signe.
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga pahibalo nga ang katapusan sang kalibutan malapit na ginahimo pasad sa diutay nga ebidensia, sa isa lamang ukon pila lamang ka bahin sang tanda nga makita, ang resulta amo ang sayop nga mga alarma.
Hungarian[hu]
Ha a világ végét hangoztató kijelentések hiányos bizonyítékon, a látható jele összetevői közül csupán néhányon alapulnak, akkor mindez végül vaklárma lesz.
Indonesian[id]
Apabila pengumuman bahwa kesudahan dunia sudah dekat dibuat berdasarkan sedikit bukti, berdasarkan satu atau beberapa bagian saja dari tanda yang kelihatan, tanda-tanda bahaya palsulah yang dapat timbul.
Iloko[ilo]
No maiwaragawag nga asidegen ti panungpalan ti lubong a maibatay iti nakurang a pammaneknek, maibatay iti maysa wenno sumagmamano a paset ti makita a pagilasinan, ti resultana isu dagiti ulbod a pakdaar.
Icelandic[is]
Þegar yfirlýsingar um að heimsendir sé í nánd eru byggðar á ónógum rökum, þegar aðeins einn eða fáeinir þættir táknsins eru sýnilegir, þá eru gefnar út falskar viðvaranir.
Italian[it]
Quando si proclama che la fine del mondo è vicina in base a prove insufficienti, perché si vedono solo una o alcune parti del segno, ne risultano falsi allarmi.
Japanese[ja]
しるしのうちのわずか一つか数個が目に見えたという貧弱な証拠に基づいて世界の終わりが近いと宣言すると,間違った警報を出す結果になります。
Norwegian[nb]
Når kunngjøringene om at verdens ende er nær, blir basert på et magert bevismateriale, på bare ett trekk eller noen få trekk ved tegnet som man kan se, fører det til falske alarmer.
Dutch[nl]
Wanneer aankondigingen dat het einde van de wereld nabij is op basis van karige bewijzen worden gedaan, op basis van slechts één of een paar van de onderdelen van het teken die worden gezien, is een vals alarm het gevolg.
Northern Sotho[nso]
Ge dipolelo tša gore bofelo bja lefase bo batametše di bolelwa di theilwe bohlatseng bjo bo fokolago, di theilwe feela karolong e tee goba dikarolong tše sego kae tšeo di bonwago tša pontšho, go feleletša ka ditemošo tša maaka.
Nyanja[ny]
Pamene zilengezo zakuti mapeto adziko ayandikira ziperekedwa pa umboni wosakwanira, pa mbali imodzi yokha kapena zoŵerengeka za chizindikiro chimene chimawonedwa, machenjezo abodza ndiwo amakhala zotulukapo zake.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś obwieszcza, że koniec świata jest bliski, a opiera się na skąpych dowodach — zaledwie na jednej lub paru częściach składowych widocznego znaku — to podnosi fałszywe alarmy.
Portuguese[pt]
Quando se fazem proclamações de que o fim do mundo está próximo, à base de evidências insuficientes, isto é, de apenas um ou alguns dos aspectos do sinal que são vistos, o resultado são alarmes falsos.
Slovak[sk]
Keď sú vyhlásenia o tom, že koniec sveta je blízko, založené na slabých dokladoch — len na jednej alebo na niekoľkých častiach znamenia, ktoré možno pozorovať — vzniká falošný poplach.
Shona[sn]
Apo ziviso dzokuti kuguma kwenyika kwaswedera pedyo dzinoitwa paufakazi hushomanene, parimwe bedzi kana kuti mashomanene amativi echiratidzo anooneka, nyevero dzenhema dzinova muuyo.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlajoa mekhosi ea hore bofelo ba lefatše bo haufi motheong oa bopaki bo thekeselang, mohlomong karolong e le ’ngoe feela ea pontšo kapa tse seng kae tsa pontšo e bonoang, ho fella ka mekhosi ea bohata.
Swedish[sv]
När utsagor om att världens ände är nära förkunnas på grundval av knapphändiga bevis, grundade på bara en eller ett fåtal av delarna i det tecken som kan ses, blir resultatet falskt alarm.
Swahili[sw]
Wakati mwisho wa ulimwengu unapopigiwa mbiu kwamba u karibu kwa kutegemea ithibati chache, juu ya ishara moja au sehemu chache za ishara zinazoonwa, maonyo bandia hutokea.
Tagalog[tl]
Kapag ang mga pahayag na ang katapusan ng sanlibutan ay malapit na ay ginawa batay sa kakaunting katibayan, o sa isa o ilang bahagi lamang ng tanda na nakikita, maling mga alarma ang resulta.
Tswana[tn]
Fa go bolelwa gore bokhutlo jwa lefatshe bo gaufi ka bosupi jo bo sa felelang, e le fela ka go bona karolo e le nngwe kana dikarolwana di le mmalwa fela tsa sesupo, seno se ka baka ditlhagiso tse eseng tsone.
Turkish[tr]
Dünyanın sonunun yakın olduğu duyurusu, alametin sadece görülen bir ya da birkaç kısmına dayanarak yüzeysel delillere göre yapılırsa, yanlış alarmların verilmesiyle sonuçlanır.
Tsonga[ts]
Loko ku twarisiwa ka leswaku makumu ya misava ma tshinele ku tshegiwe hi vumbhoni byitsongo, hi xikombiso xin’we kumbe swi nga ri swingani leswi voniwaka, ku vanga switsundzuxo swa mavunwa.
Tahitian[ty]
Ia faaitehia te tahi mau parau no nia i te parau e ua fatata roa mai te hopea o teie nei ao, i nia i te hoê noa aore ra e rave rahi mau tupuraa o te tapao i itehia, e mau faahopearaa hape ïa te fa mai.
Xhosa[xh]
Xa kunikelwa ubungqina obunganelanga kwizibhengezo ezingokusondela kwesiphelo sehlabathi, kunikelwa nje inxalenye enye okanye ezimbalwa zomqondiso eziboniweyo, umphumo woko kukwenziwa kwezilumkiso zobuxoki.
Zulu[zu]
Lapho kwenziwa izimemezelo zokuthi ukuphela kwezwe kuseduze ngobufakazi obunganele, kusetshenziswa ingxenye eyodwa nje noma ezimbalwa ezibonwayo zesibonakaliso, kuvela izixwayiso zamanga.