Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— Операторът в дъскорезницата изготвя отчети за продажбите на дъскорезницата за архива си.
Czech[cs]
— provozovatel závodu připraví zprávy o prodejích závodu pro svou evidenci,
Danish[da]
— Savværket udarbejder sine salgsrapporter med henblik på registrering.
German[de]
— Der Sägewerksbetreiber erstellt Verkaufsberichte des Sägewerks für seine Aufzeichnungen.
Greek[el]
— Ο υπεύθυνος του πριστηρίου προετοιμάζει εκθέσεις πωλήσεων από το πριστήριο για τα μητρώα του.
English[en]
— The mill operator prepares sales reports of the mill for his records;
Spanish[es]
— El agente de la serrería elabora informes de ventas para sus archivos.
Estonian[et]
— saeveski käitaja koostab saeveskis säilitamiseks müügiaruanded;
Finnish[fi]
— jalostuslaitoksen toiminnanharjoittaja laatii myyntiraportit arkistojaan varten;
French[fr]
— l'opérateur de la scierie prépare les rapports de ventes de la scierie pour archivage;
Croatian[hr]
— operater tvornice izrađuje tvornička izvješća o prodaji za svoju evidenciju,
Hungarian[hu]
— A feldolgozóüzem üzemeltetője az üzemre vonatkozó értékesítési jelentést készít a saját nyilvántartása számára.
Italian[it]
— l'operatore dello stabilimento elabora relazioni sulle vendite dello stabilimento per i propri registri;
Lithuanian[lt]
— informacijos tikslais gamyklos veiklos vykdytojas parengia gamyklos produktų pardavimo ataskaitas,
Latvian[lv]
— Ražotne savas uzskaites vajadzībām sagatavo ražotnes pārdošanas pārskatus.
Maltese[mt]
— L-operatur tal-mitħna li jħejji rapporti dwar il-bejgħ tal-mitħna għar-rekords tiegħu;
Dutch[nl]
— de exploitant van de zagerij stelt verkoopverslagen van de zagerij op en bewaart deze,
Polish[pl]
— prowadzący tartak sporządza sprawozdania ze sprzedaży dotyczące tartaku do celów własnej ewidencji,
Portuguese[pt]
— O operador da unidade de transformação prepara relatórios das vendas da unidade, para o seu registo;
Romanian[ro]
— operatorul din unitatea de prelucrare pregătește rapoartele de vânzare ale unității de prelucrare pentru registrele sale;
Slovak[sk]
— Hospodársky subjekt prevádzkujúci spracovateľský závod pripraví správu o predaji na založenie do svojich záznamov.
Slovenian[sl]
— upravljavec predelovalnega obrata pripravi prodajna poročila predelovalnega obrata za svojo evidenco;
Swedish[sv]
— Anläggningsoperatören sammanställer anläggningens försäljningsrapporter för bokföringen.