Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Slovník anglického jazyka“ vydavatelství Random House říká, že „Halelujah“ je z hebrejštiny a znamená „Chvalte Jehovu“.
Danish[da]
Ordbogen The Random House Dictionary of the English Language oplyser at „Halleluja“ stammer fra hebraisk og betyder „Pris Jehova“.
German[de]
In dem Werk The Random House Dictionary of the English Language wird zum Beispiel gesagt, daß „halleluja“ von dem hebräischen Ausdruck für „preiset Jehova!“ kommt.
Greek[el]
Έτσι το Δη Ράντομ Χάους Ντηξιονέρυ οβ δη Ήνγκλης Λάνγκουητς λέει ότι το «Αλληλούια» προέρχεται από την Εβραϊκή και σημαίνει «Αινείτε τον Ιεχωβά».
English[en]
Thus, The Random House Dictionary of the English Language says that “Hallelujah” is from the Hebrew for “Praise (ye) Jehovah.”
Spanish[es]
Por consiguiente, el Diccionario de uso del español, de María Moliner, dice que “Aleluya” es una voz hebrea que significa “Alabad a Jehová”.
Finnish[fi]
Niinpä eräs sanakirja sanoo sanan ”halleluja” olevan heprealainen vastine sanoille ”ylistäkää Jehovaa”.
Croatian[hr]
Tako čitamo u jednom engleskom rječniku (The Random House Dictionary of the English Language) da je “Alleluja” hebrejski izraz za “slavite Jehovu”.
Hungarian[hu]
Ezért a magyar Bibliai Kislexikon (1978 kiadás) ezt mondja: „hallelujah (héb.: dicsérjétek Jahvét) — dicsérő, biztató felkiáltás. . .”
Italian[it]
Secondo i dizionari, “Alleluia” viene da un’espressione ebraica che significa “Lodate Geova”.
Japanese[ja]
ですから,「ランダムハウス英語大辞典」(英文)は,「ハレルヤ」は「(汝)エホバを賛美せよ」からきていると述べています。
Korean[ko]
그러므로 「랜돔 하우스 영어 사전」은 “할렐루야”라는 말이 “(너희는) 여호와를 찬양하라”를 의미하는 ‘히브리’어에서 나왔다고 말합니다.
Norwegian[nb]
Ifølge Norsk Riksmålsordbok består uttrykket «halleluja» av «hallelu imperativ med bet. ’lovsyng, lovpris’, og jah, ’Jahve, Jehova’».
Dutch[nl]
In The Random House Dictionary of the English Language wordt dan ook gezegd dat „Hallelujah” is afgeleid van het Hebreeuws voor „Looft Jehovah”.
Polish[pl]
W słowniku The Random House Dictionary of the English Language (Słownik języka angielskiego Wydawnictwa Random) czytamy, że „hallelujah” znaczy z hebrajskiego: „Wysławiajcie Jehowę”.
Portuguese[pt]
Assim, o dicionário Random House da língua inglesa diz que “Aleluia” se deriva da expressão hebraica para “Louvai a Jeová”.
Slovenian[sl]
Tako beremo v našem slovarju tujk (Franca Verbinca, 1979), da je »aleluja« izpeljanka iz hebrejskega hallelu — slavite, + yah, okrajšano iz Jehovah in pomeni slavite Gospoda (Jehovo).
Turkish[tr]
Bunun için The Random House Dictionary of The English Language sözcüğü şöyle der: “‘Yehova’ya hamt edin’in karşılığıdır.”
Vietnamese[vi]
Thế nên một quyển tự-điển Anh-ngữ (The Random House Dictionary of the English Language) cho biết “A-lê-lu-gia” theo tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa là “hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va”.
Chinese[zh]
例如《朗顿书屋英语字典》说“哈利路亚”来自希伯来文的“(你们要)赞美耶和华”一词。