Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons teen gevoelens van ontmoediging en moegheid wil stry, sal dit raadsaam wees om die geselskap te vermy van diegene wat ’n negatiewe gesindheid het en geneig is om fout te vind en ander te kritiseer.
Amharic[am]
(ምሳሌ 27:3) የተስፋ መቁረጥና የድካም ስሜትን ለመዋጋት አፍራሽ በሆኑ ነገሮች ላይ ከሚያውጠነጥኑ እንዲሁም ስህተት የመለቃቀምና ሌሎችን የመንቀፍ ዝንባሌ ካላቸው ሰዎች መራቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٧:٣) ولمحاربة التثبط والاعياء، يحسن بنا ان نتجنب معاشرة الذين تستحوذ عليهم الافكار السلبية ويميلون الى ايجاد العيوب والانتقاد.
Azerbaijani[az]
Mə’yusluq və yorğunluqla mübarizəni yüngülləşdirmək üçün, bədbin əhval-ruhiyyə təzahür etdirən, başqalarını tənqid edən və ya onların çatışmazlıqlarını axtaran kəslərlə yaxın ünsiyyətdən qaçınmaq lazımdır.
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 27:3). Sɛ e kunndɛman kɛ e sa sin bubu e’n, annzɛ e fɛ’n, be nga be buman angunndan kpa’n, ɔ nin be nga be wiengu’m be wun ndɛ yɛ be kɛn i sa trilili’n, ɔ fataman kɛ e nin be e san nun.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 27:3) Tanganing malabanan an mga pakamate nin panluluya nin boot asin kapagalan, marahay na likayan niato an pakikiiba sa mga puro negatibo an pigpaparaisip asin mahilig magparahanap nin sala asin mankritika sa iba.
Bemba[bem]
(Amapinda 27:3) Pa kucincintila ukufuupulwa no kupomponteka, tufwile ukuleka ukubishanya na bantu abengatufuupula kabili abalengulula no kufwailisha ifilubo muli bambi.
Bulgarian[bg]
(Притчи 27:3) За да се преборим с чувството на обезсърчение и умора, ще е добре да не общуваме с онези, които имат отрицателни възгледи и са склонни да търсят грешки в другите и да ги критикуват.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 27:3) Blong faet agensem tingting we i foldaon mo fasin taed, yumi mas lukaot blong no joen wetem ol man we oltaem oli lukluk nogud saed blong evri samting mo we oli stap faenem mastik oltaem long evri samting mo we oli stap tokbaot ol narafala blong daonem olgeta.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 27:3) Aron mapakigbisogan ang pagkaluya sa buot ug kakapoy, kinahanglang dili kita makig-uban niadtong naghambin ug negatibong mga hunahuna ug tigpangitag sayop ug tigpanaway sa uban.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 27:3) Ren ach sipwe pooni letipechou me pekkus, epwe murinno ach sisap fiti aramas mi akkeani ekiek mi lamotongau nge ra pwal ekiekin kutta mwaallin aramas me ra pwal eani kapasen esiit.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 27:3) Pour konbat bann santiman dekourazman ek lafatig, nou devret evite pas letan avek bann ki toultan annan bann panse negatif e ki tant pour tir defo lezot e kritik zot.
Czech[cs]
(Přísloví 27:3) Abychom předešli pocitům sklíčenosti a únavy, uděláme dobře, když se vyhneme společnosti těch, kdo smýšlejí negativně a mají sklon hledat chyby a kritizovat druhé.
Danish[da]
(Ordsprogene 27:3) For ikke at blive trætte og modløse gør vi klogt i at undgå selskab med dem der har en negativ indstilling og er tilbøjelige til at finde fejl og kritisere andre.
German[de]
Damit wir nicht entmutigt werden oder ermüden, sollten wir uns nicht in die Gesellschaft von Personen begeben, die über negativen Gedanken brüten und ständig an anderen etwas auszusetzen haben.
Ewe[ee]
(Lododowo 27:3) Be míanɔ te ɖe dziɖeleameƒo kple nutikɔname nu la, ele be míatsri hadede kple amesiwo bua susu gbegblẽwo eye woɖea ɖeklemi ame bubuwo hedia vodada le wo ŋu.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 27:3) Man ikan mmemidem ye mba, ana nnyịn ifep nsan̄a ye mbon oro ẹsiwakde ndikere ke n̄kpọ idifọnke ẹnyụn̄ ẹwakde ndikụt ndudue nnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
(Παροιμίες 27:3) Προκειμένου να καταπολεμήσουμε τα αισθήματα αποθάρρυνσης και κούρασης, καλά θα κάνουμε να αποφεύγουμε τη συντροφιά εκείνων που εμμένουν σε αρνητικές σκέψεις και έχουν την τάση να βρίσκουν σφάλματα και να επικρίνουν τους άλλους.
