Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
осигуряване на контакти с генералните дирекции и административните или политически органи с цел обработка на заявките за превод и други езикови дейности и осигуряване на възможност за ефикасно планиране от страна на езиковите отдели по отношение на трудовата им натовареност;
Czech[cs]
zajišťovat styk s generálními ředitelstvími a administrativními nebo politickými orgány za účelem vyřizování žádostí o překlad a jiné jazykové práce a přispívat k efektivnímu plánování pracovní zátěže překladatelských oddělení;
Danish[da]
Ansvar for kontakten med generaldirektorater og administrative eller politiske organer med henblik på behandling af anmodninger om oversættelse og andre sproglige opgaver samt for effektiv planlægning af arbejdsbyrden i sprogenhederne
German[de]
Wahrnehmung der Kontakte zu den Generaldirektionen und den administrativen oder politischen Organen, um die Aufträge für Übersetzungen oder andere linguistische Arbeiten zu bearbeiten und eine wirksame Planung der Arbeitsbelastung der Sprachreferate durch diese Aufträge zu ermöglichen;
Greek[el]
Επαφές με τις Γενικές Διευθύνσεις και τα διοικητικά ή πολιτικά όργανα, προκειμένου να διεκπεραιώνονται τα αιτήματα μετάφρασης και λοιπών γλωσσικών εργασιών και να καθίσταται δυνατός ο αποτελεσματικός σχεδιασμός της εργασίας από τις γλωσσικές μονάδες,
English[en]
Maintaining contact with the directorates-general and administrative and political bodies in order to deal with the demand for translation and other language services and to facilitate effective workload planning by the language units,
Spanish[es]
Establecer contactos con las Direcciones Generales y los órganos administrativos o políticos para satisfacer las solicitudes de traducción y de otros trabajos lingüísticos y permitir una planificación eficaz de la carga de trabajo por parte de las Unidades lingüísticas.
Estonian[et]
Suhelda peadirektoraatide ning haldus- või poliitiliste organitega, et hallata tõlketööde ja muude keeleliste ülesannete tellimusi ning võimaldada tõlkeüksustel oma töökoormust tõhusalt planeerida.
Finnish[fi]
huolehtia yhteyksistä pääosastoihin ja hallinnollisiin tai poliittisiin elimiin käännöspyyntöjen ja muiden lingvistisiin tehtäviin liittyvien pyyntöjen käsittelemiseksi ja kieliyksiköiden työmäärän tehokkaan suunnittelun varmistamiseksi
French[fr]
Assurer les contacts avec les directions générales et organes administratifs ou politiques afin de traiter les demandes de traduction et autres travaux linguistiques et de permettre une planification efficace de leur charge de travail par les unités linguistiques
Irish[ga]
Teagmhálacha leis na hArdstiúrthóireachtaí agus le comhlachtaí riaracháin agus polaitiúla a riar chun déileáil leis na hiarrataí ar aistriúchán agus ar obair theangeolaíoch eile agus chun go bhféadfaidh na haonaid teanga pleanáil éifeachtach a dhéanamh ar a n-ualach oibre;
Croatian[hr]
Kontakti s glavnim upravama te administrativnim i političkim tijelima radi obrade zahtjeva za prijevode i druge jezične usluge te kako bi se jezičnim odjelima omogućilo da učinkovito planiraju svoje radno opterećenje.
Hungarian[hu]
kapcsolattartás a főigazgatóságokkal és az igazgatási vagy politikai szervekkel a fordítási és egyéb nyelvi igények kezelése céljából, valamint a munkateher hatékony tervezésének lehetővé tétele érdekében a nyelvi osztályok számára,
Italian[it]
Assicurare i contatti con le Direzioni generali e gli organi amministrativi o politici allo scopo di esaminare le domande di traduzione e altri lavori linguistici e di consentire alle unità linguistiche una pianificazione efficace del loro carico di lavoro;
Lithuanian[lt]
Palaikyti ryšius su generaliniais direktoratais ir administraciniais arba politiniais organais siekiant tvarkyti vertimo ir kitokios kalbinės veiklos užsakymus ir veiksmingai planuoti vertimo raštu skyrių darbo krūvį,
Latvian[lv]
Nodrošināt saziņu ar ģenerāldirektorātiem un administratīvajām vai politiskajām struktūrām, lai apstrādātu tulkošanas pieprasījumus un veiktu citus lingvistiskos darbus un varētu efektīvi plānot darba slodzi valodu nodaļās,
Maltese[mt]
Tiżgura l-kuntatti mad-Direttorati Ġenerali u l-korpi amministrattivi jew politiċi sabiex tindirizza t-talbiet għal traduzzjoni u xogħol lingwistiku ieħor u tippermetti pjan effikaċi għall-volum tax-xogħol mill-unitajiet lingwistiċi;
Dutch[nl]
Instaan voor de contacten met de directoraten-generaal en administratieve en politieke organen teneinde de verzoeken om vertalingen en andere linguïstische werkzaamheden te behandelen en een effectieve planning van de werklast van de vertaalafdelingen mogelijk te maken;
Polish[pl]
Zapewnianie kontaktów z dyrekcjami generalnymi i organami administracyjnymi lub politycznymi, żeby realizować zamówienia dotyczące tłumaczeń i wykonywać inne prace o charakterze językowym, a także umożliwić działom językowym skuteczne planowanie obciążenia pracą
Portuguese[pt]
Assegurar os contactos com as direções-gerais e os órgãos administrativos ou políticos para efeitos de tratamento dos pedidos de tradução e de outros trabalhos de natureza linguística, bem como de planeamento eficaz do volume de trabalho pelas unidades linguísticas;
Romanian[ro]
asigurarea contactelor cu direcțiile generale și cu organele administrative sau politice, pentru a procesa cererile de traducere și alte servicii lingvistice și pentru a permite planificarea eficace de către unitățile lingvistice a volumului lor de muncă;
Slovak[sk]
zaisťovať kontakty s generálnymi riaditeľstvami a administratívnymi a politickými orgánmi na účely spracovania žiadostí o preklad a iných lingvistických činností a s cieľom umožniť jazykovým oddeleniam účinné plánovanie ich objemu práce,
Slovenian[sl]
Stiki z generalnimi direktorati ter upravnimi in političnimi organi za obdelavo zahtev za prevajanje in drugo jezikovno delo, da se omogoči učinkovito načrtovanje delovnih obremenitev jezikovnih oddelkov.
Swedish[sv]
Ansvara för kontakterna med generaldirektoraten och de administrativa och politiska organen i syfte att handlägga beställningar av översättningar och andra språktjänster samt möjliggöra en effektiv planering av språkenheternas arbete.