Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имало едно време една красива кралица, чието сърце било разделено на две.
Czech[cs]
Kdysi dávno žila krásná královna, které zlomili srdce.
Danish[da]
Der var engang en smuk dronning hvis hjerte blev knust.
German[de]
Es war einmal eine wunderschöne Königin, deren Herz entzweigebrochen war.
Greek[el]
Μια φορά κι έναν καιρό... υπήρχε μια όμορφη βασίλισσα... που της είχαν ραγίσει την καρδιά.
English[en]
Once upon a time there lived a beautiful queen whose heart was broken in two.
Spanish[es]
Érase una vez una hermosa reina cuyo corazón quedó partido en dos.
Estonian[et]
Ükskord ennemuistsel ajal elas üks imekaunis kuninganna, kelle süda murti pooleks.
Hebrew[he]
היה היה פעם, חיה לה מלכה יפהפייה, שליבה נשבר לשניים.
Croatian[hr]
Nekada davno, živjela je prelijepa kraljica čije je srce bilo slomljeno na pola.
Hungarian[hu]
Egyszer volt, hol nem volt, volt egy gyönyörű királynő, akinek a szíve kettétört.
Indonesian[id]
Pada suatu hari, ada Ratu nan cantik, yang hatinya patah menjadi dua.
Italian[it]
C'era una volta una bellissima regina il cui cuore era diviso in due.
Japanese[ja]
美し い 女王 が い ま し た
Norwegian[nb]
Det var en gang en vakker dronning som fikk sitt hjerte brutt i to
Dutch[nl]
Er was er eens een mooie koningin met een gebroken hart.
Polish[pl]
Dawno, dawno temu, żyła piękna królowa, której serce pękło na pół.
Portuguese[pt]
Era uma vez, uma bela rainha cujo coração estava despedaçado.
Slovak[sk]
Kde bolo, tam bolo, žila raz krásna kráľovná, ktorej srdce bolo zlomené napoly.
Serbian[sr]
Nekad, tamo živeše prelepa kraljica, čije srce beše slomljeno na pola.
Swedish[sv]
Det var en gång en vacker drottning vars hjärta gått itu.
Turkish[tr]
Evvel zaman içinde burada kalbi iki parçaya ayrılmış güzel bir kraliçe yaşardı.