English[en]
(Proverbs 27:3) To fight off feelings of discouragement and tiredness, we do well to avoid the company of those who dwell on negative thoughts and are prone to find fault and criticize others.
Spanish[es]
Si deseamos vencer los sentimientos de desánimo y fatiga, haremos bien en alejarnos de los pesimistas que andan siempre buscando faltas y criticando a los demás.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 27:3). Kui tahame võidelda julgusepuuduse ja väsimusega, tuleb meil hoiduda selliste inimeste seltskonnast, kes on pessimistlikud ning kipuvad hädaldama ja teisi kritiseerima.
Persian[fa]
( امثال ۲۷:۳، ترجمهٔ تفسیری ) برای جلوگیری از بروز بیعلاقگی و افسردگی باید از همنشینی با افراد منفیباف و عیبجو پرهیز کنیم.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 27:3.) Jos haluamme torjua masennuksen ja väsymyksen, meidän on viisasta karttaa sellaisten ihmisten seuraa, joilla on kielteinen asenne ja jotka ovat taipuvaisia etsimään vikoja toisista ja arvostelemaan heitä.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 27:3) Meda valuta gona na yalolailai kei na oca, ena vinaka meda kua ni veimaliwai kei ira na dauvakatitiqa se veivakalewai.
French[fr]
” (Proverbes 27:3). Pour lutter contre le découragement et la fatigue, le mieux est de ne pas côtoyer ceux qui ressassent des pensées négatives et qui ont tendance à chercher les défauts des autres et à critiquer.
Ga[gaa]
(Abɛi 27:3) Kɛ́ wɔɔwu wɔshi nijiaŋwujee kɛ tɔlɛ lɛ, no lɛ esaaa akɛ wɔkɛ mɛi ni susuɔ nibii gbohii ahe ni amɛtaoɔ tɔmɔi yɛ mɛi krokomɛi ahe ni amɛwieɔ mɛi ahe efɔŋ lɛ bɔɔ.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 27:3) Ibukin buakanan te bwarannano ma te kua ae bati, ti karaoa ae riai ngkana ti kararoaa te reitaki ma te koraki ake a iaiangoi baika a kabwaranano, ake a kai kunea te kaairua ma ni kakabuakakaia aomata.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 27:3) Nado glọnalina numọtolanmẹ flumẹjijẹ po nuṣikọ po tọn lẹ, mí dona dapana gbẹdido hẹ mẹhe nọ tẹdo pọndohlan agọ̀ lẹ go bo nọ dín aklọ̀n bosọ nọ mọhodọdo mẹdevo go lẹ.
Hausa[ha]
(Karin Magana 27:3) Don mu yaƙi sanyin gwiwa da kuma gajiya zai dace mu kauce wa waɗanda suke mugun tunani da kuma masu saurin tuhumar wasu.
Hebrew[he]
כדי להדוף את הייאוש והעייפות, טוב נעשה אם נימנע מחברתם של רואי שחורות הנוטים למתוח ביקורת על אחרים ולמצוא בהם פגמים.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 27:3) निराशा और थकान की भावनाओं से लड़ने के लिए, अच्छा होगा अगर हम ऐसे लोगों से दूर रहें जो गलत किस्म की सोच रखते हैं और दूसरों में कमियाँ निकालकर उनकी नुक्ताचीनी करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 27:3) Agod mapakigbatuan naton ang pagluya sang buot kag ang kalapyo, dapat naton likawan ang mga kaupod nga may negatibo nga mga panghunahuna kag may huyog sa pagpangita sing sayop kag sa pagmulay sa iban.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 27:3) Lalo-manoka bona hesiku ena mamina ita dadaraia totona, lalohadai kereredia bona ma haida edia kerere idia tahua bona maumauraia taudia edia hebamo ita dadaraia be namo.
Croatian[hr]
Da bismo svladali obeshrabrenje i iscrpljenost, trebamo izbjegavati druženje s onima koji su negativni te skloni prigovarati drugima i kritizirati ih.
