Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن عندما تأتي اللحظة التي يجب أن نواجه فيها هشاشتنا، فتلك اللحظة الفارقة، سوف تسألنا: "هل أنت مرِن؟"
Bulgarian[bg]
Но когато за нас дойде онзи момент, в който срещаме своята крехкост, в този решителен момент ще бъдем запитани "Гъвкав ли си?"
Danish[da]
Men når tiden kommer, hvor vi må imødegå vores skrøbelighed - - på det vigtige tidspunkt - må vi svare på dette: "Er du fleksibel?"
German[de]
Aber wenn der Moment kommt, in dem wir uns unserer Zerbrechlichkeit stellen, in dieser letzten Zeit wird er uns fragen: "Bist du agil?"
Greek[el]
Αλλά όταν έρχεται η στιγμή να αντιμετωπίσουμε την ευθραυστότητά μας, αυτήν την έσχατη στιγμή, θα μας ρωτήσει: «Είσαι ευέλικτος;»
English[en]
But when our moment comes to face our fragility, in that ultimate time, it will ask us, "Are you agile?"
Spanish[es]
Pero cuando llegue nuestro momento para afrontar nuestra fragilidad, en ese momento final, nos preguntará "¿Eres ágil?"
Persian[fa]
اما وقتی که زمان ما برای مواجهه با شکنندگی فرا میرسد، در آن لحظه واپسین، از ما خواهد پرسید، «حاضری؟»
French[fr]
Mais quand le moment viendra de faire face à notre fragilité, cet instant ultime nous demandera : « Es-tu agile ?
Hungarian[hu]
De mikor üt az óránk, hogy szembenézzünk gyarlóságunkkal, utolsó időnkben elhangzik a kérdés: "Tevékeny vagy?"
Italian[it]
Ma quando arriverà il nostro momento di affrontare la nostra fragilità in quell'ultima volta, ci chiederà, "Sei agile?"
Korean[ko]
하지만 우리에게 우리의 나약함과 마주해야 하는 순간이 찾아올 때 최후의 순간에 그 순간이 여러분에게 질문할 것입니다.
Macedonian[mk]
Но, кога ќе дојде нашиот миг да се соочиме со својата ранливост, во тој краен миг, ќе не праша: „Дали си агилен?“
Marathi[mr]
भंगुरतेला शरण जाताना आपला शेवटचा क्षण आपल्याला विचारेल, "आहेस का तू तयार?"
Dutch[nl]
Maar als ons moment daar is en we onze kwetsbaarheid onder ogen moeten zien, in die laatste tijd, zal ons gevraagd worden: "Ben jij flexibel?"
Portuguese[pt]
Mas quando chegar o nosso momento de enfrentar a nossa fragilidade, nesse derradeiro momento, perguntar-nos-á: "És ágil?"
Romanian[ro]
Dar când ne sosește vremea să ne înfruntăm fragilitatea, în acele ultime clipe, ne va întreba: „Ești agil?”
Russian[ru]
Но когда придёт время нам столкнуться с быстротечностью своей жизни, в этот самый кульминационный момент нас спросят: «Вы гибкие?»
Slovak[sk]
Keď príde čas postaviť sa vlastnej zraniteľnosti v takto ohraničenom čase, bude sa nás pýtať: „Dokážeš to?“
Slovenian[sl]
Toda, ko bo prišel naš trenutek, da se soočimo s svojo krhkostjo, takrat, v tem ključnem trenutku bomo soočeni z vprašanjem: "Ali ste prožni?"
Serbian[sr]
Međutim, kad naš trenutak dođe da se suočimo sa krhkošću, u to odsudno vreme, upitaće nas: "Da li ste agilni?"
Turkish[tr]
Ancak kırılganlığımızla yüzleşeceğimiz o kaçınılmaz an kapımıza dayandığında bize şunu soracak; ''Hazır mısın?''