Haitian[ht]
” (Pwovèb 27:3). Si nou vle venk santiman dekourajman ak fatig lakay nou, nou dwe evite frekante moun ki toujou gen panse negatif, ki toujou ap chèche fot lakay lòt moun e ki tou prèt pou kritike.
Hungarian[hu]
Ha szeretnénk leküzdeni a lehangoltságot és a fáradtságot, kerüljük az olyan emberek társaságát, akik romboló gondolatokkal foglalkoznak, állandóan hibát keresnek, és bírálgatnak másokat.
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 27։ 3) Վհատութեան ու յոգնածութեան դէմ պայքարելու համար, յոռետես եւ խծբծասէր ու քննադատամոլ անհատներու ընկերակցութենէն պէտք է խուսափինք։
Indonesian[id]
(Amsal 27:3) Untuk melawan perasaan kecil hati dan kelelahan, kita mesti menghindari pergaulan dengan orang-orang yang cenderung berpikiran negatif dan yang suka mencari-cari kesalahan serta mengkritik orang lain.
Igbo[ig]
(Ilu 27:3) Iji lụso mmetụta nke nkụda mmụọ na ike ọgwụgwụ ọgụ, anyị kwesịrị izere mkpakọrịta nke anyị na ndị na-enwe echiche na-ezighị ezi na ndị na-ahụtakarị mmejọ nke ndị ọzọ ma na-akatọ ha.
Iloko[ilo]
(Proverbio 27:3) Tapno maparmek ti pannakaupay ken pannakabannog, masapul a liklikantayo ti makikadua kadagidiay negatibo ti panagpampanunotda ken nalaing nga agbirok iti pagkamalian dagiti dadduma ken manangkritikar.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 27:3) Til að forðast þreytu og depurð er gott að halda sig frá félagsskap við þá sem hugsa neikvætt, gagnrýna og finna að öðrum.
Isoko[iso]
(Itẹ 27:3) Re ma ruẹsi mugba kẹ elọhoma gbe oma nọ o rẹ rrọ ohwo, u re woma re ma whaha usu ahwo nọ a re wo emamọ eriwo ho, enọ e rẹ tẹrovi ethobọ je brukpe amọfa.
Italian[it]
(Proverbi 27:3) Per combattere lo scoraggiamento e la stanchezza dobbiamo evitare la compagnia di coloro che si soffermano sui pensieri negativi e hanno la tendenza a trovare da ridire sugli altri e a criticarli.
Japanese[ja]
箴言 27:3)落胆や疲労感を払いのけるには,いつまでも消極的な考えを抱く人,またあら探しや批判をする傾向のある人との交友を避けることが大切です。
Georgian[ka]
იმისათვის, რომ გაგვიადვილდეს გულგატეხილობასა და დაღლილობასთან ბრძოლა, თავი უნდა ავარიდოთ მათთან ურთიერთობას, ვინც პესიმისტურად უყურებს ცხოვრებას, მხოლოდ ნაკლოვანებებს ამჩნევს და სხვებს აკრიტიკებს.
Kongo[kg]
(Bingana 27:3, NW) Sambu na kuditanina na mawi ya kukonda ngolo mpi ya kulemba, beto fwete buya kusala kinduku ti bantu yina kevandaka ti bangindu ya kulembisa mpi kesosaka kaka kuzwa bifu ya bankaka sambu na kutonga bo.
Kazakh[kk]
Ұнжырғаның түсуі мен шаршап-шалдығумен күресу үшін кертартпа ойға берілгіш, кемшіліктерді іздеуге және басқаларды сынап-мінеуге бейім адамдармен достасудан аулақ болғанымыз абзал.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 27:3) Qasuleqqunata nikalloqqunatalu silatusaassaagut isumalluarnanngitsumik isiginnittaasillit allanillu kukkunersiueqqajaasartut isornartorsiueqqajaasartullu ilaginaveersaartarutsigik.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 27:3) ನಿರುತ್ತೇಜನ ಹಾಗೂ ದಣಿವಿನ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದೋಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ನಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಚಾರಗಳ ಕುರಿತಾಗಿಯೇ ಆಲೋಚಿಸುವವರ ಮತ್ತು ಇತರರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಅವರನ್ನು ಟೀಕಿಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯುಳ್ಳವರ ಸಹವಾಸದಿಂದ ದೂರವಿರುವುದು ಒಳ್ಳೇದು.
Korean[ko]
(잠언 27:3) 낙담이나 피곤한 느낌을 물리치려면, 부정적인 방향으로 생각이 쏠려 있거나 흠을 잡으며 다른 사람을 비난하는 경향이 있는 사람들과 어울리는 일을 피해야 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 27:3) Pa kuba’mba tushinde milanguluko ya kulefulwa ne kukoka, kyawama kuchinuzhuka kupwañana na boba bamwena bintu mu jishinda jabula kufwainwa, bamonatu bilubo ne kulengulula bakwabo.
Kyrgyz[ky]
Көңүл чөгөттүк жана чарчоо менен күрөшүү үчүн пессимистик рух көрсөткөн, кемчилик издөөгө же башкаларды сындоого жакын адамдар менен ынак мамиледе болуудан качканыбыз дурус.
Ganda[lg]
(Engero 27:3) Okusobola okwewala okuggwaamu amaanyi n’okukoowa, tusaana okwewala okubeera n’abo abalina endowooza ezitali nnuŋŋamu era abanoonyereza ensobi mu balala.
Lingala[ln]
(Masese 27:3) Mpo tólɛmba te, tosengeli koboya kozala baninga ya bato oyo bazalaka kaka na makanisi ya mabe, oyo batalaka kaka mabunga ya basusu mpe balingaka kaka kotɔnga bato.
Lozi[loz]
(Liproverbia 27:3) Kuli lu tule ku zwafa ni mukatala, lu swanela ku ambuka balikani ba ba landalala hahulu fa mihupulo ya kutokwa sepo ili ba ba kona hahulu ku batisisa milatu ni ku nyaza-nyaza ba bañwi.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 27:3) Kad įveiktume neviltį bei nuovargį, venkime bendrauti su tais, kurie yra pesimistai, kaltina ir kritikuoja kitus.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 27:3) Pa kulwa na buzoze ne bukōke, i biyampe twepuke kupwana na boba badi na milangwe mibi, bafwila’nka kuboya bakwabo tuto ne kwibanenena bibi.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 27:3) Bua kubenga kuteketa mu mikolo ne kutshioka, tudi ne bua kuepuka bulunda ne badi ne ngenyi mibi ne tshilele tshia kutalula bakuabu bilema ne kubajana.
Luvale[lue]
(Vishimo 27:3) Shikaho, hakusaka tuhonese kuhomba nakuzeya, twatela kulihenda kukulikata navatu vavapi vaze vakwechi vishinganyeka vyakutalila vakwavo hatutenga nakuvafwefulula.
Lushai[lus]
(Thufingte 27:3) Lunghnualna leh chauhna tibo tûrin, ngaih dân dik lo neite leh mi dangte dik lohna zawng a, sawisêl ṭhînte nêna inkawm chu kan pumpelh tûr a ni.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 27:3.) Ja mēs gribam izsargāties no nomāktības un noguruma, labāk būtu neatrasties tādu cilvēku sabiedrībā, kuri ir noskaņoti negatīvi un mēdz kritizēt un nosodīt citus.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 27:3) Tsy tokony hifanerasera amin’ny olona mijery lafy ratsin-javatra sy be fanakianana àry isika, raha te hiady amin’ny fahakiviana sy tsy te ho reraka.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 27:3) Ñan bõprae kij jen buromõj im barõk, jej aikwij kejbãrok kij jen ro me enana lemnak ko air im rekeini kananaik im notaik ro jet.
Macedonian[mk]
За да се бориме против чувствата на обесхрабрување и умор, треба да го избегнуваме друштвото на оние што секогаш размислуваат негативно и што се склони да им наоѓаат маани и да ги критикуваат другите.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:3) നിരുത്സാഹത്തെയും ക്ഷീണത്തെയും അകറ്റിനിറുത്തുന്നതിന്, നിഷേധാത്മക ചിന്തകൾ വെച്ചുപുലർത്തുകയോ മറ്റുള്ളവരുടെ കുറ്റം കണ്ടുപിടിക്കാനോ വിമർശിക്കാനോ ചായ്വു കാട്ടുകയോ ചെയ്യുന്നവരുമൊത്തുള്ള കൂട്ടുകെട്ടു നാം ഒഴിവാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Харин мунхгийн өдөөн хатгалга энэ хоёроос ч хүнд аж» гэж сануулдаг (Сургаалт үгс 27:3). Сэтгэлээр унаж, ядрахаас сэргийлэхийн тулд бусдаас өө хайж, шүүмжлэх дуртай, гутранги үзэлтэй хүмүүстэй нөхөрлөхөөс зайлсхийх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 27:3) Sẽn na n yɩl n mao ne raood komsgã la yaamsã, yɩta sõma tɩ d ra bao neb nins sẽn tar tags-kɛg la sẽn nong n yaa yel-gẽnesdb la b wɩt b taabã tũud-n-taar ye.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २७:३, NW) निराशा व थकव्याच्या भावना येऊ नयेत म्हणून, आपण सतत नकारात्मक विचार करण्याऱ्यांचा किंवा नेहमी इतरांच्या चुका काढण्याची व टीका करण्याची सवय असलेल्यांचा सहवास टाळल्यास बरे होईल.
Maltese[mt]
(Proverbji 27:3) Biex nikkumbattu s- sentimenti taʼ skuraġġiment u għeja, nagħmlu tajjeb li nevitaw il- kumpanija taʼ dawk li joqogħdu jaħsbu f’affarijiet negattivi u li għandhom it- tendenza li jsibu d- difetti u jikkritikaw lil oħrajn.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 27: 3) Skal vi klare å holde motløshet og tretthet på avstand, gjør vi klokt i å unngå å være sammen med slike som dveler ved negative tanker, og som har en tendens til å finne feil og å kritisere andre.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २७:३) निरुत्साह र थकानको भावसित लड्नको लागि नकारात्मक सोचाइ भएका र अरूको कमजोरी भेट्टाएर निन्दा गर्ने झुकाव भएकाहरूसित संगत गर्नदेखि हामी जोगिनुपर्छ।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 27:3) Opo tu kondjife etekomukumo neloloko, otu na okuhenuka okweendafana naavo ve na omadiladilo taa teya omukumo nove na eamo lokukonga omapuko nokukembaula vamwe.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 27:3) Ke tau ke he tau logonaaga he loto mamahi mo e lolelole, kua lata ia tautolu ke kalo mai he fio mo lautolu ne holofia ke he tau manatu nakai mitaki mo e kumi hehe mo e tuhituhi tumau ke he falu.
Dutch[nl]
Om gevoelens van ontmoediging en vermoeidheid te voorkomen, doen we er goed aan het gezelschap te vermijden van personen die negatief denken, die geneigd zijn tot vitten en voortdurend kritiek op anderen hebben.
Northern Sotho[nso]
(Diema 27:3) E le gore re lwantšhe maikwelo a go nyama le go lapa, re swanetše go phema go gwerana le bao ba dulago ba nagana ka dilo tše di fošagetšego gomme e le bao ba sekametšego go swaya ba bangwe diphošo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 27:3) Kuti tisataye mtima kapenanso kutopa, ndi bwino kupeŵa kucheza ndi anthu amene amakonda kuganizira zinthu zofooketsa ndiponso kukonda kutola ena zifukwa.
Ossetic[os]
Цӕмӕй ныфссаст ма уӕм ӕмӕ ма фӕллайӕм, уый тыххӕй нӕхи дард ласӕм, ӕдзух ӕрхӕндӕг хъуыдытыл хӕст чи у, иннӕты хъӕндзинӕдтӕ чи агуры ӕмӕ искӕй фыдгой чи кӕны, ахӕмтӕй.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 27:3) ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਥਕਾਵਟ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੀਏ ਜੋ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਵਿਚ ਨੁਕਸ ਕੱਢਦੇ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 27:3) Pian nadaeg tayo so pakakadismaya tan pakakakesaw, nepeg tayon paliisan so piulop ed saramay walaan na negatibon panag-isip tan walaan na tendensian mantetel tan mankritiko ed arum.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 27:3) Pa kombatí sintimentunan di desanimashon i kansansio, nos mester evitá kompania di hende ku ta pensa riba kosnan negativo so i ku ta gusta piki pieu i kritiká otro hende.
Pijin[pis]
(Proverbs 27:3) For faet againstim olketa feeling for wikdaon and taed, iumi shud no kaban witim olketa wea tingting evritaem long nogud saed and garem fasin for staka taem luk long rong bilong pipol and tok daonem olketa.
Polish[pl]
Chcąc zwalczać uczucia zniechęcenia i zmęczenia, powinniśmy unikać towarzystwa ludzi nastawionych negatywnie, skłonnych do wytykania błędów i krytykowania innych.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 27:3) Ma kitail sohte men ahneki pepehm en nsensuwed, pahtou oh pwang, kitail sohte pahn werekiong aramas akan me kin kalap ahneki madamadau suwed kan oh irail me kin kalap rapahki sapwung en meteikan oh kauwe irail.
Portuguese[pt]
(Provérbios 27:3) Para combater o desânimo e o cansaço, é bom evitar a companhia de pessoas que são sempre negativas e propensas a achar defeitos nos outros e a criticá-los.
Romanian[ro]
Dacă vrem să nu ne simţim descurajaţi şi obosiţi, trebuie să evităm compania celor care insistă asupra gândurilor negative şi care sunt mereu gata să găsească greşeli şi să critice.
Russian[ru]
Чтобы облегчить свою борьбу с унынием и усталостью, следует избегать близкого общения с теми, кто проявляет пессимистический настрой, склонен выискивать недостатки или критикует других.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 27:3) අධෛර්යය වීම හා වෙහෙස පරාජය කිරීමට නම්, නිෂේධාත්මක අදහස් ගැන නිතරම කතා කරන අයගේ ඇසුරට හා අන් අයගේ වැරදි සෙවීමට හා ඔවුන්ව විවේචනය කිරීමට නැඹුරු වන අයගේ ඇසුරට නොවැටෙන්නට අප වගබලා ගත යුතුය.
Slovak[sk]
(Príslovia 27:3) Ak chceme predísť pocitom skľúčenosti a únavy, mali by sme sa vyhýbať spoločnosti tých, ktorí majú sklon k negatívnemu zmýšľaniu a k vyhľadávaniu chýb a kritizovaniu druhých.
Slovenian[sl]
(Pregovori 27:3) Če se malodušju in utrujenosti želimo postaviti po robu, je dobro, da se ogibamo družbe tistih, ki gojijo negativne misli, radi iščejo napake pri drugih in jih kritizirajo.
Shona[sn]
(Zvirevo 27:3) Kuti tirwise manzwiro okuneta uye okuora mwoyo, hatifaniri kushamwaridzana nevaya vane mafungiro asina kunaka uye vanongogara vachida kuwanira vamwe mhosva nokuvatsoropodza.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 27:3) Për të larguar ndjenjat e shkurajimit dhe të lodhjes, duhet të shmangim shoqërinë e atyre që janë pesimistë dhe të prirur për të gjetur të meta e për të kritikuar të tjerët.
Serbian[sr]
Ako ne želimo da podlegnemo obeshrabrenju i umoru, bilo bi dobro da izbegavamo društvo pesimista i onih koji su skloni da traže greške kod drugih i da ih kritikuju.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi no wani lasi-ati èn efu wi no wani kon weri, dan a de wan bun sani fu no abi demakandra nanga sma di e si soso a takru sei fu wan tori, di lobi fu suku fowtu na trawan, èn di lobi fu krutu den.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 27:3) Re ka loantša ho nyahama le ho khathala ka ho qoba batho ba nang le menahano e hlokisang botsitso, ba ratang ho tšoaea ba bang liphoso le ho ba nyatsa.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 27:3) För att bekämpa känslor av missmod och trötthet gör vi väl i att inte vara tillsammans med dem som är pessimistiska och som är snara att hitta fel hos andra och kritisera dem.
Swahili[sw]
(Methali 27:3) Ili kupigana na hisia za kuvunjika moyo na uchovu, tunapaswa kuepuka kushirikiana na wale walio na maoni yasiyofaa na ambao wana mwelekeo wa kutafuta makosa na kuwachambua wengine.
Congo Swahili[swc]
(Methali 27:3) Ili kupigana na hisia za kuvunjika moyo na uchovu, tunapaswa kuepuka kushirikiana na wale walio na maoni yasiyofaa na ambao wana mwelekeo wa kutafuta makosa na kuwachambua wengine.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 27:3, பொது மொழிபெயர்ப்பு) சோர்வையும் சலிப்பையும் ஒழிப்பதற்கு, எதிர்மறையான எண்ணம் உடையோரிடமும் குற்றங்குறை காண்போரிடமும் சகவாசம் வைப்பதை தவிர்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 27:3) నిరుత్సాహాన్ని, అలసట భావాలను తప్పించుకోవాలంటే మనం ప్రతికూల భావాలతో నిండివున్న, ఇతరుల్లో తప్పులు వెదికే లేదా విమర్శించే వారి సాంగత్యాన్ని విసర్జించాలి.
Thai[th]
(สุภาษิต 27:3) เพื่อ ป้องกัน ความ รู้สึก ท้อ ใจ และ ความ เหนื่อย ล้า เรา ควร หลีก เลี่ยง การ คบหา กับ คน ที่ มัก จะ มี ทัศนะ ใน แง่ ลบ และ ชอบ จับ ผิด และ วิพากษ์วิจารณ์ คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 27:3) ምስ ተስፋ ምቝራጽን ድኻምን ንምቅላስ: ካብቶም ኣሉታዊ ኣተሓሳስባ ዘለዎምን ጕድለት ዚኣርዩን ዚነቕፉን ሰባት ክንርሕቕ ኣሎና።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 27:3) Aluer se soo ser se yina ishima ga shi se vôr kpaa ga yô, se de nen u zenden a ior mba ve lu a mhen u kpeegh, mba ka ve zer keren ibo hen mbagenev shi puun mbagenev la.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 27:3) Upang malabanan ang pagkadama ng pagkasira ng loob at pagkapagod, dapat nating iwasan ang pakikipagsamahan sa mga mahilig mag-isip ng negatibong mga bagay at may tendensiyang maghanap ng pagkakamali at mamintas ng ibang tao.
Tetela[tll]
(Tukedi 27:3) Dia ndɔshana la tokanyi tasha ɔkɔmwɛlɔ ndo ɔlɛmbɛlɔ, sho pombaka mbewɔ lɔngɛnyi la l’anto wahɛnyi akambo la sso dia dimɛna ndo wayanga paka dia minda akina la dikɔmɔ kana dia mbaɔnyɔla.
Tswana[tn]
(Diane 27:3) Gore re lwantshe maikutlo a go kgobega marapo le go tsenwa ke letsapa, re tla bo re dira sentle gore re se ka ra tsalana le batho ba ba nang le maikutlo a a sa siamang e bile ba rata go tshwayatshwaya ba bangwe diphoso.
Tongan[to]
(Palovepi 27: 3, PM) Ke tau‘i ‘a e ngaahi ongo‘i ‘o e loto-si‘í mo e hela‘iá, ‘oku lelei ke tau faka‘ehi‘ehi mei he feohi mo e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau nōfo‘i ‘i he ngaahi fakakaukau ta‘epaú pea ‘oku nau hehema ke lau mele mo fakaanga‘i ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 27:3) Ikutegwa tuleke kutyompwa alimwi akukatala, tweelede kucileka kuyanzana abaabo bajisi mizeezo mibyaabi alimwi abaabo ibayandisya kujanina bamwi milandu abasikuvwiya.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 27:3) Bilong sakim pasin bilong bel hevi na skin i les, yumi no ken poroman wantaim ol lain husat i save toktok planti na wok oltaim long painim asua o sutim tok long ol arapela.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 27:3) Cesaret kırıklığı ve yorgunlukla mücadele ederken, olumsuz düşünceler taşıyan, başkalarında hata bulmaya ya da onları eleştirmeye eğilimli olan kişilerle birlikte olmaktan kaçınalım.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 27:3) Leswaku hi lwa ni ku hela matimba ni ku karhala, hi fanele hi papalata ku tshama ni vanhu lava ehleketaka swilo swo biha va tlhela va va ni moya wo xopa-xopa swihoxo ni ku sola van’wana.
Tatar[tt]
Күңел боеклыгы яки арыганлык белән уңышлы көрәшер өчен, пессимистик карашлы, башкаларда кимчелекләр эзли яки башкаларны тәнкыйтьли торган кешеләр белән якын аралашудан качарга кирәк.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 27:3) Kuti tileke kugongowa na kuvuka, tikwenera kucheŵa ŵanthu awo ŵakutemwa kwavya na kususka ŵanyawo.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 27:3) Ke ‵teke atu ki lagonaga vāivāi mo te fakafi‵ta, se mea ‵lei ke ‵kalo keatea mai te faitaugasoa ki tino loto ma‵sei kolā e ‵nofo faeloa o fakama‵sei a nisi tino.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 27:3) Nea ɛbɛyɛ na yɛako atia abasamtu ne ɔbrɛ no, ɛbɛyɛ papa sɛ yɛkwati wɔn a wɔn nsusuwii mfata na wɔkasa tia afoforo hwehwɛ wɔn ho mfomso no fekubɔ.
Tahitian[ty]
(Maseli 27:3) No te aro i te toaruaruraa e te rohirohi, e mea maitai ia ape tatou i te amuimuiraa i te feia o te mana‘ona‘o ra i te mau mea toaruaru e o te imi hapa ra e o te faaino ra ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Щоб долати почуття знеохочення і втоми, нам потрібно уникати товариства тих, хто схильний негативно мислити, нарікати і критикувати інших.
Umbundu[umb]
(Olosapo 27:3) Oco tu yuvule esumuo, tu sukilavo oku yuvula akamba vãvi. Momo akamba vaco va kuete ovisimĩlo ka via sungulukile haivo va sandiliya lika oku popia lãvi vakuavo.
Urdu[ur]
(امثال ۲۷:۳) حوصلہشکنی اور تھکان کے احساسات پر غالب آنے کیلئے ہمیں ایسے لوگوں کی رفاقت سے گریز کرنا چاہئے جو منفی سوچ رکھتے اور دوسروں میں غلطیاں تلاش کرنے اور اُن پر نکتہچینی کرنے کی طرف مائل ہیں۔
Venda[ve]
(Mirero 27:3) U itela u lwa na maḓipfele a u kulea nungo na u neta, ri fanela u iledza u vha na vhukonani na vhane vha vha na mavhonele a si avhuḓi na vhane vha ṱoḓa vhukhakhi na u sasaladza vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 27:3) Muốn vượt qua những cảm giác nản lòng và mệt mỏi, chúng ta nên tránh kết bạn với những người luôn có những ý nghĩ bi quan, khuynh hướng bắt lỗi và chỉ trích người khác.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 27:3) Basi mawara an panluya ngan kakapoy, kinahanglan likyan naton an pakig-upod ha mga tawo nga negatibo an mga panhunahuna ngan mahilig ha pagbiling hin sayop ngan nagpapakaraot ha iba.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 27:3) Moʼo tauʼi te ʼu manatu fakaloto vaivai pea mo fakaloto fītaʼa, ʼe lelei ke tou fakamamaʼo mai ia nātou ʼe mole lelei tanatou ʼu manatu pea mo nātou valoki te ʼu hala ʼa ʼihi pea mo gutu fatufatu.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 27:3) Ukuze siphephe ukudimazeka nokudinwa, kuya kuba kuhle ukuba sikuphephe ukunxulumana nabantu abasoloko bekhalaza, behlab’ amadlala yaye begxeka abanye.
Yapese[yap]
(Proverbs 27:3) Rogon ni nge dabi mulan’dad ma dabi aw parowdad, e thingar dabda chaggad ngak e piin ni be par ni bay e lem rorad ni de puluw ma ma gay thibngin e girdi’ ma ma gathibthibnag boch e girdi’.
Yoruba[yo]
(Òwe 27:3) Tá a bá fẹ́ gbógun ti ìrẹ̀wẹ̀sì àti àárẹ̀ nípa tẹ̀mí, a ò gbọ́dọ̀ máa bá àwọn tó ní èrò òdì kẹ́gbẹ́, tí wọ́n máa ń wá ẹ̀sùn síni lẹ́sẹ̀, tí wọ́n sì máa ń ṣe àríwísí àwọn ẹlòmíràn.
Yucateco[yua]
Wa maʼ k-kʼáat ka lúubuk k-óoleʼ, kʼaʼabéet k-náachtal tiʼ le máaxoʼob maʼ maʼalob u yilkoʼob mix baʼaliʼ yéetel chéen táan u kaxkoʼob baʼax maʼ patal ku beetik u maasiliʼ yéetel chéen táan u tʼaanoʼob tu contra u chuukan.
Chinese[zh]
箴言27:3)我们要克服疲倦灰心的感觉,就应该避开那些思想消极、好挑剔、爱批评的人。
Zande[zne]
(Asanza 27:3) Tipa ani rengbe ka sovura kuti zerakpotoseyo gbiati mbugo kpotose, si adu niwenepai ka ani ne sungo na agu aboro nagumba kina gbegbere aberã, nga agu aboro duna nyemu ka gbata kina ga akurayo irairaapai na kini bisira payo.
Zulu[zu]
(IzAga 27:3) Ukuze silwe nemizwa yokudangala nokukhathala, kuhle sigweme ukuzihlanganisa nalabo abagxila emicabangweni edikibalisayo futhi abathanda ukuphawula amaphutha abanye nokubagxeka.